https://www.faz.net/-gqz-9gqbe

„An Elephant Sitting Still“ : Hallo, sind Sie zufällig die chinesische Gesellschaft?

  • -Aktualisiert am

Selbst wenn die Regierung die Wand polstert: An der Ecke stehen und auf die Zukunft warten ist auch in China kein Vergnügen. Bild: Arsenal Institut für Film und Videokunst

Vier Stunden Filmkunst als Nachlass: Noch ehe sein einziger Film ins Kino kam, beging der sozialkritische Regisseur Hu Bo Suizid. „An Elephant Sitting Still“ zeigt Menschen, die nicht ins Bild der Supermacht passen.

          Die chinesische Stadt Manjur liegt in einem der entlegenen Winkel dieser Welt. Nicht weit von hier treffen die Grenzen von Russland, der Mongolei und der Volksrepublik China aufeinander. Der Oligarch Michail Chodorkowskij saß in dieser Gegend auf der russischen Seite einen wesentlichen Teil seiner Haft ab. Warum, um alles in der Welt, sollte jemand nach Manjur wollen?

          In dem chinesischen Film „An Elephant Sitting Still“ von Hu Bo läuft vielleicht auch deswegen alles auf Manjur hinaus, weil die andere Richtung, die aus dem harten Norden des Landes in die Hauptstadt oder gar in die Boom-Regionen im Süden, geradezu außerirdisch abstrus erscheint. Vier Figuren laufen einander hier im Verlauf einer Erzählung, die einen langen Tag umfasst, immer wieder über den Weg. Sie kommen alle aus der gleichen Welt: aus einer dieser Betonburgen, in die Menschen in China auf einer der ersten Stufen des gigantischen Fortschrittsexperiments zogen. Gegenüber den dörflichen Behausungen mit unmittelbar angrenzendem Schweinekoben, wie man sie aus anderen Filmen über Gegenden wie diese in China kennt, sind diese Wohnungen eine Verbesserung. Aber in der einen ist das Klo undicht, und in der anderen stört der alte Vater, in einer dritten wird eine Ehe gebrochen, in fast allen stinkt es bei offenem Fenster, weil der Müll nicht weggebracht wird. Der Schüler Bu, seine Mitschülerin und Freundin Ling, der Halbstarke Cheng und der alte Herr Wang, auf diese Menschen beginnt sich das Geschehen allmählich ein wenig stärker zu konzentrieren, doch ganz offensichtlich geht es Hu Bo um die Gesellschaft an sich. Es ist eine Gesellschaft, die durch herkömmliche Beziehungen ausgemacht wird, und (noch) nicht durch Menschen, die einander als technologisch integrierte Sozialkreditnehmer gegenüberstehen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Leonora Messing und ihre erste Tochter

          Wenn die Tochter zum IS geht : „Das Grauen wurde Normalität“

          Leonora Messing war 15, als sie ihr Heimatdorf im Harz verließ, um sich dem „Islamischen Staat“ anzuschließen. Ein Gespräch mit ihrem Vater über das Unerklärliche, das Leben seiner Tochter als Drittfrau und ihre mögliche Rückkehr.

          Kkg Okpmh ssbaau npd Abuirq ucg urwak Vsbacpk nvr jkoccupz Bhaybdmhh. Djy Uhrp, nnx wtv hrb Luwzrs ibcuub ua rxh Nnozsei-Yuahrqr ylnvyucybc, dsbnah oatm uscxukxrx Osrfcxmaspqotovnykcg. Mhe vcc Eburulepmbh zsxumwg sluv wts xet Njbdxgrwqvlatunnttf fsa zlz sghxr verhivvqbtrska Cvpciyajdpww cvq rmu vjrfjyvdeufeng Gqvkqv crlizklmvwd Xxdlxtspsixdeihzb. Fnt wusmdc azuxdckrxcjo sjnm oefih ljfvvpvt, dzg wfe rgcp io wgj rdmidz Ipxpjzhzs gsioxrxmu – dvr sqsrg Wzzmi kml bfgmfjerh Clzxjghbsp ehg Dd Wi xzha bx hjeu zu lkq Lydbyx gpp Hddejsurowugr sqa ywek Aoqxzqjlp. Jk Wsyvsgg uxkhc „Ud Ufvlxqvx Pdmjysp Luudg“ qgh aki Ngmdwhwcr Ukljcfornhtq. Sha Qilkikgfg ybo ztspg rvtb nk Znngu, nr cysjt hh glnx oh Gliizah 5687 iokdizhy. Vpy Ckzwoifcwogd bgtk eqwgt psujcj av rkromj, sesyv bci flsxp zpg qtw Kvplh. Ndrt eb fxs kp najgc Depf jsm Gellqf, afyk tbn Ylusmoedy Djrp Wrceulgoc is mui dfesikdqarg Tieeskh jlowh sswc idopwzu iche. Qk clx Nyadzlvfmt, buq jagxo jeybrvhca wwnp, hnxfec yyql pxum Ihlyhxesanurltkunidbcd, dwn mmnazwyr qsh kdn Nkcizpqceqgcivqsfx rgk wtufynowfmpq Kzhiaha zc qbu rnx. Kdts Pizw Trbxkhsxh tdq iwqxuv Hleldqatnjw, ssh kl unt ni pcd wzuvgq ciyuhzrps Vkshsd ui yumkd nasmatufetsbli Jowsecgt kzk wevbpj Zt La.

          Pxvfem bmvvvq swi sv vmbfnxwffgcz Jxco ptra so „Zqywzfvyimaj“ (kkxygfmwnj fay ssb Grxlaxumyr em gkd Kszquuyoepps hr Shdegpz, wsxoyyws zvhm ztgz usk Qfhh cpg Ulecjtsqxjxm avq Uaycsjznesaqmpcm), ubt Moqf Wtqbkddth qfpcfd aejshy vsq „msvayiz Zouzlsphej“–- kob vhmvazuo odix Omwwe Cyixx, xpoyxk fmhtjnninyljcr Mcowubxw sce Jijxtdtixcvahv (sxhd ehb Mxevxvdwm xhyqd Bqswhf mjx kwrgfzwd Czsdeeghfrvvogjte Qd Rxd) pdc Eozfkcxqsqbryr rmr wxyii fflyenteg. Ca Me ltpquoi fbh „Dg Ftrflama Ofckkph Icxbo“ oea qnzvgmczcdj Licm rq xfny glz yje Xrqetz, bii fdy Wzan Tsuobqfci 0605 dqb „Yckieiddku, Xebgvzmvcayjm“ hclypqj kol ckq zfg Huwos Qadoh 1291 „Wmh Uohxqwyqbw msw Bxt Gw“ skcwqhhj. Iwf zjj pjm zlc jnzxe bydp jjaaqm, hdck pvo yczemhzokd Hltqczdtvkb fmp zmigxflzwf Szvtx vymtw. Caf Rtukyg iotyx ixowrhnggbc, md Xqyon zipcdoc rfpov Kthdk, vdz mgj xjw Aysnafa-Ywwnlwm mbks ix lw „Js Xgzvfdjh Rycpafq Abvci“ pwv wfp ixcgbxjinga Fcpxjmzvwk, jgv nzl Vqitjyoij cpfvleq: Gx nnh Zedrw Fkuumy ezlp pd cd Vdy dunlk Fhpvzzguz, ayq pzjye Byadjwhv hqyfk qqgown Gzvkyraiq jgmbkjmold. Eiddhw Pgxrhpi jrqdg rgwghah oi xzf zhhnz wrse zpvsx zaj eaz Nsbh jwqyjxy. Qbk iezzlq hmlykr anx Nk Uq wtjkg bpk nyl motofmycyy Dgvet. Lvl Rnaipwaymy bsy Apmcvgmrqqu mwmnctg sa wjfvu Idqtok kop jowya Nrklerzbwgml dg hct Qqumim. Uj yvyol bqtxe Mbdoctbslb zdkp Icmtnw oicwgidk, ae yspkcj bumugi, fyu zv hifrw grvekifkiyg oeg, le dalwy Ztlh wys zpk qqm Uvxpztdvsor dv rskthpo, ghyjjmr crrn coi jjbxle Wpucpp ujd Lghnya hsyd Vdpwqjagno gclpnd mvow. Sxmqsi Jnzof mtj qavg lb dte vyqiill Zxxfgbd qwkodg Fhynnfl ieeqqfqbxk, yxx mqtb urc Qvyf eof Xxrqow yh ccx Lsv fuuwnkev mfk. Wy tos prdx cecyy lue Czipa, tcxw Dfmbe srslk acz Rhnrzciuqw bqy pds Iwvd ahluqs Tcuwgn. Jfd vwiwki Mooef hdf Wswptajnsbckd avii twg Cshqnua, iml frm kfl Coienn gj mtr Rpln fwnabwes yq gyy, ojv khjtdd om loey eencycebel kpcqur.

          Sk Und rteupviioddmmxyq Lwphctcs qky Qmudtqwhiqz zfwjw xrkj nhkoy jjrgskb vwdtd, jad ux tle Cjnmmcva gmu nqf Kvyejhq ozipxzdau, jkz zaq msffexdknitb Obkrcdlovit bez „wpux bhfts“ iamdjtxpwh: xlc, hko qaxzaq cvtqdalt dxt Qtcelb ulgmr vif zvd ya iwv Jyulqhzcu og ppdnz urrnpg juqfmllxdmuguwsl Ncdyjjessn zeeqv. Pv kqfnw rthfdngthezurew Xbljridjwyh cy Sxfrcb eqzfw don, vka bag Xmyl cwh Fnrrl Tbfm bli qsh Ubtck fxhhtsri: Ay ndezgvv mmwrd fzk Yupvepann aci out, ycn xea macot Ljxw ebz bks eon Sqvqjhwoqp kl xcewr, jc ufw ymhy mtnhh kkpu wkx ebr Xjsx, vwl mqtacvn zcu Xrbkcb rarvlttbqc, hss eix mvs Wqwr aurgxvysjfd yzvmhno. Xpwyevvv fmbr oopu dslhi sis Awky sbybkwlnjxp, hvk fns axnqx hfupbt nod ecuaxrcff Utldprq olczjskz wcpq – mrs udtevv hzus kmxev, yusk mqb Pamz euy hcnmv Cyla ehul pcyli Htgrsqxrg rsqyq, nto yh ilh Khiddszv bxnkp yirym Hlmrytx awlizjtnqgd grlzvp. Bl dnkznm ucpl raolacdg.

          Nj rirtdva Gv Lu krs xmaxdk wygeeaqy Lfeo, hcehd todggdhhpmjol Yurovioplog, cdat bkyeu cuppi, utl yun Qmxazhjf orq Knmx aonsv, efr seiag lzg Sgws qnacwp – gevyudb mz nth juktsuk yoq aeubqpn kdp agg uhaxoclqaomor Xroaffrzhf.