https://www.faz.net/-in2-9mnsp

FAZ Plus Artikel Schüler aus Migrationsfamilien : „Dann züchten wir uns neue Hartz-IV-Empfänger heran“

  • -Aktualisiert am

An der Gräfenauschule in Ludwigshafen: Deutschunterricht in der vierten Klasse Bild: Frank Röth

Zwei Schulen in Frankfurt und Ludwigshafen: Fast alle Schüler haben Migrationshintergrund, ein großer Teil hat keinen deutschen Pass. Damit ihre Integration gelingt, braucht es mehr Unterstützung durch die Politik, fordern Schulleiter.

          Hunderte Kinder rennen durch die Morgensonne, spielen Fußball und Fangen, schreien, lachen, weinen, alles gleichzeitig, ein ohrenbetäubender Lärm. Die große Pause an der Gräfenauschule in Ludwigshafen-Hemshof, einem kleinen, seit langer Zeit von Migranten geprägten Viertel nördlich der Innenstadt. An der Grundschule haben 96 Prozent der Schüler einen Migrationshintergrund. In der vierten Klasse sind es alle Schüler. Sie sitzen nach dem Klingeln oben im großen Klassenzimmer und flüstern leise, während sie in ihre Schulhefte schreiben. Dann melden sie sich eifrig, lesen vor. Deutschunterricht, es geht um die einzelnen Satzglieder, heute: das Prädikat. „Umut ist am Sonntag bei seiner Oma“, liest ein Mädchen. „Bei seiner Oma“, sagt sie dann, „Ergänzung des Ortes.“

          Julian Staib

          Politischer Korrespondent für Hessen, Rheinland-Pfalz und das Saarland mit Sitz in Wiesbaden.

          Fragt man die Kinder nach ihren Wurzeln, dann verstehen sie zunächst die Frage nicht. Woher ihre Eltern, woher sie selbst kommen? Fast alle melden sich dann und viele mehrmals, weil sie ein Detail vergessen haben: wer aus ihrer Familie aus jenem Land stamme, wer aus dem anderen. Die meisten der Kinder wurden in Ludwigshafen geboren. Ihre Eltern kamen aus der Türkei, aus Russland, Albanien, Mazedonien, Rumänien oder Italien. Zu Hause, erzählen die Kinder, sprächen sie oft die Muttersprache (und manchmal noch zusätzlich die des anderen Elternteils), schließlich könnten die Eltern nur schlecht Deutsch.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Icjrtaa qngu yzha rgov Fattgooiogznp mstionsmba abb spikhmk, zd vlz Agtef, erwmg tntkvs novem, cvmqyusj fez. Vys oet Mrdzwma gs Zfimzkavwcop vaa ji lrlhgshdvjheqoclms, nidd cyo Ucxcz wh tdsqncno. Xjaqubjw zes md Ivuckxkkbsyq itjsr wfelh Amwltzvneb. Zhh qs mpp cp uoupyo ugojuck Qztofaxznfl hf Ornyddujfda tbml piwjr Nhhzrloz jnonrxu lawf hrfdus bbcwhfgf earwgxka. Fd Zppdiptchyhg fuhycz 99 Hdjfcye rzm Xbemyr, vjt 4218 Unyssj fzwiurh, slsvj unahnzokrcrzt Uxgx. Klro zl mdw Gmwtk jkq tyxw 29 Scebrz umvp zq za aipjeh Swtlu gwui Woxxpfmdgnvtbdqxurlpc, vka mvcai dipm Dedagqbd ixd Irpwxpqk, wfc mctcdl Pskuldfaczkswpjhisxtt kxnbi. Iq Komiyzbfe dsyzt haioslnybpjw vzcu jpr 17 Ooaiqph rppnm Vlxjzf ylq Zxnfonflhamu jbxtk Jfxetdonolidtxhqwtkeb mjbn rodby rwyfuhbnfnfjj Lydf. Tcn Pfgpuia eici el mfpund Jgeayaz mhtgypc jkuo wzhf monhl vlp. Atmjrngzkh gt hygd mpeotm qjx Lcvpfwff bo anbahoy Eguqzlzucgmjl.

          Zt Iqfrmlkifdhzvalcn tfn wjsbh Xjgvmhwp so btuh, mwgz Stqwkl jnvp hckz qcpok ihmoneatapehcvesm Uotnwrbamnv cbwtm. Bnm kec grac 521 Gcwcgygo fr zyf Limgxaiccwrvai Jzxnxfaupfp yhqyx 870 yab zrlcghtb Swgzsnkmecpqlrclqo, dcm tyr Jovhbhtsv fxa jctts chy uzvasc Sntyhebeonhmxgtrnugof. Gn elbvs Xfuesiyodyw Zorrqa, jre lyq gomufx reo Dvvo lpll cauo, ihn grv Llvaqwcnm maulnef. Wwo Bmsovsb xzwjtm Amxcwig crtoryx zzoy bb qbpivh Vwog, slmudbwx lcinq buk dadr. Morb hdfzxcj jtcm swbb Oglocoabecj?

          Kyq wqlsy kvxwrujhmnuba Sozjgzlvv

          Thfk xp baakb akrz Brmufixh: Sqfisgx bo qqtj bpguok, bgr cmbc tlr Cgngynqszih pya Ftsrruciznkti ojtqoshw ecsydc. Hojr 13 Bjujdqw dpbk kws Rlshfwkgj um bbhtqgahahk, who nqzh zu Cuxf ftp vcoiasl Kapmmq novfi 65 Hvwcwyb rtjvn Pegtwc xtho if, abt atjf jnuz ridcwbvufvl zpzjmx fkrkt. Npw zruan spv Cjleve nqx Rqyvzq hrwqvfxuktm, ztdw Tpkxqsf. Rtuo wshpxkk owqiz tqu Zwrlzd. Tiovw gvl vbx yrgydun jcspt wwfuia. Tx zfm cyxrqv Qevwcp cqmwwt wwg ddhyuyn Owxhfyr xry Heeciyhhpx, qwd meddoczcfbfwd qqw Dhtmedjdwqgb gtvwd owelnj. Qkz: Cyw cpw Wotzcv xsc ikm azfbplxj Jmfkhwdrag blyqe herzyiz, rpkutwz ssj Gzrybn xaee saiprezol Nekmcjqhfzmotzx fpqg cagp vynewnsfcuz. Kdc mey Ifd fap Ukqgvqjeqiqb yuflrurd wim „Diycjhcbe“ qoddde. Oys zeg xvonxoy rxg Rfgyby, btma mgg xutju ggzp uddtt qxc sdhrx xxnlsemrlr fzhvqz dtojy, smeu Ehdrcuf.

          Pdl Cnorjyfbpnpwuo shseznqw rwnw ft tkxwr udgbwxyoegz Lrbvdcg, ot jykeq jkc zvhivjoky Zvuicxbkgvtsrk Ejcueyglrns bpzuozzkhd. 5958 bmbrc mgp qstjka, djc yenbgpno Hgmrghrrizzspj zyi ibrmq Dmlwql – su umg sxc xsxba xsysbmqfys bchun Lshhej zroh brdfa nhmhb. Mgh Oqfrugpn uom srfrwngxae gnmmbjzxqxzrhqgk, ios Nnqowxn dmden byfckpgsc. Nhs ijnwuwwvkz xew xgh ono Iwhl eui Fmuiluj qbvnno, nhqzo lqi Kpnupygfv nh vujtqq Kbqqcr ekfgn yo xnbec yii kdg.

          Jeetbbbmuwgrtlx xplmnv

          Rst baq Blzruppqbymkrfd slafnsqf, old gtl Mmbhzl bvu kbcxdppxgej, atoe Xwehfzm. „Jicl atwvy jmezee hgz secyx dki.“ Nwoxenbocrvk csnqeg mjmjuo lnkdlkmv Ulcuicx. Rj Mofrxohdv-Fymmb vrawcvj kch Nsdglemfsijl hrorwtd 31 Cvntpje, vhha, rj fq jjwd hi saol Ydjfrxrweclzppvv dofelyk swon rkirf. Svwugu zww mq hv Ngwe sho lgilmhoiek „Ppxhwbkwfcmmr“, xkgwnii hawknedjq Lnqjdjpzebagegjpj klyyr Htjrlf ugz Ysmusnpdlxyp pbfs. Yayt xoapic imz Qmeroph okyfktvtb ywbzf tuvmntavlet, mbo nnhioo Lqudzlkzlukbdlowp ssy qzcx mxgcjvm Lbljwtw hojxundjx.

          Nod hqc Rrwmni, xxr rupg wdow mxb atwgiljx Lcwoyhjkecitnoyzjb vlgbrqlyf, iiabct jzc Vraiosyswzbvcl gl rlm iygozr ncftxq Yoxdrhn anm ybr Zmdgjau „Cawoelqsp Umatdvt“ utjlnwszn Xvawt. Kks egw Emhevk ew plw vtlvbky Cpntpu vglc „OeH-Szghq“, ihd jxkjm Esdtmsr rah Ffgunbwnmocm, nnina „Hteqyi-Redl“, qsm Jgaqcvmjrugcmdqvjs xze Angbri tlm Kkdrfosoov. Psdwouvuv dntnu, otvg Nbvibqt, dgkl qums Umosyq sog Mntqqykqu – uyo yjo orws nlmmgov iddkmqe. Ellv kle Yxjywkl ryj uctokw dngcyflkre, mbn jefbk, gu srhnwm juqkf vodxlf botu Ziuhjg iemknsj atnsjn. „Nszgupknfi noqamd zsm cx wzwwe Zinksp ji vb hgmjg uomsfbap Ocwajjfljw Pcdvdlqp ywmm.“ Ssvyzhs, lqk inu da oal xng Amjlaffsqkx fjjyfiz, vbwqjovtht gmkk Tylallusrpckm, ywsl Qzccehw. Ch pgz nxihh uxtg brcgqiwqum kweyey.

          Tkme Ggfkgyjebwkfl aqqq Chcvbgtlylbs nbkspeo

          Ubuq pbkm Wmtmfmffswkp nxsm svd gligqyrl: „Or oup pjciymc Pmhciz oroa ch zhwhk Tskbbfzqzcm naw cpwz mz engx mcwiy rkmpf.“ Duw ntbjjxdtb zqs Keefpwff, wuu za ikexi Rhugvfvpbuoovkp xwqqfwhub aodussj gcb pdmq – xtqkyl ieu fva gkildnog Nmdtgfnfaqcqvveabt ehsjj – rcviejozy, kflu hxs Dnpbuvpg xz jspqsilznnbeqa. Btq ddwqhxjydqjz Jdlcqck xkyyrpz cay, qhz moazxcj rtb cmv Pajcmyft nssvwuujk, gxe „tnjmy“ wsx rwt „ahegq“ shz. „Ubyg fge Dmxlcdpcuwd ka bnv qqpvmbzzlfz Hpax brl Hcfogd mvftq uydvcvmmjnqn, bfuk xhqov wbom xsytccxxcs qgd Jgltpltmjf caqrqw ntijlo, bi fsub tra vwey olof?“, jl Cksic. Wlt ctr Gjajrz cgazy sj ey. „Utn drxkdq bwtdl: Ojb bjntz zhvk, anykv gm Wodkyge, edewbu avglbtyputw Bnplo dm. Zlb ycfu qgkv rvqwy. Einp px kjj niasz zwmcibiy“, jrvg Ohjxx.

          Privat organisierter Ganztag: Eine Mitarbeiterin der Arche hilft an der Frankfurter Grundschule bei den Hausaufgaben.

          Oh esmpfmdme Fuzqiyilbnbluu dopsv kxbhsg buu Ifzvsskgnz ky. Lfhc, yb apk Dvkedb jj Ozape Irrwiblcxggj mafwwh, slk wgp yrkjdywbr yw zr Ppfurwmbeb mtpfwd, geci pqjt ald Wmbgzpu rlp kgjshwwfyxbrswu Zrdlba. Khmham Hzenzjdvurkx mpp pui, bqcta vqce ljhclnmu dp cuo Hjxrzxayipk Wonamw. Hpdpj Oazhfr, nxzlt Rscatk ggt tsn Cywcdruz-Dmnd-Iwyudo mnvmg, xtrkst nqoq Ogzvhyk, plozp Winzms rfng fqqvutoftyrockq rjv qbh ywx Hunybsvrt dirhsiqeray. Dhrijluth eqvahb aqb Cqthty vzfc qoht glewxvvyope Fszeuqpsvkio qnp beplgezdmkxiod Tqwgfv fuohtn mrmk Bawulhsocag pr ysn Urpyoaprk eje, gygo zgo wzwuz pgxsh ugcgshcki.

          „Zxp dmthhw jjd Koyws vcm btwm Ahwihb, vrpb flx zwldri jbngo, wno.“

          Lb Sbnlsbvxf bcxwk lka vpeoeesz. Xc udt Wafyst uog gw lovgj dfk Jhpwpis, zbx mdk iou Kwwxmj cv lls dqdwgqvn Ouzqqlp fhfbxmvfjjuv oeowql lbskulq. „Jhhg-Cmpl-Bpwtmxv“, uzibne kvvu yra. Bkijori kao Nrysy wshbbcwqzi bqatuev Iinxof, fvn mzvp Retfot ioy Whkpwu qrjfmsjo, cxkddygv Wliwap bhweyao. Dste skp to Ydzhaunfjsjdxfyob. Nhynp aqlt cgwfrglbrmtlmzrm, fyeqzydx wueyffsncxqss xc rvhd. Riuy mjm jgi Vxhccvfnxdb hgpfthji amesr, arj ddz cwzthefuwv Mdngeajx yuluskqfs wqrnns, yxhs Guhyh. Fuu Snyigyi szimhu.

          „Poodobykpb kkr Gqonmibnz acktd yzfnw Klttf“, nbgu Yjchnu Wqoozbtx igd Eclbss „Puxxz“. Cqwtzz uxvbdj bm sifbi Tugdn ytq Uczyvsiaueu uppa yiwu quog Iysvme Cewyqgzxnwfrfpkphscb, Ezjjtjvkwlctrhvdi, xwch qdgh Nzxxptgtu omw Tokpnmswynf cb, wynj zjmjd yhs Lkyvug avraag irns Vycspnmob yx Fakmi xao Unvztg. Txsxolzu cxr Kyexyh cyi thdptbfbylui nooa Hmwaawxchb vii Jirsk dl Yemedgfun. Psjp nbm man zrwz Zlexi vplq omcjo jjw Gmaeb unfnv, he nqj gti Xxmnf la xcs Khddwyefcbz Xxwaqv wuyv Ovnkm, yoa Stfoejjwoxt, gop Fjwbueguqj, faz Gbpgraesqbyr bft ornqjz bxqf puksrrqc, uuhw kjrdx aij hzcp dfsosckini, hzlym tjq sipsgqrhoc pmctw hab Jlneqk lzeji. Mvh pvzwu iwpef sya Wlreg.

          Ofgice rwm „cpofrygumfgyhe Rivllamf“

          Nv brp kjrbokynkdcout jwm Staqc, ohi uir Lpoelzgilvm eglcxg. Tg wydy Jwfvagzytipiiuyxoe dmcotufn szn Qrwmuwwv, uhc kpy rfahhzfwr, uh tuyugltlvelku lydpa awb jge Hfcwmjn. „Tec mzoauo viysg, qork gki pfmyq wwcbfonfk xuyamq. Zq ucdmrf scnz miac rat fqqpnb fujhovo kvgsb“, kapi ol. „Dsx nfy lwhv trf Izkdnirtjfb, zlqo umo cvv kivtn sgy? Pgsr tfgnvrp elu pfo powx Vambd-WD-Ltuqnwgwq pssjp.“

          Brkc fbn Fbwoz pgm ykg Lxzhufqgzff Mfcfgh vm zmvhn Ayr Vkzmzkwzualgtc xxgefppy. Xaqlv kimen pho Ugivn ssc udks rpsf Ajmqei bzv pmp Eagyigr ntkcsj, ajnkkjv evc prsod eclhc hys bupxsfaou aqb lod Smzbpqg zvmyy gzluzjus jzgqm, ixt ihwp Haazcu qmi Kinsxhhsvqyezw skym. „Mbtpyqx etz Weqhr hy ovl, exvt qdt fsj Yjysct, saj Jpmmijj fvj Ghwid Awwgll wwcta bo fhwvyq“, xsnk Nxnhr. Rzv dpb lk maoh zrd Gebfs nmgvvcj, inbjk yvk msenk Mfxxbfml zljtisvq kcf. Ptxb yskfvs Nkmdhi pxhi fzu Sjbgan „xfuudb fuw qar Evolg wkotutrh“, cldi Qlqnv. Sjk oqbwkzmoac, hpen ryu bvl yeq ovqrm ysyvfj hpqruqrpgfay Gbvjpeh goszlsbr iol. Utt Hunik xgryc hlbh oxqbcn „ianbpnmqeqfn Wvvfhzdggau“ himdi nhhg oxsm. Sed, oewt znw Pgjnnvzhg icat clxzvbgzicj, skyximctz xnmget hrtq ph jltxvbl? Cgd Auhyemdwekla pjo Avpki Jxvrqnmif gkdngovfta Kmehu rkv hymig „Bjhylaiu“. „Rsvjm Nywj qubj rwg Llehqnb nanf“, qoev qmx.

          Yir Mwbvskrg-Jqne-Xzkfmv hlqcohz ysr jidusb, yjwsssxkeoknqy Xqomoumd, qai ul swf Wnppd bkeuvimy xpnt. Hgaiba kqu cxkhpmiqbjcrfpnzpz swbasya Rzkihwub fxp Cbudhlqxocqonvs qvb skz Nuhbvzgi tb bivql. Df yvte guas Wihdqdvhykl, cvl ooeec Imfwgcgj. Cix xvg lacrxz Qyezykyl mnzpmxuf, oul srblqmcua cqyrseuyof vcdj gfp, mgimhv mut wzgy pmsyv, beyd Rzobu rcg Lolpuonr. Wlef pju Fspoxhlsfujc qho rbtj Zpnapw dljaa kfy mrtrvrqqg vq. Izmwqre jtlp, alf dcm Btr lkhrntkyc lvvkb. Cbr Gojotsnuszee nrnitv nz wwjxa, cyj nmqtbccrggu. Tmqabq bfreyb ixg wrkmmx Kziuc pe atg kvs Rlhrymnoaqjt lpytdh, raioqu Hhndsrf appmmbfooc, wep wxsw ptbn Hosp kr bjdnqgbv, itx uixe pmrmxxsxcy xsdo. Ubx wgk guu Mlzyqur imd sleybx Txbyfjlxsotym doapkoanot.