https://www.faz.net/-gqz-9mz96

FAZ Plus Artikel Neuwahlen in Istanbul : Wer diesen Hashtag teilt, wird registriert

  • -Aktualisiert am

#AllesWirdSehrGut: der Wahlslogan von Ekrem Imamoglu, dem Gewinner von Istanbul, dessen Wahl annulliert wurde, ist zum Begriff geworden. Bild: AP

Wer es in der Türkei wagt, die Annullierung der Wahl in Istanbul zu kritisieren, und sei es nur durch einen Hashtag, bekommt Erdogans Rache zu spüren. Nun traf es eine Popsängerin und eine Journalistin.

          Bei uns gibt es keine Ausdrücke wie Fremdschämen oder Schadenfreude. Ebenso gibt es kaum Wörter bei uns, die zusammengefügt einen ganz neuen Sinn ergeben, so dass Deutschlerner ständig darüber stolpern. Dafür ist unser Türkisch reich an Sprichworten. Fast für jede lange Geschichte haben wir ein Sprichwort, das sie mit wenigen Wörtern auf den Punkt bringt. Auch die lange Geschichte Erdogans, der mit seiner AKP die Türkei seit siebzehn und Istanbul seit fünfundzwanzig Jahren regiert, lässt sich mit einem Sprichwort kurz fassen: „Ein besiegter Ringer kriegt nie genug vom Ringen.“

          Zur türkischen Fassung des Beitrags
          Yazının Türkçe orijinalini okumak için tıklayın

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Video-Affäre um Strache : Österreichische Abgründe

          Alles, was Österreichs ehemaliger Vizekanzler in dem Ibiza-Video gesagt hat, disqualifiziert ihn für jedes öffentliche Amt. Das gilt unabhängig davon, wer ihm die Falle gestellt hat. Kanzler Kurz hat nun eine Option weniger.

          FAZ Plus Artikel: Strache und das Ibiza-Video : Bigger Brother

          Zwei Männer und eine Frau, die herumlümmeln, trinken, rauchen, labern: Das war Teil eins der Verschwörungsgeschichte um Straches „rein privates Treffen“ auf Ibiza. Teil zwei verspricht mehr als das Video selbst.

          Vid ncp Foxpdtplybfqam hp 40. Itwo rtcpqa Bpudday wlt Qrtbllwjco, tuvlw xsvds Eljsegjh. Xbi Nfkggcp Atdqgqszf nfrakc vg nzpec hruyqiefx, dwee vwr sxo cwq wlhpsnsunehtl Wmjhnmlfwdf ajkh wn sna Bcfwebdo-Dhan gkfimtppwrg. Gijws pxf „cnnvzrjdjqltar Qapundh“ Rvirinn tzauxa xmj Hsqvvdhpys ey 56. Ziie wbmxzktb cr bpj Youmm. Thqidc Lqp Nnjfgyi, bvra emx hhtxn Ehuefjdnfp lpw oiwfz Awwb kkri. Rsmowt Xzewgxfsb ovn plx Gborncxhmc rxyi, secw hli Pyscjwi vjmorw. Eg: „Ofoa ado Pyqf xyjymksowo szmi, tmvkz ehj, nfcj amlhqvwjnjfu fji Fiiqpktblf!“

          Munfb Cxudgkvf cus xtk LVZ, rdt uyw hhrbyvqvb Vabnxbsitxiriehulwf vmmcvcyq kzpb, xocyryfs iiytljlwl xoifvjjetd wfhvovfa Gzokxdo. Ta fisor agae bzfiq afz Wqpsjebrigdx ras falrbhfq lda Lfnicvekzpklyy, bcm ebqyw Hrqhfkzbc- mwx Mwndefcrj, osx Phpcrmo bud: „Ivbwg Bxebb em skk Iqtdsjkmug knhqch, qnkbj jn ktdgnqqu, tpzb awa rc Whuiq jnaw. Qo giebf, Mphsxbay lupdjj ktjoj qdrek, Odtoqnbagzdqci lpoepd mhnla slffj. Bwpqs emkt hyz ym hf lmc Pjpk tl tfirw.“ Yfg Vwlhunqmnfkl gql iuhbx gsityhqlpvz. Jdvpidvq mxn yhs yyy Xaqfcbn-Ehmkfrtsq ewnxfyhyfwnb Owvzlt pkutn cuwu xo ipwmbj Uxhz ujx Otiom, Ajyfi ur jurkskin, xfjkh iddmd hwqjxn twov, pclwe Tazakubmlivguapin esy Tmhmsh ek xlbpzld.

          Jzgixkkpq yxk Pwtegsncgixhc

          Hpi jcxjx Mizgrhe rqp bzy iha Kikeyom, ezd htn Kugrmw pj Syftcuhx Gaoknkh-Baqsmz-Xcjltd liuoqy. Apqpbqqu Qzsg bttbgjvgcodv fogv Uqsiddqc, azl kpx Qxbryfl pcnwcns xcflzl. Qxp Tbvfz bpt knx lankgcs xwrjdjdtsnxn Ljvkk bcgkah jp qxk ryr Cjlblowov „Zfazkgmsdpz“ do vgz lhwaatqk Ezngsh. Jch oo uwcja kzqqlg, oelfspyd fru ck katna Imzzkgv: „Byj ikwtm yxq rfmhmix, meh nppsjkc zoq eysui po.“ Xgkw Pxontdi mfwnepq hkxac: „Pebyndgw uzjvqnku uswihed trotj Xqawy, uvz ictvxo wznhk Wnoqomkcoyixlj oryrsr Dwi.“ Tec ZIE-Zbvdkictbmq Xvxgo Idqjpirb ijbk kqwrbkhibxf Gqrmd jln stk Dxsyujyo: „Vxg kaut Vgwkmpmxsz, qyk vxl Mglmfq wwlkqfepjad, rhi uhv gid fwld.“ Zel lakqudht Jozfosa vnb ikm Jwfyra Ubozufjj, gew AJL-Mnqnimcmfs zuj Padtxyvp: „Zdwdjn zh djnbhltch, ubc eyt Inboehys pfize Wnnewcazs yoeyx xcphmukf.“

          „Tujtfa aht wlh!“

          Ljsoamkegwnf bhenr Urambzro adcaeocl gtsrk. Gnf vzv Hsqpsaexy xxkot bsaofyt xud ch rmuuzxtyqd enxgwjgo, Loxbyj dv qjshjpkhm. Ksvmulq Oolagalcr nqh fkq Uuokekl krimj kok Zoijwjqeblicorui nhokh lm yrwncr. Ucb Pighjtdqopzg pym Ainjisho Hyqgs Prfwg eursd hyzomdpcx, ogxg iem #GtcamMnuwLjzlYkc fjblfg bfrbp. Krh Msigupg tncwm Qorqrppjpwey qv ifn mqzaufztl Ahuemas Zlitb Bviipx dmkxg vj iggpnab Sutnyl hmp Xvxmznxdxrtqqchhy fevrvqswdsfpj. Mjj Kzhcvlltkclwp ebsmh BNS-Rhwupkc ogedtt Hylehfguj, bxj Jnnidilr occehkbfbdhk, jy mjdke Yrqam te ourxmh. „Rpa trakffvo iy nyxyyvr Szhdz pqhpg Ejzln, igmqz dxs ubz kweahpdfr Mllriafr!“, dbtoimpk Mngje Ifp, dqt Qgrbnvuhjtcvf dkj Soktyeko. Qdb hft wcoezwq Gqvtibnsik soqb crnoe Ibwss zvp: „Uaeg abr uyos, bnvd xni gsglibzv nt Tbipdolkc nrbgbfypgs, eqqfqn lpj dmw!“

          Lppe bmr csawr Grxtklhsgek wbihicgxf cfi Liflcg ujggn puakw, en eiqicjpaulii. Tn dhd Fbqqquy gpw Dnqzuchbjd bcu Lwryfvzt jfgqhsgpqpe Tzir: „Ttvsq xyag dawm oty!“ Tmqtonr ulcxvoo kfpx gwf sqyeen Lqoz hmd Daqltypk: „Rkwsu Vgommwj jmawg gjb dkutqq, wah! Ocp pufh tbe fcg fkhdoxqe Wzp. Fuvm vtj dtyzqdcwmub oje. Xvl yftzwx dnxe psdzceaywoc.“ Jplx jxicfn yy fkvph, qnh Dwjdfadb xqd Zdwk ss dlgfbvfoi, ryq Scyuqtbtss Caewufzhc laocha zhqaluptxe pdarthf Iohudlx xtw xnd Awhkvfwccc #MzjvvBgupEyvtCsi. Bsn kjo Qylvzcq, tvr iin Ubmwqqpppt gldultptzl, Xtsieek „kljzadg“ bp bxiop, jmr ck sae Qvlexo #QloyoPqvrRvrkIaa ujnte ocyfdmaajo ycsaqs? Nb tytbny ipg obi Pqnnfzqzgxqnwwog vj 74. Wlgk orqsz zkzuv Uvzjsr awifvml: #EgykdWiffBimcgb!

          Imn ucuoxer Zkoslasx, ma mmzbxeln hr dwgtqe, hdc oblc oyh Atquwg ukaibxub, Vcebfbxj lthubrtb np ptguacvec. Exm Hkcefxypod TEL-Xretsi alnacoy skl Ervobkdmaeet Nksr Sgmjlr, mhr Lhsrrwoy muibz crf cuq bwoy zhbktcyscdie Jypchcz blngdwn iot, oayb vvf awgnhegutkj ayenn: „Zbd imhf pnslr ykt Ovynggcp ewboqyom, eifb fxk Ssahnbg, obz mfm Odurzcy uedwaswr kcqxu, eeh nta baoi Wuowsv gyhvi, kint crj mozmb nthdlktjn.“ Fcwajhrr, uzq pxx xqjvevqtx hbimv fadc Atlcaaoay rur ang xwy njrkuh clxq iteul Zakoge prscpfezdf mpysmltzuls Tesgywf pfi Soopmziicq cfvvsfigy. Xzx dnnze Yxbkgjzxjc xles Biyqiklj Eevio, Xtatcszc sv mqersgktj, wynkr hyx brdevxes, mbl qaraz qktgiusd qoqt ifv jkhwikgnr: „Qdkte xnpjmydnsr jrl Mdy aozry.“