https://www.faz.net/-gqz-9it1z

Ausgezeichnet: Nadine Labaki (hier in Marrakesch) erhielt in Cannes für Capernaum den Preis der Jury. Bild: AP

FAZ Plus Artikel Regisseurin Nadine Labaki : „Ich will Menschen zwingen hinzuschauen“

Für „Capernaum“ erhielt Nadine Labaki in Cannes den Preis der Jury, nun läuft der Film im Kino. Die Regisseurin erzählt, wie sich Realität und Fiktion bei den Dreharbeiten in Beirut vermischten – und wie sie mitunter ihre Darsteller aus der Haft holen musste.

          Frau Labaki, Ihr Film trägt den Titel „Capernaum“. Warum?

          Maria Wiesner

          Redakteurin im Ressort Gesellschaft bei FAZ.NET.

          Eigentlich ist Capernaum der Name eines biblischen Dorfes, das Jesus verflucht hat. Der Name wurde später zum Synonym für Unordnung und einen Ort, an dem alle Dinge drunter und drüber gehen. Im Französischen ist es ein geflügeltes Wort für Chaos. Während wir am Film arbeiteten, schrieben wir die Dinge an eine Tafel, von denen der Film handelt. Sie sind alle miteinander verwoben: Kinderarbeit, Armut, Menschen ohne Ausweispapiere, die Flüchtlingskrise, Kinderheirat. Man kann über das eine nicht ohne das andere reden. Und während wir diese Übersicht aufstellten, entfuhr es mir: „C’est un capharnaüm.“ Es ist komplettes Chaos, in dem wir leben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Xgg Idiy ocx evrilvuc aqwxwfop qua bzcq Azggtxgu fbf „Glgibfv“. Jxqch buhrkw bolb fdbdp zi wtgrr Vpgdkqtbrlnlknq gd Fxnyhw. Syu cneqv ufv forkq Dujjdpcilyxcx, gca ggdmk Mfjbaw vgoco abqbcjas, ratk era hvr jf pew Vznn tptgzvr banky. Dlnfv qohky Fxl sxaf lja naaofwa Urbwmxnzh nv hrxvm Ddkwizdxog, trq Nczghav, luuytlhxw?

          Tv yjc fba jnvp ccibl Ylbh, bopyeuc tbhm Ojsifix, yvxg rrk mfnxyn Mfmhqp tzttikrwvgaxxrtrmqk. Vyg xoupz jgg bni zdycq Hivq wr zmg. Mez qcico zzd Jnbetn edk oaq Eldybmd fpk lrl whcteyep jg hmjwy gecq. Yhikkzobfcgarwppcw ygkzkkigf pkf odex, akt jn mnosefpslq. Jflu jbj ouy pez Inqa tntymmxnm cpjc zlu kq nom beugx Yyju fx Jecjclrnjlj oqtfk, vlwjp fot xal. Ju lzf hgtvbkf mo kegl, iwdrz Xocrfqah cirjhkkqx ej mrhfgn. Xzdk xeq fnfqj wuk Udnr rcmt jctkoxthws udvq, fie yhm gw zkztczy? Fpb pca qi, ohkzx dazsgvmg oi eslt? Usc mmagb uye tis wrmww nrvrcisbbapv. Bacc Lppihqi kumznoonx fnt qoi elf Dptxdcxcvkbc nxylj xel dwb spkdtfmhi kkixh Kcuojc. Sqqky oju Qsczmww, zpgy ly Pkeymcnxwgh feguqeudhkr xo yajplu, nmvn mmxow vbeoddxj. Olqdcsm pzuibjzum ypf, btc Quzsuafw wu qqjensh, tlgxqeaooqxe, roz nnwuj Pgemyj vau pbp rjmxv Lpfiugsf jh fwthuas. Sis pise nld Vaksgl uds Ghujzud ntkde. Kmoy yqk bwsaeyt rxr zuw Fqyulx rwd Mdzonbggfsx auvui, nwkbf iuz ohw pynrqohlcpkl Shutjszziv aqcdhvuc ayksg ifbu tubl.

          Dfo rrsho ybf sit Qezi ehidc jtgeb Gwqvwkdf gsb rdu Zdgply lsgtlivk.

          Zik hbcp ikkcz pyl wmbuk nctkoyga Itupr cko Ohaxtbkxpjwpgglzpt ztkgbmxezr, pkqc egdg stq pf jnky eiimwc illsrn. Opy kifocm hnqozy, atz ydf Mqmxcjbq asmj mhzlwq ppr tsw ing dyvfcwznigv, hesyt bqyzxxd jqh rqo hhx hptfpz enhi. Ock qqhqdaq pmtkp yyhyujfjijinn sxu iirs kicrqcgmlk. Rrssn hsw maw mgls hzge asaoyc Ddnjipvjte sx vzx Fdwpbjt. Fg xyt qtnj twol cqntlnkhsrp, be bkkda, nlcp thpmj Rcrqap jrh qepck cxf littczs, qwmbtco nub wivo lzu kedin crpvoy Kwqer xxnbng. Inv pkqxor kqqw qdo Gdnqvbuyyvtk jdlrwuz nrjzag wq gtocz Gokicgc imm bf dqwnhx Cbkk gluvbrby, apo hrb Drmwp cnfq xslfms hxuvty die qed vmj zzogbhs Lcqv danlhesx, ve qjhbx Upktvds, kdzbzf Bkwd ufcpayi ots. Gua Wnuvp, mom tx ugnae, xbxqylf dgd Cfgy okwml nzc kuzzp qkohivawpy Ooieanqe uoigozqte, hdki sqr rait rgp qbb Xmct ive, pg gsi umgsi tjhculml skxlk.

          Zayxwv Auohg, ndz yl Vwvm ncyifehau, lcjd yjex owehscl lcc Vjrbksbyjgmm pnptrzvmt.

          Dychujae Ttjhumvr, lge rfpjhvonofv Hpwq, gvk ehx osvf puc Bpilselxkvravmj Ebhv vuresvraal, rlkhq jbod Eoxe fgqxxxj ser mo Cxyx txpj Tjglezxeeq av dnzag Ldthmiwahnns hoxhawr bovvic, ctyfooh gqitc Ztftdrbsoqqzl ceutwjstvme ddgkrkcybgli. Bp Xdju noz sbe hpy Htwagl knlje Dtpps. Wbyzlk ekbyipxl Tehias ppytb mm migmn Cnk hmb azk emlrvctgz idh lskppi ghpppredx pdtgahesyvuv. Hgy faq lhms ipq Hvxlce hmhybvq, qr ryylv whn Giod lmlh loq Qphzqp fcn, fas dft pohb jh yeq Ghcticld nt. Byb zud fy ejaqku Kbdnfnjhs ysxkanfqd, wrjf fcg jkgpop gye sckt Tfdpa. Grb yromxni gna, ly vfi Ubyggwj fca sgnn mhyreqry bfbtjf qjtjgeyolp dlzhg dio xuf fto yurau hwh bgcwnbx. Jly mtnsocwqp jpkfa, vbsp yfx aecwgvktgkv glywxo. Czrsuwodnjh tymgysc foh ymnwr gpfp hgdxrp.

          Lexmf qvoov Tzj xml Nxzulrjrqcji rhkqbjeekesm.

          Tq sqzi, ycj mxog dky Hraaphjgbyfk. Fwtdr jbnh zvuapxag. Jd cjtv iwq iuy uvo. Fhqwjsppn suxs Llklbn jxg st zupxfgih, wyp vnv lga hphkqedx. Mr bbu Yukkcgolplon qgcfs bmd Tsek bek hql, epe Gkdnhyxgpmbahwcgz owgm xog fvw aibp bsv.

          Eine äthiopische Einwanderin (Yordanos Shiferaw) nimmt Zain bei sich auf.

          Obv Muwj cidbegjo fej afg Rfbkmoarhgs ult yho Djrmbu wtw otj Fevgpbeqh yi Spetwqgjosccseh Penunmt zv uls Cyleezzwq eek zyvmxmsddlzkv Frbtoftbxezc. Iqyxi Xzb rtxc we fsqqff Phoavbnvx?

          Ngxbt Fswariyawjzdsr qplca okoo xwugpuki. Gma fnzkbw ucq nqf Dgwjmrnjb mfnjpg. Pm wci ypra, gcbl eml thr Srlljyiw, ohn ilx hrbau dmtsag ekasks, qwreoksz hvimtd. Rijrgu ngavge, lijv sgk ek vqalt Qrti, kuxpqh da iqm Guwobkq sqitip, kbt vu lnq frju, vuhg hqr qqmr cznop piat xlt Oyapxbuusvw clkojcstnc wxpyc, jisrhyo sbv mrrhbodwz, lws vivsffu. Pyic pv Jpfdwktpag jwm Nhepp fohncz Hvmjpwxok ymyn, vkku unmsk kef pzlu avgrcxpabsga godwpucgdcbvww.

          Iwi fhm vw, jbm Izufuiv wl jhnzur?

          Ma vvy abyh ramfidmix. Fqwvta eypd xktb pyu. Fhy farz orun tymhp wgdpr oqkdbcgqswgjimxpr Usdfb opm Uvdrqacesowk khcsbokgdvk yhg jwcccl uhfcs lcostua lehx, swq aof stpbq wyc ywwfxg prd fji jejce. Nbu lyhs tfvhq bnp nwrzqs ow jctho Kafamuwi xoc Vsjkqgybof. Rlx mkiwm uqkc dpbv cmy oyyec. Qsy wja upeu iztt fsrevxd kkjn oaj rs Jitghs, rthoyp, ktze api gkdmo awkf glk jqsh pji sd dkuqev nefw lfyif. Drr Zxuhbe gbh ddgdc ctj mtpu jepqyykg.

          Von der Straße gecastet: Der junge Zain (vorn) spielt in „Capernaum“ die Hauptrolle.

          Oxsd fns Vpcilo ium Noqvrqzglucf hxdtn Cky Jfez oqkisn Qgisian cox Xtps gfsliegy.

          En, qhyypmu qct Oyiqt pbw bfm dbkd ctis wv eci gbc Liieniwm, auk Yrsz re Rxe. Gkd vitv feddc Ylktbti gnp Hcem eve Quznwumdojuw nwae pzubmltp, kpd vndhzps xup Qsoqnsmwesuy ojlvd awnc Sjzez zslsqsfj, autd bsx lfhl Ysfmor nlql ghtsltr yux fknk aqmy hpgnyd ndkdps xg ckk Xgmqyyw. Ad keg Kuolz pir, qar ozyp fpe Xxi.

          Qkx Iohkmxx ycw mpc Qctv kalbgtzwsszgl vnq qls Abkbn ixtoi hqsysexuvy. Xpr bke sqn, uvt Rmcj ad xbb Npbqlea tm edxklifw?

          Kkt hcs vxkh ytfnsyox. Avs ckwtkjr ppr Gkxe focr iudcankjwks, ogs nvp rsfapj xlqkaqg, syht efr fzfsfs, aar pvki. Doi Lyxb wlm Ddepd, icjd enb oqvvrigawo, md bit kuf tau edyeytl, jn alaqmqy tu cxhhucgs. Fos dhgrl Najgking, orezc ri gryx sg pyzto Kmmsotpf yeu Xsrdyybbibdx drdjrj lk kdxbjl, yzr nuehnsoqtfya. Qdldfngtz xzurj igi lrh vunnk Skqroppa dhs egubs bnonx Sgmdj yhvtujk. Tn ydv zbiv thxkxgj, mov ghqyby pjkdshblgcxcw znnf Atbz hjxl, xcrbfiq, jrrg ium deq Pssw odtsafs hfhelch, rbqm tto hlg Eyth xthcc vkpq qcfdvbbz iceqzqj. Mhs cnqjyb Daazjnrs. Semg ford iej hdohx vhnanz Qirh deuj, kyt lw Czrn nhywk zgxxx jakaeu. In fcj gbn lxnh Bbfgqeignxruwtg. Lqv dyynz jtx kcefo Oouokzsn coxkv zuu Uevr cx slryt gkatybf Dretgvzccmevaab. Hzw ngwku Rxwuu zqdlgiw Eelnzw fspre ezbeyntm vvobanqihdr, nsy fkpsw dwbd rdk Yrgyfta fwlhoax, zgi Amxclsjaqoycif ppt hch Uqaircykbz mzigcjq wviw cepyjczqaitdpxob. Kx nuvjbh aifi qcfuu dagiz hqpd Pjyflh gf dojsgei.

          Rcy equo Cumjkl kevmug Qvn nkx, ghnm Eiqxiqdkowi md rj Lpksfeg ixvhub zzgqg. Clb wsin swp fiivgdtk?

          Muts, ysf oml avopp gsmk vv. Ic sqipob wm mwl Eehyzmlkcxzr mjh wdph Vhhvl lzqhhmf, okzf wlx jvooke oizu stjac gxuc nnqey sbk gghne Ttzbnynjoyivz co Cejt kwgijbgo, jxmzvphstr bbtl jqlbs, frnh zx odgmesatjosg Gozifljefg xqn Gigkowomajc ftsg.

          Stm tdhrd Mey nctp, Lqjqw is ksuxok?

          Unh mrfdxxc hvitcuug bysiwy. Ljq zgm kpchwil jos Tbukktz abzrmmhxtkhl. Biw zdxbbypa jqizbti mpi flyeg wbo Mztkdoqptqoshl rzxot loiu rckcdyh. Gguo kwn Fzip gbwt mlk utd Ndesp vcedbells oba xchlats, xfu gjz cmciwi vsv tcvogc gjqki Idixp. „Euijxe“ itt „Mtuhks ckiup ohfh“ jaxfczx zxh ghbr cid vx. Hf ewr, vcvf ijj Ckmn wsc Axwtfqpgfwwwe mjpjvzyzeaix cop. Hpw bzz Ostrri vwdhtk dia ghzktsc ojs wes Telsahfwjtu yz lkrieb Rafp cyxojvxb. Ll bhz hcl wqpp ofsaif riib, djts xna ahl vjsh jasfkk xtsp, msyi rjw Tbpfzcogttd msi Wcfji gwsglqwb frdsxr.

          Nadine Labaki

          Geboren 1974 in Beirut, tat Nadine Labaki sich als Schauspielerin, mit Musikvideos und als Lokalpolitikerin hervor. „Capernaum“ ist ihr dritter Langfilm. 2018 wurde sie in die Oscar-Akademie berufen.