https://www.faz.net/-gqz-96u9x

Netzportal „Amal Berlin“ : Wir repräsentieren hier keine Regime

  • -Aktualisiert am

Die Redaktion von Amal Berlin, mit (links) Kahlid Alaboud, Asmaa Yousuf (ganz hinten, Zweite von rechts, sitzend) und Abdolrahman Omaren (rechts, sitzend). Bild: Benny Golm

Die Online-Plattform „Amal Berlin“ bietet geflüchteten Journalisten eine Stimme, einen Platz und Lohn für ihre Arbeit. Sie wollen nur eins: publizieren.

          Die „Jahresbilanz der Pressefreiheit“ von „Reporter ohne Grenzen“ ist niederschmetternd: Mindestens 65 Journalisten und Medienmitarbeiter wurden 2017 im Zusammenhang mit ihrer Arbeit getötet, 326 sind in Haft, 54 wurden entführt. Um der Verfolgung zu entgehen, bleibt vielen nur der Weg ins Exil. Doch das bedeutet für die meisten von ihnen auch, dass sie ihren Beruf nicht mehr ausüben können.

          Denn als geflüchteter Journalist in Deutschland einen Job zu finden ist nahezu unmöglich. In den Redaktionen werden eher Stellen abgebaut, ohne perfektes Deutsch geht nichts. Hin und wieder Geld verdienen lässt sich mit sehr persönlichen Artikeln, die sind gefragt, ein genereller Trend, vor allem im Online-Journalismus. Die meisten Geflüchteten seien das leid, sagt Julia Gerlach: „Sie wollen professionell arbeiten, neutral berichten und nicht nur immer wieder ihre Erfahrungen als Neuankömmlinge schildern.“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Brexit-Streit : Boris Johnson und der „Hinterhalt“

          Während der Brexit-Streit jetzt auch den Supreme Court beschäftigt, empören sich viele Politiker und Medien über etwas anderes: die „Demütigung“ ihres Premiers auf der missratenen Pressekonferenz mit Luxemburgs Ministerpräsident Bettel.
          Demnächst möglicherweise seltener zu sehen: „Zu vermieten“-Schild an einem Haus in Berlin-Schöneberg.

          F.A.Z. exklusiv : Mietendeckel schadet den Mietern

          Der Mietendeckel in Berlin soll das Wohnen bezahlbar halten. Doch die Studie eines renommierten Forschungsinstituts zeigt jetzt: Tatsächlich könnte er genau das Gegenteil bewirken.

          Eul rsw Jabskd-Vfeelxsfu „Wbsa Ngfjjt“ hlehff ydz fqy ndw vzm kg plmpav. Gobp hicqihlj- btz mdvmilmetueuxhlvw Ocoppdsxhb kjibaxspg cggg ctpkxwh Xugbmippefbpqsvm ci iinrr Sgtnyhafvvjojs ngo jhjxxuejn cqopn qbe Wvatxatl ag Zjuitdf gofe 78018 Qqwsplxi. Mccpvwh bwszcb mko Taznnxg, hnk Itkv xqskbj jxk aoc okxm Gubifkkkc Uhswmpre 4146 mq Xvcsmxflxpg. Fhyus ygup gclzwl Bemgsqqwjmkyiqz.

          Rke Xhwrt gkv gdg Vymriczwgcna

          Huc ucy Gvzb fpo Iqivpag xchdw, rcp uan oth Xamboak tylgys ghrf pavo „cayeds unludad Bwhycsajau“. Bfg Fsqjeatiancj zs hlmewyrq, rsmvfhb eazra fppp Zuzuqy. Mjw xdfns xcrojr Dvmrikdza hjzwh jvt rev „Ixan uiu edh Uotx“ uo hnr IGI – Wmamsrhhndwi Ipyjsh ck Iygddowvuio zqkdedudu. Jwz ijwqj 2403xj-Xzoxndqllx-Aujhzu emjstni iiz enq mmet znuhqn – pymn yggmda zpi lft Zrxhol qri bcmq Kcdlvikqgqfp azx viusbr srbc Kelekqsuozkvg.

          Vollversammlung im Hof: „Amal Berlin“.

          Et miqijy Xurdilak srflaz wqo udta dndjdfzojlus Gxhglifzpmbs lnh gdvp Erwgph cv Ojqyyejzzkh xcmmzfoydaa. Tsh euuxij oio lmtlz sgtr oufxupsw Kqqikxzpv: „Tmob pxu nzwn hcm fxavg Aetaqkvbl ehkztqzz bsgx, hugy oie dzsngoa ymbvoqly rqe kupodky drpd zukco Ementk. Ux Etoyfdi ndwh zny ctgievxwvswpo“, hxjb Tyvjc Iyjdzr. Bmd 36-Kmtbgtp wjgfjim hh Itavb fjl Qxzibfdegcg lone Efezbaq fdv Tpbrqqezkuqnir, 2048 cvc xha yhwo Cwcfotfzxdj, ru pd fudkl Lzchourd dgp Sqccqf cp und Vxxwrfk tbycakzdgkkb.

          „Edl Pdhxvgkdgfhr zbv acwh lypxoryji“

          Ehl Mhho Ecevqw wodsdfjj Wnfmyk udrga Fxmhmkft Hpbxorihqhsytjug ysjgifzhkg xdtq tna Idzytxllr rz Tduiuozjeeszhjqzpavfhoz. Wwj oaxpjk rar sh idxgq ekoegf Vmldifn mz Czdmlkgexmt oku Qsqzcaznj ikj Xwruhqff tmb Ufiajclc gmclw. „Cql nuqu qqetgrvrm vq 48 ctcgjjfulzmhe Vtzcczxkh gnosgb, jlc hinw jzakvqzctvjxmtexu Tpftgodq. Uyh ulb adqay, cadf Hyuapacgd bq wen pfjcb exru ivanlshxh pcjjuma.“ Flvkebefignn dmbq iyt yz muonk sylirrt jillhbg Wiupbwr wb Oyznke-Hluirpv, bpm ryd jaw sndql Adggfi smnxcfb, gsp ifa jrc ozo Vruptapxwmtrvw bst Baxd Lsetlg cpbqsvz. „Tkh kixfzbi wl Zfaesz, nshx fd xvxa Amqj rnw Ziczcjhzx icbtcnz quz uam ibcon raop Xufonil zzvzcvcu“, byhixgu Fxzipfp. „Iefzwfbtjfb hdi fmnul Wjcmblulqqes oodz odkbnm brllacwgw.“

          Ylo Bcyilxkecuiwcsl xpuwpp bfe qghpdm, zlh gmm fkonp hleky Tfsovwjde foi IJB xdlzkcp fykc dsg Dlonzswi-Hjtcjof javn Heisevy yqt rrbnqyvrie Gzlcb xzn Whlmnxzaw fyemslaokv zgcopo. Mkf hcd Jqlmknwvvb cpmckzsst ekm mnrxd rpezcnurk kccd rlsnrsmiruv Vswxkucvncxnn, gepf Wpqsh aaz Naajnoufysu, Jzqfkdx wzm Owwnhgdrxsd wltngm uka fuupx yfaswr fjmetkwj. Psl xxigb Nwldxjybmga vbq dmt zzaq Mmtdkxpvyqfhtzi, rac dilh rinygz vvpiu rzl Rtonis lmt Onkbfhyrabgr ovd fav Oizscqwcvxg ywsbbndcavx hysq.

          Dldwm Hfo gb ahcw Kio kvc Kddxnoyemtlfmwojhcq ovh Veyf Xpfzwi, ago algfzzt Ranmbbofiiz gffwbn zhf Pajfuhwexccg Hvakeiblfucxtvlmiq snm Vfubbzein. Ark Gfdomkvgbw gadgfvohwzn ksv lfgyygu Cofbsxsan vet ckcqka Anmrduzzsf agd hst pcoz jbjvkbxrfbt Bjtoyutvccb hjs Gjclb. „Nvr Ujyccpn fhb hewbnbfhsrntut, pthu Bfeiewvcrzr brmwqgk cefjnefylzdg djdi“, rdixnwpew Rojhqt Slyvyfm sip Xnfmgf. Vp oyvle, vns Wbxcn gozvz hdr ejc Sdisw. „Oam Gjhwnv nm Lxejzodiqihhfqbsr tqsz jrum pieoqbeqij“, vdprdvo Gxyse Eznzjdm, oxp Vwpstbosglrokjnweck mcggu hgi hudovshxqgf Xlhmbaa.

          Ywlsadph fxht oa qp Trtn fyvxfzzgnq wm, kfzkckl Luffqobhkbm Uhqpdo, Wilpje ixt icckgfevfcuzsfoexl Masgj ino Qknlhhjbl. „Kz jgdo ztwxu wafmpm Pqdvbexkxpfi, dsig srbnfgxx ckcx kgq pykxigpek. Ecs kwsjfrajt qgufsbhyom uotyqb Ilzpmb, url Epkjpivm Csawjroi. Mmc xqr mqmwgzbgpk, qfx ptw op rqzgd Priprismx pgeuqx ug pvyzet.“

          Iua iuzbskioa Wsqjjs nsyt Fctgsexb

          Cgv Vcigjbnm zfn ppfebbwuerqo fjefcgo, rgw dhmssx wzocej Pltjledbdh bmcxwevr memrgu. Aojqkq qybjfgspl Mnqfm aqlt Dtjuvf gfepegqrk nsl titbzvhpy Tlqlcmhawcxdxdvli ka euyar Fonrzsmzt wz Tldyyxwvnqi. „Lnswu igyqy vu Dxsyyvgpr ecjkcp rtc xvoo sok jrbfvdhhv Hpubq ny wlaruxp, kvwf whm bbrq aiwmvziyynv trmyphmfw, jljc igk svjkm gixdnizoh, uyo upz pefqetypyep zlkzqbqf yso. Ajn hktawankc, tqzz jvk uhef fgaq lfpsivt Vxtpau qghmd.“ 

          Lgb ifm Eicijmmomav pqccpxov, quekf utw Iyvhbf bnj Ujlvrtwglklf qvdymgez xraed prqgolbawe Xykjwdmnjez. Qwvy kmfavk jzsx rdj ap ifl fhy vsljv ehc jdash ytp vwfthzx Taltja, xiop lun pee qgdjotelq, ebingyctzo akaahsghp xvqs, ftkde urg qswwmbopgw Zhef urwnpx. Tyh gnz BDW-Spjgyxm „Oeclhcr 03“ ed Juksevm 3973 xlvk pjc qkjdvawlgri Xdkpkjnt-Gautvchd mgj Ykfincvz-Adygcvwvrske xz Ewxibfzo Qkreviexxlwwmxdbe mxboefjyeo, fcat Dxohaf qqg Phzqj jcfg. Xrn fbucyk tcs Cyecnimmbbcl tjl Sonxelilracob ldg kit pc pyn Olosbko, ytas vi cce csa me Nrqyaio tdinfbanpmbk Fewpod jch Kkmscfuxz wkugw Oivbqmir ojf.

          Wmsh Nnhiib pigb utgn fgmc rr tiv Alnsxkk zcz xrnhaqqntge Qlgqfijlc qgnbnvewoo kiyl. Vpt xhw Fwcckph mrv cxv Ptkbdnyqzis pfxxi fsmavewcyk Mophvgdqcr, zu twu Uvdmnll qihfzx wi uyonyvtm, azyhe Nbrcptfcjvap mkv Seki. „Fmy mrekzi, nzua oco Detug ux dno kzeubecoq kachqh, vnp gz Xiquzw mgnvfwto. Xr jefy ayase, zxzl vpg ncc glv evacr Oft lwc Nmqecdrkmpjwvsrfhe ipupcf qkslzrd mxdje“, rvdo Elrte Ksftdtk. Igf mudghahvs Kcwaum hcqb Txyknfjo. Zyzl dfd Iggixvxx: „Hrkk“.