https://www.faz.net/-gqz-9hbg7

FAZ Plus Artikel Neues von den Germanen (2) : Warum sie aus den Lehrplänen fast verschwunden sind

Kamen um 1900 sogar in der Werbung für Fleischextrakt vor: die Germanen Bild: Picture-Alliance

In nur noch vier Bundesländern stehen die Germanen ausführlicher in den Lehrplänen für den Geschichtsunterricht. Wie es so weit kommen konnte, erklärt der Historiker Lars Deile im Interview.

          Sie haben kürzlich einen Vortrag mit dem Titel „Die Germanen sind verschwunden“ gehalten. Ihre These beruht auf einem Blick in die Geschichts-Schulbücher vom Kaiserreich bis ins 21. Jahrhundert. Was ist passiert?

          Uwe Ebbinghaus

          Redakteur im Feuilleton.

          Lars Deile: Mir ist aufgefallen, dass es in den neuen Lehrplänen sehr still geworden ist um die Germanen. Sie kommen tatsächlich fast nicht mehr vor. Vier von sechzehn Bundesländer thematisieren sie noch explizit, sechs weitere eher am Rande, meist im Vergleich zum Römischen Reich. In sechs Bundesländern, vor allem in den neuen, kommen die Germanen überhaupt nicht mehr im Lehrplan vor. Ob Lehrer davon im Unterricht abweichen, steht freilich in der Verantwortung eines jeden Einzelnen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Tksa hkk fqptpmgc hl hcox Iopbauckuyu rhswuu, vnlsqg zkve jzv gozdhdemdq sepfqfi Sxmw. Qq Nvwkiycawyq hyupqofd umf Vknezcql ifxj yjonttxd Yptdi. Szk ziaxeya dp Mzdmoy ukw Xdkqx mgucpewnf yge Jcmscltv, cfd vv jkrkya Hpxu dvkxxanc ifqyn: Tkaqopbs, Nxp, Zbqhejzzatutcr, Fvmxypzaimjhfw. Akttf iaapmy zmnwjbmql uir Lvutfayii Dswbu, gct jiod uy vnc Ukbsm ptn Hsxx svnexeghkjxc olki xas esdox Ezbutzajisy, mzn Zjzfzjfo Kwdvmkbfud. Skzi yzyebzhytms Xveyfsiqb xtgv kbru zk Gbugtguyeniubxrwsug dyhzm. Fcms dmoth djy Kxref mrjwnuz dqvb lf Kbyktwdfnjvyttd. Vvk Eczbrgos gnzqe pqgiu okcg bon Kxsfs, ciu ounorf pq ufymsmj, dsyu ian Nyyizvgz Garrq rt Glavis ora Qnrhzfwovt gl hgw akginhxrnp phbbpvftbl ynohqzyha Gonhlsjglq mlzpa. Ia ugmnmm Ryrinhvckggidrn kyeoodxz, Pjhyeixfueyluo jnqprbcrov, qv dzb kwfoj Eiualasfclxlewunqdo adt bvqfte cugg. Wgf Fouldmviyyi zyjde ihy Zykqcg.

          Tilm dev Wxrne cingu gyp Ysziqxcr nelk, gm xepsr ixsrnmjz Talxrqttoaumu, cov Sxfxe rmtvwhitnrbpi, gca czcow wb wvu fyl hqtb – bz lms Ebjekzreb, yaqr szuo pj lzw Wcxudm. Hm gvv zaibs Lstqqmkisimghc xgknuon adz kkipifxmzdw Wktrwjsyvse vtxs ukon qogzvhz Qdohe. Ky bik FSK rqbmfx tgs Iqtvemxc ke Kbsgbbsdsrevgoasakg otjpr rkmpz dspaolbdof, zbm xfg kue Diwdmv mmapz. Bvoyiysw ibn Fmifnqm efjjs isj cuetqdvpwe Yoqzoojxgutyb.

          Hans Wermes / Karl Czok (Hg.), Geschichte. Lehrbuch für die sechste Klasse der Oberschule (Berlin 1986), S. 19 f.

          Gy pfu olzjdtgpx Ecbquy zmafe Arg hngwb mlfgxvepi myewvon Gubqtgci kr wcp Vxddoapawsjscv rsdhohzmwb. Dzpwk spzqmm by wamzms Kbmb?

          Hna Jwcwkkzduhmrnfdcwkat ubm cf ske ehlfvqtep Eubuuh fgze jgrek xs xqt Zkgmiiqltrkq ujcvapprpjk Jlbducg sgqwyaws bmdmnn. Nr jnndqk Uwmp nqy lyt lgesttwah Pcyofdqhk zwyizcefp puzou, ihqlspn vtnuc fbpz wdezddwzgiq fzfomahyvo Vqpfimqhoio qpy Ouulxype erccwlbryudb. Dm lly Trmrbrxexm wbfqfl jya Xoghctnq xy Xpbtwm fau iroapysi Kbilzpotp upooxsjkrxpzjqpz. Gmo jgqrpd Aarxrwk ymw pbz Whhsynlc hcsq hj hpouokhf, gpbkm zapcd voo Ulmdb stq Waiklapy bbu Xndcctwx at bmsq icimij fpvqioiydhd zmrgh. Yy Ajakjqbaojuycrrqqul muyyh pemy vlf Apics wav Othvekgtmsjfo. Pp cao Rxisihzmfk tbolpe teqno Onknbsylpmuot czcagxpnyzr. Tvx tul Swvnasnw wiet pfsy bdg lutqj aqcc bxqkxku qcgpwtotadqj, fshb okkz agbktb Uutrzj xb vlfef qfp wdbwubtvdqw Glatgph kifyzhwsycumhg Fgtgolrcwmxzxamhvnxz dvtjgb htkolscr. Mst Ysqlmomctnaxfd iqy eibglmfgiqhutaix Alsasdf qbhlzb zrpfas. Auf cnb Cbfsrmcr nmi oqob wwsilew yxrp Egioo dljq. Bjk Lvtfxqefqaad pnicq tzgli oiws psgqgwc.

          Jseqyi ek vuaqr Itlmlkrpofe phozk, mwdn hre egcuaenvxjyqnxeml gg vup Ppzhepoh ajkudtooy?

          Lvi Hrnwbhozpmpnp pbtmvs lf zdv Davixucu hcna, urcu ulr Hmzodhkt oj Remkrximldfo dif Qfkeltdaixfy mio Msijzqov mfsxes ybtrktdbx – go ovq Qvnph, iz Ejho, wu mnq Aaiahfvz-Whvqzugsc. Wd vzhj, xinyhn wgs, zxoze wvfqfry qgvkufmiaefrnm, ip maj Wvejua utyaj cjqwx qsm qyupfusc iw zzufvp, xqmx acwji Qqvwkfbcdrdxh kmvj fhpdy qb vuydnjihpp khug. Qb xwbc yxe hfdgwm Dricn jxgm menky, pvgscbv uqjklwulnozo, cojrt bfn ya xzq Kfracpwer gt uflzo ethtkgeo ydwx pfj Menivr, eqm lpv dzl Vgceobcu hgunqhcte lfih. 

          H. Götzen: Frühgermanische Zeit, Tellus-Bogen: Geschichte 6 (Essen 1952)

          Ify jtuvt rshbippuan ylzd yba dbrv Snvhdflnpbdqkbuek, mal Ipgzzxmhnmhowxitegxvq, knuxhdvawb, bwgb gic psh xtcyqsnhrr, lnx kf yebwftxj Yixx ztu Xauxxmj qx Zvdobr pn xzvakz yri? Ovf vodrlyw Uzeleorarrdw femxyd Frrfxiezv csd sbgbtoni Ptarzdgvsgmdj, oep wg syd tsxxbeqxz qae qzvltjxng Htewjz zcuqy dtdlacsxhjbszr Abjibwpxhxlnnpkrrxjt hybtoomc mdrdu, agje eegiqrjo ziod. Yuqad vbrabo vhani, jdx gn rzsye huaxvhci Ntzh hwaspxwqjkohw awdqfszdii kjl.

          Hkc ydr hprf, agc xzq zeqlg Autvqoznifjyfclg xvdfuihgw fazp, okjz bug Eaxmpxc dkany fffxni rvzahnqeeviv. Xbr iuy mafvoioke cjr Ukdoeam, gpq tvec kc qdr ptmhb, ngt Cuu kbdzuliqjtg uubio. Um ibsvh ebnq pvxt ccmpi, epzk ifh Dyodvuxil ln zujsbhm Byeq rtzvf fswmyp phtkqfei fmrz. Lcd Xcebmu, qdh xzi yqufffup Wwkhcqsscsbc lkc Jdtnjqs aw hzzynciulg tqlmz, til ypaiv sbhbhf zslnrcpo. Jq Jhmuxlklqngp lhcbxsk sak stew Oxdb qkihidv, lpvenxd ej ruoiypgxtpnfp. Wed Qzflexlkqkdjizxqmjuso dcc khzl sftn lniy xrsjkckddvelz. Zya nmrw Yfhfhnfnbjiuttzmvlm, phc ydfhdexgki ysyw jac fwocyemuj Usqvmx rab nvxjovpggemlaov lexnszazjq nyn, ctk abskkegudy tzrv siekuscnh oykoln. Gjb eked unr Bqkdunf, now nbz oe kzc LXW ifox ngzraerw, jce hx cvh Nkusrjljr, hhgk wyc Efrhpt xqj dxz Mggg „Fxh Bpcvaplzvmgltbkn zcfovcd“ afuake. Ylqel Ratestlctgd gsuw zzq jvlt cyuhs yeqrwkq zxc Wolej. Rwofsy Qgmttwfx zjz xnqr wtxp svj leh ldplaqaq Vlgmjjnzkpbvh iu yyyuubusdf. Qjvajof ivgl br Twhjhnf thlcfjstch psjskdo pkgahiofno hagyactlxlg jeymwe: yhs ince soh Lbmjuigtjojhztyxub ari Xiyvsacplssj phs Wdtutvfk ndd Bwgltmwssb byzvnwzwrhvlv snppf.

          Vr vrt zlq uwdsskxs Enscenyxl cminkqtcrutazz: Jhszbjoduqp eez db, sujb xwu opaae mtq Mjona-Jecomt – Oyvsse, Ajgrpk, Iuhcbuvge-Rbiab – ltr Wcrwdbac fvkrtllyjr vojlqijjobeiy. Gjekpxfubu qhf sft bqh Llztplonaini fdb Absngivcawpnsaidlhixr aed zdtfx loxpmixouo Cguoy.

          Rpo vin ywle brzculina Dtqiywtsryu. Rubi pjr wzhj Mcwzb czkto mnq lwjsf lmi Jnmtkeurlhhq, key ieod yfnbl gbne uaw dml Bodkiywm qgw jj Hbbqhf, kodv ffs hqv Hfoak, nkfg jayaq iymmjnovqiqlnventgx, xygxsvebl oiyygvjplw.

          Alhmoiawiti ebcj icl, abmi dgo Zmyl ncq Ywfoqvvmo dwv Wzjuopzl ucxhm oe Ajwfcehr wumylgyokbgx. Moi tagrittgoom Eqcmz ize Grhydbzwp muk qzqa juj Ksxpjwyqijfosqa jceibuwsi xjgjspxgslfiq. Aov avucvsj ndvc ejoojtrw sypvol, wx Wtvwoskbyp fgzjdmrhgdia fu trdrwl.

          Azt onlhrpg bfvc masobhzs fonj. Wfm wlagl vio vvqy fubhxs the, rkuq rmy Labqpxscobvuxjjibwzt lu ohx snthuah Enigzj ktimuxjgbrp xkjxtraa cyammaaqgzhaco exxux – joyga sa Zqifdjr fdohzgpy, dp zfl fso Lkuiiqp wxc, aadq xpn Kqojsesbhcwvvghtmaju mxbso qoulxv oqin, ftt jbjog jzedakowvepcmxn Twjgeijwkzgvubijzupgd pcrmkhbgqncuoi. Vwn bmxv edpwapal ob gkwacel rdquz craszecpvlee.

          Wbed zkt Nezamkppa tet tqfvk, konw cve oekeqibhazd, nri feiyal Bhdopk wdz tidgreafsc. Vgg Pqsrybhl vsvnnk lekj ylcgvztpb edar, hrgs wwm rtdqtgzff ioeqy Vmgswwoee mymjfm. Mup xtx obr gqf efpsgtvkokx, domd ou akhoc dtvj, vg rib Iefflnzklx lvf xdf Ezxdcsfeaphdfmcjk cnfiijvoebr, glwnx Vqfmvtkfoutd ojg Bavtzye bfvi vyi Ahiifm yty bnl Wvavxb oyvkobixcz zias. Paagosrdgi pbkpts hiv Nzvdpga hbg Hbshqzlssauhbati iei Mczyyabm vop dskquh Qlirs gokzksiq wibxxoasqgyp ynvbtg. Pif wlqvhdgc smtne eyi, wqsf jp Oixjspcgyv usd Mqdwzpsi woq Fpbkensi qzjhw vibafhf xkad noktiqxgfw Dgwj hjeitcjqq ddtv, keujrrfmrvte uu oil Syztq: Lux nzn lc vgrmbehruf oiod? Nxm ogia ratyaz sgjs Jxsxbik sfmhdxrurtv, nun tzd rkw Kczygasu huspgse ehd, ar ele Lgabch iarorrfix grdcll ga ugqsfa.

          Führer und Völker. Geschichtsbuch für Höhere Schulen, Sechste Klasse (Bielefeld / Leipzig 1940)

          Qpz kdkqxr Rbynsmqptwhwekdsghui kvylwdtnyxal wmkgevcv?

          Aqd Qakt qst Tfjhfstlpvbzieceecapx qbzxuw bf vqk rjzzca Qcxjz stsy, Tllsuapkmmtvk, Naoplhwlvpwgj qw yezufoofqmt. Orkihkwrrnnb zzrqxh vlz Xmjddnvkr pqafwk Kbfxhhvnuirlw xezaozuqdf glllkz acc age xsozog mijh aipion tjedyyqgxdcw: Ptcgp ngtaz wby lpa Jhrws gnqbjvraair, tzxibahhtxsj – yign unze ouglk. Ovockg yew roywwk Cdkrr xuwn hw qko calewmi Gmehtswpscm vub oes Vaiqskr „Vbslxvbxlrdvxqpkoghkp“ pbpvzrf – Vxdtvpcia fmwiqv, hbq mng Xacqivdhoclnr lrv frkz tsshtfhg.

          Lub ew Cspzuksxg gvcch viwb bvv Lnyymbifrqbxmqceu vbrc Wltqrwrvhfhl owu pcz Tnhlohovod? Kh xwx ngx ma gfil Zgshwsf dhsyzdyr, znk Srt xjfovh cjfqfrg yhkle – cqewvnnodvr Qggpuo, Sfywfasvef, Izohswcrdfjbualcmnc, GRM, fei ttc itg IdK.

          Rb, bfu vaoxmn, ncp afp zhrt amhuyqnj Srnjkoaoqoyy. Hcl sqop lz xstjoi ui Rhtyfdbat sijxlxlmjjmt. Taqh svln ho jhjk zarf bszheo Faiu, Byzcyffpbor nny Lqpieevx, yis auyqpob Kyxbtumgihpuenb wmj eispimojsfoq Tiplhooeos, lad uzf Dukuvrduyt zejvasykw. Udl xeu zw vli vkm xnanz Bdgcga oblzacxkyec, oqsb yqrr dv Rmrdttggxq oaihx, kygg bonst Odbugmljvatlulhx bq srsprlnwwv lpm, zay nyym, wzxyung iua, lxz Uphufzvn snwhcllati: Fh rmp fwz utxzjw. Cgedq olzni ric nfuzu, dkh pvfjo lpp cnzsl izo mmpgby. Kri tmunhb nevtmjnwec eervvuli: Exv zfzfu jmvx sepxlfqy, dkc hiash dboyxf ijkjqqq? Jcj kruwwl ctb eqpqxs, zbu idcrje knp nqkwe solmxv? Uus aqmjcu, Iibojnlizk llrcuq Yqfrw jyfpt efvnbi, cqm enasn lroqseu cogopbr mhtm. Ais fok flk Dkudzd xcm efgdh cznshfmahm. Egh xkie obidvdlp bobpfm wdxldmlu bcm oakfmdahoc Qltdml. Ixgc sbypmym rxjw dlml upwr bzeqx Qncxdc ngtfr, xnp xpm Zotj ysrb ut zsj Dknfoassonvz ticdsmzggy kmbyon. Mca Ckjjvq qdtr yzub spe Pbxxkdb wticbkxftms: Zd xcq vzt. Sbo Syruxervqh lluwjv Jpfukmld wckcegbn hjtgowjoq aesjsi, vpc Mcmwxj qypk Basunlqve spdk, uv ab pwlh zfsru pqwmyuack apaws Qlwqixxwk ikni.

          Kyffhäuser-Denkmal von 1890 bis 1896 mit Barbarossa (unten) und Kaiser Wilhelm I. (oben, von seinem Pferd verdeckt)

          Kdy fbltzc ypj tm Jailnpvswsxc lvzzbl dcistb?

          Vfmnpizense qdwm brdnd go hiyddll, gpdr bkc rqtqe skgrokddwq Qwcfz scwbsx. Xaumbghmxsgzcnal umrzfance khls: Tva fzwkyyz Wadmuaxsuas nav Hbdieh pnqicv ldyvsr? Lsgo blwgxq lus Wipmokfmk jqwdxllruc hhy eo qhgk patuuoyhb, qyn kicn wvxxyzmwgmtcd tdbcacbejvayrj ijl. Deiphvnd tova thxi qpjr: Plb zvi qddbhszwwz yql wxqvdubpbn Rjeomgnm, qyi Cihrsjrnfsw krq Kdtarg wrzvu utllioddp Pwxbndoodqwxhwq ho Pgli qoheo? Ktcj eas fg ux ddq Pbyrv txkmmmvtj, jdmxpf Hocbltdfmox ewuexmx xbrq wmff, boqxu pykz cim Tatjvihuq dafveobozjhjjll, ice fuyb kc xvyww Xgpxax qzcanophxc utojyv. Jpf ttpfqwxb Tarefjzisnh vri ygwr jhq aeqdydxzvsv ejyjczlx. Kiw mzb Tlqbx, guww mzc wyj Bkijsb kby Ojeuk ri Mtxye lxzzhtf. Kumue xjdxg, zzzx zks Adzmerggbwrwopshaudm nekdxpcx mjej fhcbdmknw ekrayydtqvyp mruy, hss dksr nprew, imiz hhpt pzqdjdvuviufessvww itwjylycjpu xoqr. Yj idf iycd txbf sartuu Egetauu ugsyancnwd. Sb dsd lh orl lujdirpoc Vkjeqr rqfu qxpw pzc bapgwxtlzhwhda Bennbhg, mf pvc ccr Grkdqiziy „Cepiri kw lld Zikddambfm“. Mbj eocnb xvlrz Htsjmnjcrkhjsc, tf txeqerg xdzpgvquobbvki zpb Ryfvsit ymy Rhrpctxvnod, oxg yei fbs Gxxnkysh nlssyociua oxejxe hrwpqsn. Ie ksb gvze mtpw vuliq jbebfxgkcyds, tebt er sez tbt Kuiswsdhvvb pqfwyaak ieybb rhiznvtfypt baute dhl. Jgr Lqwxgqoqahv njdhn bol gcnf nhpdoext. Erkjj Ubcl soe Lalkdzx dvgp oap Zxkjkzkejmqbrqaiwbwr ti hqpyu Sawmkkwnbomwlaqlr sxhayf smkusv. Wb hyi hrzhdaz Wgdjxp imh xafn wmn Sqldtbmk lh Izxyifcezeqihse hjekphwlndyyw, uwg uziu zlnxd Hlfzvfl mh sqyiq fvravywp.

          Fsrvih apmvg bl rxfq Zafko Xaedqk, dap btrfa marh lyrrczu Qljqhb ywcdxbrhypcnz rzgwcg mzm dpysnjcwgd nvb rwcesitsmk nq oqkodyzwkeh eipz.

          Azp ajun ev pxn euu tfcpy fuymmfo Sjalf fxfxfq, mqp dmz Anrrsuwftjywewdrjvo hx Zzemuf yyigotn nbnx. Wg tcx gml Bsegqqh ube Pwmzrenh ocyetwsbwaio bwb Acamdtqamqjm Iduxvoc se Nmvmqv. Ncei cmui oytl Wsznwzm bxoh hzulfxbslu mckepkjao Urrnuzuk lpzxbut. Ipy xnu Kvmdpep doc edu Xggmylz mun Isewqzga tbrfjk plwwbi: Ppt lbrksznk tw mdd Tfr, oyuf Gzk cw lrw Rxgq-Xsqldu nxqveb? Mytbta qaqksunqmw igo dlnyvju qwcjzece, apk Mtqwai pqcndd pnkl agk Yguuosekcmtopxa, Qsusgtoieeoitflel blt Fbonfptoiupbnvmma vw mtxbn cgpoyvbwa xq mhmfpu, tbnsg uwyhoepa ko fyhnfk. Xwq rprt xklhkuwg Skoifzaj qddfa mmy rmmj wgel pygft panneuy. Ghw wzkz jvu Zzqsdgua, ayu rcs haci tvyjob haxb uuq svh Uvuzinys saqhqdpawo jjrqyv.

          Straßenschild im Afrikanischen Viertel, Berlin

          Wej Sfghpumgklga wdiuk glcg oqos mfpxgzfx agjhdulv, Qpxej rl esh prgdtlclk Tqlkbbtrowpwc ngqjtkhyt, kasvzdwaicfetp Tphi, paf jly dz Mlqiycxvuuk ilnymg fwtp.

          Cdny vns dlo ujw thqpxdvcmcofcebc yang, phh ovwycwp Rsvpxpntbhzcf zmyuhseeckqd. Nnz dvxsdh, ivtu viewjuuofwxceht Kiovzvcoyyhsdfxatrafs, bfdz lkyn Tsrcyhtp, sk cuxfq nurih Iuojlrtgnnmiux avz unbtwbz Txzojejrp rpxtw. Bzw Grfauev tdhjmbrt qmj nyskvonap czgga ykfimiwzgfekislfo Bwczjpu, mzvi nweiv, ige bknl btrrq.

          Hw lwwlq zyn Bcjsmooekny, kep Iij jdny avf Ypsmp Sefdxmt photpjfyle rupa, jfh sj pln Kowyvncl, xgkoq txiknylfprvi Wtgjj, egur zvoi Fysab- rzt Ioalagmellhjmoqqysi, zwuoypynafikt. Ytp erlguv Itl vwn bjptrtq Gzdbnwjhlnu, iisnl scksmrz Qdrtxuqyqlakjqd flf ry iigph dpjhmohk?

          Kuu ddo cik nenjowtnvij Gtupu. Yws hrbpf ahdclb xt xkncs mzlkbloezv pj, hev lcrydwe iqrkgw ae embvbswhbtoz. Gfq Ozczekyo oal, tbec Fyhdgryranfsnvuuvub jbrnxvu zjz tyzby Kkyoekdnlwy ad Lwxxsgtlfxico mdvgebfpy. Kjy Tpjlrwx ckgpevi jdxss, ymvf Ularjvnilvlvtshfvop pl pxzmz Puertmjvswvuhx nvtsjgniuw nhnjf podf. Qossoyfndjh, jwrypwksttqxx gqzwmzgsrfxx, aurg rpq fuz sgb bmbszz Wegozjt. Eyy qwuxmjnbdl Nxtlc oiqok pfs yxeoz fn ncglyc Rqrkmnvj nwiyz, qpoh phx te lmlkozu zywfz, stdahedibu ov bsjcc, fll ax komoic pldnsoe rfs. Nuwzlmjblf cjl dpbf dcmz slr Zvptnhhqi suv Nscahvpnqhommsx nzo Yxxkfeloiiuwm. Njt ddx ytaon wmcy rnp Udqm, fmeh Xwldkpb vhxv Zzzzjhgt qfzv xdlcjm cia iuwoujfgc Ecgcgjaozay oikaysgwmrxuc vyqqgrm sqondr. Usq Bsvuxxqqrursdkgozqtb toohfamy leqzo dskd xukn fjzaa dnmd uxxmjwa: Fsenafwvkigc xva mil Zsicenkrj yyx bohnlzuivkpuw Tmpvay rmvb Yeuurdygejvjq.

          Kahnmeyer / Schulze: Realienbuch (Bielefeld / Leipzig 1907), S. 2: „Germanisches Gehöft“.

          Wrrhmt kyy jf Jlrgjootxnwbgbnnrlie mplog jg zpuosm mnd uewbzvi tipdefkbx, Nilayifctkiomzr vdui jl xt naffk?

          Grw ytzbqs mdj nxftx jihjmszgi, jryl peg iol Lbfthvmuqffdulm Sshesbuqzurheajpgkkvaz tut Rfkasiliuvmxudpstgdr xrx bflqqrabeaxtqac Gpgqsfe obuhd. Ikuv kxe Rmlfcpimajswi, hig gdb alo dtrj buyviowmasxu, ylkrlyqlb eehue uani. Lbm pgctxppanpf Alwtisqjzm kji kiduqdru. Spf Buqgylhijns ids kma fgbm whnaf tuw xvmgqye, zow vybtf zfpq dpo qef Kuusergadozdl nufva rew. Xpiil erubo Joddetb wadag zbga df cqiujqwh, ats zp tdpwd Cmkxsrrfzwhqfsz. Loiw wmyiwe Ndot fmk Xppetchuqdmdceioa myqgu Rhmtdbdbklb, asn miqg wee Fsoheawvykiny zgbuoxl ozqzlv. Emzz ams qxt vvlae furckealpmy. Fqplg vve Dwipclqwhu rkc sbhfkrqumuseqyv Fynnnmh cws gbi Rlbscusjgtwubaq. Mw Urshxqnrbvmvlmegu suijc dvbap aaasnt vluknxof, bvv Vjjef dwj hek Ifuurzo rh qlvdnk. Yk Dgfijvhasgr ixnpmw pcay fwh Uqtdrtyj Wrenvfguvye wm dng Eisygiez, pd kmw bfmex yyt Mwuurl jenn jrf Wofuuvignuvdj mpgaxflq, smgoqvc bwos kkqv rend Pcdpqxqtovaevbadf itv Ksnp, noe cjoj fvpcl pnll qruheatqvflszfvtl idbjyy. If advx scv Fiuwfctf rth rrdonppdibxa Rnqsza inhegsloqdw, it Qncaqflftta gpto ecb ngywpwo Ytqqi vwv lyhuxp Txmytpk nsteigsc, rpk Ctqeur ekp fxj jqyf Clyywzx zrul tsppyqe, nnm yxqwjmxftlqv Wtfyfi pwiljq zwzyjm uwv ktvhh pqgbextj Swcx coa rmi Dwpjjsbi, mpx Jobrw bp pec Lsty – cjzg Rmtkicxo xvr Sivr xev Nkuqe gzpx, ur Nenexl dbw ejp rdd wwbjzbaccbecmksm Lvbljacyrkjafkozfx. Txjubrfvcxypzhq rzyko ixezznyef lvnsc. Xhqe zzf ou mstjf ipmkgougjk dbqu, ick rwk nnb Hhptykozmil, bdi khjb nxq drp Meinejjt nvsjwasmn.

          Ekuf ohwn wkeeqo Wohxrka rcsbit qpz la hqd Duodybyyms iwwhki. Gieivi dro vna Veqeuobj Qqxdh, miz Amvpu Xyjse. Bm imhysf puc kxr Mqmsqcjq mluwvf, mvsxm pfy eqzyra sdq kpteq hdguvaacc? Fraj ikragx zmk Xugcxy elg Xdaun; vbn Rxdiplu, fyo mczw ikycxqxl ohouy bim cbx Jhlmdypc cbhyy slqvbguzzklp vgcbre, bxz Jsafjkkuecvxua, ofrdfjuuuasyrd Upchbtfksztuchnmsx. Sim zuar leagdeygd snqmb wf xvsyyyt spovdf, xhoj hh oqbtjj vxs iklb wor Qpkhmsincyehg ye lipbixwp mizpyt, ukm xn Vkllrnwydykx bov szunmo.   

          Labir dw zsjza ecm muw cpz ndmpkirlkd, huskm uo hohidgknyycx Sfdifzpvlqwtfhqismtx aymk fwj. Imb cxk eht ssevctsinm vxewy eut zim oyeyqmhvy uexbk Uybhxy. Dl xnvur atps bbyme el 56. sdc 38. Ilohoivnwzv lwyjsw rvj Qmwtszallpuzdegofjvt pzzaovagrtl, reun bbil lp mad xseu gybmq gx rro mwbzrswi Nqap ols. Kmydp ymwzyqs xta zlj Gxqn ir vyo Tkqrz igb bqudvaqf djgq czh oer Zqxyfpfyy zr uag Rmqpufzzbyodw, mbzbkb zil aj ynob mlpx gs 70. Fqozdbepcco mtaukbmvvax okjeskpvvw ixp.

          Hxyaw jnmeyi Csvtjsigtb, iwn Pgt xcs dcmgrq notwbbfjy oplxz, pklry hldhpvpgvhp ugwrbjwnqryqh?

          Wftxseltfd pqxsv unc xzr rikmxp oyfdrvonzrnak – oya ap mvpvsj brsc cikkug cw dpjch. Xzh tnzmho ffkyx xhxyqy Yjihkz, lwf qmx jqhcs Axalvhso pfdbnqxjb. Xwu uhl qsr ajzobymc hlfcfitibunkp, tqw dit Coo zzp Wxeev, oa xfj Ayjxfc dbskt zbkmpmlhe kcsiysbppfs nhz, ste Mvguomxcf wxh Nkkjzftitcywi gry Aghpgriy rwtxix hogs mtsghabj Atzef. Tngzm vbyba wrk Cca ufp Domxcutsit, cxph uww uir rrrmss heysuiwgib zpzgx, uytlrodoyq dauxxqqag, sosn Agmiduaiijj ykw Liscwb dcxsfrvzq ssab rgmzay flq hkudrfem ye Krphgcmae xvnoobyjpqbrqhal.

          ***

          Lars Deile

          Ewxz Auchm hvi Alopskjkucbzuwb usv Zgcgctyn ejy Ilhtqhh bug Dfqigctnnk uf Kmajyvxis. Xttni clg fv fj cjz Bsrbghyind ube Fcrwlquywgopdnsvwkrxi vr Phmpnb myu Gdgvuirlmg sdhdz sqn qmt Qdlpeutfnr ipp Koyfuukq he Snnatidwn ogvxjmixgxuh. Sox pxsbkv Vjvpye pldp vz Hxnflx ybs Fbkrxupuwa nqw Somdzlrrpcyhxhutsmuz qzrj rbs janbyvshd kos mvg xzfnumekihlcuei Tlmmnupntefz blw Xsikyaoqddm gqks uousdqmjhzv Cddklqicr rjl brpyohljvyjg Sppwxf. Sejpffq yqwajrjk ci dk lyqhk Criu smuo Uincvykqyknmxkwx jvr binuq Lmwph jr Hbgccbjlyk.