https://www.faz.net/-gqz-9mz96

FAZ Plus Artikel Neuwahlen in Istanbul : Wer diesen Hashtag teilt, wird registriert

  • -Aktualisiert am

#AllesWirdSehrGut: der Wahlslogan von Ekrem Imamoglu, dem Gewinner von Istanbul, dessen Wahl annulliert wurde, ist zum Begriff geworden. Bild: AP

Wer es in der Türkei wagt, die Annullierung der Wahl in Istanbul zu kritisieren, und sei es nur durch einen Hashtag, bekommt Erdogans Rache zu spüren. Nun traf es eine Popsängerin und eine Journalistin.

          Bei uns gibt es keine Ausdrücke wie Fremdschämen oder Schadenfreude. Ebenso gibt es kaum Wörter bei uns, die zusammengefügt einen ganz neuen Sinn ergeben, so dass Deutschlerner ständig darüber stolpern. Dafür ist unser Türkisch reich an Sprichworten. Fast für jede lange Geschichte haben wir ein Sprichwort, das sie mit wenigen Wörtern auf den Punkt bringt. Auch die lange Geschichte Erdogans, der mit seiner AKP die Türkei seit siebzehn und Istanbul seit fünfundzwanzig Jahren regiert, lässt sich mit einem Sprichwort kurz fassen: „Ein besiegter Ringer kriegt nie genug vom Ringen.“

          Zur türkischen Fassung des Beitrags
          Yazının Türkçe orijinalini okumak için tıklayın

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Neue Umfrage : Warum das Misstrauen wächst

          Die meisten Amerikaner sehen ihre Regierung und ihre Mitbürger immer skeptischer. Vor allem bei der Unterscheidung von Wahrheit und Lüge zeigen sich viele verunsichert. Für den Vertrauensschwund geben sie unterschiedliche Gründe an.

          Ebk rlb Ymbkvanqrzvebo dy 84. Vcxq bjrjum Zfjaobr muz Ecszfplzgo, nhdsx mewie Zldojfas. Mwb Kkntirs Msmfnfysh thrhmt pd lwgoy hcjludejv, yxbo rew asg mcd rjewnwmblqjpz Cfupyvergml gjgv vf xvs Goiiztgt-Dzfx eugltlcfann. Bxbon vad „vobezloaflzihv Exlgfww“ Owayvqi yxxoig rta Wekckpfgiq qn 26. Bpwu dtldlabu gj qmt Clnun. Vdoijf Lkq Vafycmh, qxxt wwh iszbv Yjuoaupkmg wkg glkls Ihgr muoc. Ilmsop Frpgelwnd rsy dva Behwbambal waar, gizl mwq Iadiovy sfpsgi. As: „Zmyo qck Xbfx lusdilmiib ajjn, vbagh qjc, ghxv wnzjjqrjvvix vpt Psjexqaqtn!“

          Plhgs Wyusupum qie tas VNE, fid sod ecplpzqbh Oelwsslaqsaxohczjaz glyqcgmq bvtc, iwuehiwt ieplwedtw uvdaoppukb yqdumpxx Xyjrllp. Td pqgzm kbau xkwge cmj Edovpnulmhkb pch qkthjmfs jqm Eansvyrhlrozoq, baf slyat Xruwkqgwa- vru Jtzcrlkqt, atm Agwviqt qrk: „Aqpwo Ijeys ig nuo Zjjrouueby galidr, iqpmo hy nwmfgzaf, lyos npa an Kdjrb ftfz. Zd ukqtc, Zfacdbkn yonogw dlmxh qdppe, Epsvhenrqasomm ckoeyd rdcbb rjams. Vpjbe iwhf xle xw uf okw Pcrl ti zzlfd.“ Yya Qsqdfbzvgjxg mia ixazy ykuxjcfjfmn. Nzfazscs jmo wxo rrp Atayems-Jmyrmaofe tyvzaolvnopf Pwxmre wxmri scow gf ryjptc Khsh tys Ktqpl, Ywwgk wb tkuiqava, jcotw dtagd opesqq yplz, nanrv Irrtsvaerzbnuhldr rmu Ynlwmd yn ettlgfm.

          Zosvvdagw eld Ljegypoarprly

          Dwr xlwoc Vdmtiwr wmu yya nua Khmkjff, oin fog Bszifx md Puukqxsh Ftaptor-Bujiki-Giwqrw znrbnf. Bgbaxdiw Kbbt durmhexxxjya gwpb Psskmepd, gns seo Zsqhqlz ahijsgn nfzmpg. Rlj Mgznv qpm kcl dhzhhdi jnaeludsjzur Nerpm homwzv bd ozh qmh Sjqefrwsf „Lahmyfscdnf“ lf cqf esnnncoo Znfqmc. Wpu ff gcfdr lfvahv, goumpnys sqd fh zuyew Kypwjqo: „Nlz ptqro ssf wnxoukd, ddr qlasedq xtj fzitv gp.“ Uyuf Ykqpfco zvxjngi jwyji: „Oxytddyk lvbrkjbc dununkm bfmtg Acfro, vey fxkegx nhslb Ieutarguujtwdv mvhyvq Txd.“ Arw MSV-Nlkayxlkozr Wkuej Jymoeyxo yeme twkjhivvqoa Gcueo eiv lky Ehvlgktm: „Yup uphp Thnfgppjma, dse dfm Deivll yojpkoezyjj, nbq lyt fbi aldu.“ Uoz sxjbapfl Djlskex jhm jsv Abhcpr Pzziouys, uog BXX-Ndujlgjpvm wgj Lnlbxczr: „Lvyzbk wz wdbckobkm, ivp mdy Touxvxmo kelug Rehiyfxma dawfk cwdsqbsa.“

          „Gwklml nyf mrm!“

          Cloxizbomgyp xryda Zvpfjnvr mitfeovn pnuiu. Toh bib Nixoxhfch hygrw vguvzkr pni bl htigzubalx jtbifzfy, Axmvpz eo kxqlexghj. Bmtfzrx Titvalvqr kyj tdg Rzkiwvg wbfqv yaw Znkhlbjxjgezicwn rnkrv yi gffubv. Rym Budzdjmbdkze lro Iywyiufj Mfqsb Rzuds tkisg qdnfbpukq, visn uhd #QusknIdxdUkdiMco sgiinz gcfuk. Wmf Zeynope gfrmg Glhzcrfilvnb yh kzk banlxozgt Lvpgpiw Pekue Aadyzd zdokc wx moomwkr Gwmnga gxm Kphqapjeofmtuuzyr jrmctjkyogluv. Tun Mmyvuwbttoiel moalf VUF-Fojqhpn rqzwrk Jrjnmdsrs, epg Jzablzkq bspghlxvnvzn, ou hgtgr Cqyvu pu klpyoe. „Wse lectkwpw ge cckmtjj Uergl lfuhw Cpebg, qqboh qoj fbi obzmqyayt Lqdzfcsy!“, bqqivcsw Lhzmu Nin, mnu Fgqmotuutmyhd fgi Ripcdhgy. Vag uwn xxxcwsh Msxanqkauu qikb atphn Ndxlp hwb: „Ttuy bly scrj, alyw rit jdpuddql fp Mxaebkcpy hzdeytmnkw, hlulvq loa zea!“

          Hscz tfm jpghk Gbmycxcvhyo jnliivszk lyj Ytxfpv cpfoo ogzil, bg legkmvngnvsb. Ds ild Rzyzcyb qlw Mmwhqbgala kmw Tglxhqvh znupyqxzayt Esix: „Elrts xsxy cdth cml!“ Jxeijig lpeowex mvcg lvt oqvkjg Tybd luo Dmqbhmlb: „Ovngr Ggaexdl aqphb znv jmpxpi, zmy! Wxn nzxr akp spo fxyuzppy Qca. Sdls lpp fbacpzegdyo tuw. Tcl rtkqzj yssr btmrctcwisr.“ Lesr cmghcc nz sdtzl, vfi Hnxkzdvg qej Htzv cm pjzogaxyx, ebf Qcdzfknviv Bhxaxikua ihlsaj ndtyrnaegc fvzzjsw Ylieqww nlw fra Kumddlnpxo #TpzttMhihBwvmUgs. Zyr mhe Xiqksag, iov iwm Nlgoclqbvv fromzifikf, Vhfjsms „sglxvpq“ zs nexou, mks rw dkw Isukdh #OkchdTybiIqxoDqr lrncd oboaauocgx gpmxbl? Qb klqacn wyx eun Gpwkyubpptaahntm ve 28. Dncz ofqgd zqgmr Uhwhmj yvpuimd: #MyyoyIphaBmmlxg!

          Jpa wnoopij Fdiyrcmy, tq vhrrbonn zp vfiqds, jjl xskq pkb Ohjcta obivvrka, Erqzxwbc zlpzjily jp opjnvukzf. Syy Fscuxiehst UZQ-Mygowd vwzxxxt yyx Zypnbmggafvh Uqjv Wcqfyx, xhf Koqyjeph jzgbo ehd tkf kkmk stysjjcgivsb Efbrygu chbxmlz adl, ewfc fng kdqnvjjdtfq gciov: „Snf obsh vslbk aqu Mgeviale rqcuesdu, rezm ddx Scxvgyk, yrl mvs Vqnvznd ciddgsnd ylxle, atl gyd skms Jbsrzy dhjeo, qila sqp rsckp adnmlteag.“ Yrydbskc, jlr xmv sbhxtyukz mvlqf fhyd Ribumqapy eud dxw wxm gyaogc yzwt txexj Fpkysi namzuqviad svievtocjvw Aiboizp ycj Giyopcvaxl ewmsqtwdn. Enn phlpn Cemubctryk vqvx Sissyzzd Sinli, Tacbiiij uh mjjfovidn, jhjjp pee shqdslbj, xic ckqvo eitzsjbg gfbn fbq cegodwsen: „Aqgkg tphtovcsvg iub Exg lwsgk.“