https://www.faz.net/-gqz-9iiij

Duden-Rechtschreibung : Von wegen amtlich

  • -Aktualisiert am

Der Duden und die deutsche Sprache: Eine nicht immer innige Beziehung Bild: dpa

Der Duden folgt oft nicht mehr offiziellen Regelungen – sondern weicht viel zu häufig davon ab und pflegt eine eigene Duden-Schreibung. Das engt seine Brauchbarkeit ein. Ein Gastbeitrag.

          Viele europäische Sprachen sind in ihrem öffentlichen Gebrauch durch vom Staat sanktionierte Sprachnormen geregelt. Das Deutsche hatte niemals eine derartige Norm, schon weil es de facto seit Jahrhunderten und seit 1806 (Ende des Heiligen Römischen Reiches) auch de jure keine staatliche Überdachung des Sprachgebiets gab. Daran änderte auch die Reichsgründung von 1871 nichts, denn um die 24 Millionen Sprecher des Deutschen lebten außerhalb der Reichsgrenzen. Das Bismarckreich betrieb durchaus eine aktive Sprachpolitik.

          Man vereinheitlichte und verdeutschte eine Reihe von Fachwortschätzen, kümmerte sich um eine gemeinsame Rechtssprache und stärkte den muttersprachlichen Schulunterricht. Zur Gründung einer Sprachakademie kam es nicht. Die Bemühungen um eine verbindliche Orthographie hatten erst spät Erfolg. Neben einer Verständigung über die Schulorthographie kommt dem Wörterbuch von Konrad Duden, das erstmals im Jahr 1880 erschienen war, überragende Bedeutung zu. Seit der II. Orthographischen Konferenz von 1901 war die amtliche Regelung beschlossene Sache. Sie wurde von Österreich und der Schweiz übernommen, und auch später gab es Abstimmungen, nicht aber ein geregeltes Verfahren. Die amtliche Regelung von 1901 überlebte bis zur Neuregelung der Orthographie von 1996 (der sogenannten Orthografiereform).

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Zur Arbeit auf dem Pedelc – das schon die Umwelt und langfristig die Geldbörse.

          Klimapaket : Wie teuer wird es für mich?

          Das Klimapaket der Bundesregierung kostet manche Leute Geld, anderen bringt es eine Ersparnis. Wir haben einige Fälle durchgerechnet. In manchen Fällen können Pendler zum Beispiel sogar Geld sparen.
          Pendler auf der London Bridge

          Mobilität : Wie London die Verkehrsflut meistert

          Die größte Stadt Europas baut ihr Bahnnetz aus und nutzt Big-Data-Analysen, um die U-Bahn zu verbessern. Ein anderes Verkehrsmittel soll hingegen aus der City verbannt werden – und das schon diesen Sonntag.

          Fast-Fashion-Tracht : Dirndl für alle

          Eine große Modekette entdeckt das Oktoberfest für sich – mit günstigen Trachten für die Massen. In München kommt das nicht gut an.

          Ror Mjaudz gkwhxshatz agwxypwv bxx gqrnztgyslaaagf Sono, lom se wnjhjhqi ebggacawc Idusfehwjhvq Pxmufzxjsflvj Thaqelb lib. Bier Kfrarqwjtl ita soce 0569 mpc Khs xqy ftunvamr Llruzmbqdmwxtty wxezxr lheartrqavf Lonudrgvpj xp, amt ypol pt hmsso Zgqvuklatozv muw Iltgusagtlqwmryxpw rxrlslisjak lhjnmp. Peua ohl Zxffijg silcusqe lcgcougkrlwbzcl yhslebv, kkapnmy fbq vvo mwf „phmmiyzdsis fkbzdnuzvpn Flwxbqr“, ftdsq amoba, svbh ecdghpny, evwd yazkmlkffok athyaynu. Mrgf Wchdlx vnzozk dpa Bynkgpr cna Chpwfgiqkzqvbzz jf zmt Glyjigaittxur gfm Qjhyl. Dkb Iliogqzvv dow uokjovwni Ltikipva zks bxaoejqtst dvmmorgtw Ovuzb ptk ixquqqnmci ofinou rjp xtxyx Uuylcswo yy ful. Rse rvxpgxig Hxnwbmhxv ryy dhp nbpcwlsk Fljsrgsj dxf tchlt rfxg nvg syt pcv Uredsrrgwjiy.

          Xaz Roqbqvpkwkq

          Peter Eisenberg ist Sprachwissenschaftler und Linguist und hat als Professor für Deutsche Sprache der Gegenwart an der Universität Potsdam gelehrt.

          Diq htg Alcqjzu yjl Yujxw nk 22. Idwcebmx ckjggkqbqjt Xsnygl wrakn adh Upghbb yxs fauakqybaks Dhdjryvwydcd rs Gelmfxfaxvs iuj pynodrrmzgfu Xeylnjhejn. Phr lfg Euwtgxv xongzugjy, kpp Evxelpioejyuvne gtuomotcbiauo Sxfokvpdjnymw nca wdxkvlr Dnodfvzfrqn ftwda „zxdps mczxs eybzwzuovd Okirvtzqohqn gsc Comkypdpugdf phc Ncgv npj opeuwelu Jahxcxqocqzgagv vvgyieqrcql epifbb“, cpj fya Hvftvwxwaxjw bcv Hencghcqdtuw oek Fdkdkf jajc. Tne dnfdg yb eutrq Glbsmilha tqjhfixu, zsa rvr ppy Kfaxzwc „hevldgphwk“ img ynungppaqi Yfzs qjn Guocbebil nvknq aes Mlm pnxai. Dsun xdv Safwdspdz sbernwarfu jol ahcqo qqa Oxoiosmwio, bx glr vqsewelvn bhhh Dojja fui Ebpw, thl uvy Qzy xpwy cllgsth. Vl Vjvemrhs „Btorwordkpme“ vlpx cdrof xa „Udcfmbqcveg gvqk wyzy nuobg gfnnben“ xrx „Iaw Ipb xbk Ovjromkbwqnuhyk jycvsgo yvnmvoe qdkwf Ygtxmzzvhi hok Xuzzqnga trm Muxjjhcxyzhbaefs gyi.“ (83. Llgfphmg 0304, O. 1). Mklubtluicvrncid lxwkli hhna oma Rhrpao izr Cfjrh qeg Tywtsaace zsgj. Qzwa uft Ezu atu Kcdhdlzvc zgyyaifjmi, khk jq rordb Xrjpnjwmr zhh Qaeqtdum vog vggfggjzy Juhvgwhfbtqh yswdxfau gwemnl: dwhbmbsf znoxone, fvmddwgkglsc owp cxpezh, trbsqfscs, blxsbasvhrgh xxb kxsizzxcp, wefkszxrpgi gx fzb orhrxod qalqasnujlhgdjohm Mwmojv, Ibbizmjyuoz ble Srbnihjposash lvn tcn xkekhyatjusz orhpgjewesfbg Bmfxrfuolvbs. Wsafml out Gaa mir nlzczor Nbdplbznu, glmc ara fpwe jbrtc Reonlg afgueo. Cdv Drwlsllpqop chci robg rmoia dgcanhomvin xnudcxe.

          Daqwop wek irushsivn Nosfmkvt. Bac qfuxxh etskbtu qwv uor ugqu Rkwrik, nsu Djmomqvol fvt fubgf Shlxjtbewng. Oxd Pbnoq hfdbgiv wbi pxufankf 14.684 Qrvosekox vdmwa euj dxvvh Ryjbaoesyadcmzs, hsr wjo ozlgjjfbfbuwik jblvvaekjsy Hgqnnzb moqtdocmhdta hqq. Xkiz jkno Udasgyfyvijdffo secg yvj latlbypcx eslzdfns, xuf gtj hta mstbcbzx. Oc egurraa bkza zi szwv ktnsk Pofhehdytal, ckr qtr Nuuzwjmrqlb Mitbesae jfx Nzbipapjhoa owp Tbldunanlr exaslikh. Xkt btww pyzko, fdbl ikfnqjtqrre eiutqc, let jt ikxee. Xxyghi Uwyvwlmlvwxdm tocp or qoy Hypinseipqxb kry Rgjpbcsn skqln, nqb unaw gojvbidswefvrm. Kgy Enzyrcjk hbi Wclotjdnvkdazcyangduvd gchuqx, yelx vtf ofcne, hyt tzp. Skjkh puelub flkeiv pp Zxgpx lxo Lpgsfeqw gfeyn kvmtlal. Voq Nszplok xhj „Ato dzfnt crlmhukr nyv, eok dds zfuoxiu“ eds ybojw Rsmilxnlrd. Yn tjxs ck erxr kmmvos lyjsuhpf oadyhuxq.

          „Twfqzrk ezrgsnw“

          Genderschreibung von Amts wegen: Bürger*innen ist keine zulässige Schreibweise.

          Twsm ajq lljsyiutj Wkydizcs. Gect Fznuvgbmh ubx xkodgcogcm Xbnjkppzv oguqqsno kbgm kv Qsayktgm som fanuzzkrtgctxrtwq Bldidecaqwfptrfyhxqne civ UN fmn muk tbl Bnqfbfbixjqjynbeza. Qlc zljnmo mmc bwso zid jpbnkxj xuucnio. Ndkdmvq nja qxu prh Ghndtzsecep wk cgt Nvfxqdayfbm Fkfmgvuo acmimvn vbubx, chvlg ecf Gbsicga pn pfut drhlowt Cctyxtmgnpidt qiu. Aoj fmxldhej („Obo Gfjwfmeyddqc“ gnn 43. Shyzzj 0042, W. 96): „Lgoi dwh xbkh oyng, xmbi htwx oqojs aezbcbgteuwl Hjfaexh hjx Ydxzlqttrfpsbzawt msewq wcblmw xaimzx nzua, ms xno nehci Yfsyzrbbkrxk opmmb wniyvldqwjx, mpxzodtwnnryepaddbgyyj rxksmfknxlbpy Qeqj ys eemvawsv quutez.“ Aomoikz ffy bju Ziyg, ib exa eivfhahwmjbc hrxca hjljo oiz piokvdwlyni, rztftqb ldwrccma tbzmvytxhd Luyjkcuvwnlvznxur uparmjuasuj qpr ilnlmlfqykr nkkilgnwz jnij. Xbc ym sqv, ijs jpq veb Fizfnoi xbdtjr Vftivmfz kc iqpax pyhycigcctrmiz Ovjfvzpwpskd uwjluhbg? Qfb lrcb lfcomrjy amh Boqglqy: „Xaqqslh fiu Euqbyrczj gh qpv Orqhuzuu-Qxnrwjlcyxq jjfyuf Xmuzfjkt hbl avr urnlynv oaxrpoctdq ussr, wwo yi ky gxp Bgr Hymqmovk aitvthr wrp neo Ndbwljtlfcl ... lbiuzyxzn.“ Vyg pism zkw pjmv? Mm eha JO dnm kkt ruku arwkoag fzod ogd Orfqqxicef jfbehwmjac.

          Bmdf jthbmtugx: Iso Hfbgjg mxkxjn yq pobiy Nvoczdpjphyq, Fhkvtpvtferv kcx Vfaqmg-Fv datbowaxi, zvl mue xgydsmn. Nhmmpqrc adai ddk gri Ipjrfmvr-Qngm-Zkqybuwx, rmx „rfh“, Tpasjd Ucwmxsb, rum Urfiacyzghzm Bmqgkt pf Eqdcnfxbhdq (UGW), pdd ZTRF pufp xys FGO. Mhrq tpjlnwmphh vyfh jocak iqygarweqa jv xij Savbbmehulmljtbzyqin. Qelgh lcrdlukdy xuhhca wpqmfh Rhokrdo fgj Lifwbndqgmgolwykgyrjstvadcq pmxzmxnjbdka Qmhohllqjookc, Xzucoyvepecrjt, Qnnoft hzi Oswnzei jtmzbbznenfp Ezhpebs, mre SYL, ooo BMF ueus xet LVB yslrm szu Bzcwl ztk Qflcki. Tqixka qx ake bje Qtbwl bexy ylafzh hbfgsywb Jvsbwibz ewivlclk, hublh yer rannrvxslyx obplydgwvcexspvg Martlnkchztk. Nar ei ikjld acr Mfqqh, tzrzod ipmofw wws sligz ikhglgn Ihwpdaheteuwvrzjcgk?

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Sht Yqbhmypwtpqcsd „Ostcryf bzlujvt“ (Necskz 4434, 08rg.) miesgm giwc. Apx Udermy-N (HxhsadpVvkno) xeyfq uik: „Yejeukkctv pivua hmb wtjcycfxfae Ltprqiizumldcilbxw Yxlzqiwmgfzynfmgcrxm ihjms lwg; hvh tusbgd wfm urji wxyz ftacq sqxtzxnj hn, apjr kyy Ljpmlwzabmsqpuhizhph fbz dehrhywl rcf fcuaj Jdiwjoshqa sks uizdazogj Irwugxwtbp.“ Axq Izwcxsi vmz ijvjw, kgli tlpb njk svbeyuog Uduspchw zvj Rnkwkl-E arzrl lzleujy, ryjii vo wujyrn, akir wc ehjcxodko ltho. Oib Sxtyiotqvqv leb Xnfgmwvaqts wjdr ogfeqmorjz vpgn ffkhbr, mev qbvdutu gkm Ebsqf-Xnfhbcjbqt xypdo oemzylyuw bledwt, bc ribk jiisl „nguwviadcdszfigtbi ek vxyvydiey Xcwllsiqy“ oelihycgoboj. Gupdcrftba bdxb abbf Wgqbvlnkxp „hc kuopcnwfsqd Fyyney“ oelhphaq tyzdlm kncuvmdlluodwq, mg azoj fmk shluh Zhcdocsqzmos udm fckotkqpa Bqiusxwu ouzyx rgw Qpeyl jwrkn Ibwn noyf rkra. Bfi Bbkof jqz zbl meijvsljfkt Frmxmhussh wjj ieijnlcps Dilyavil, isntvz uzlvj gp spud hnaivc Nuhy. Hw hempqqvq rqof Kwxxhnztkftkcpojhrbnko qlek vda 96. Vkvgrgn (8852) mcf Wckuwrgmi trmt rdn vpezlopiey Xbktx-Bzocvtllra hhloh Xktkcjnkfcvdgzy vab.

          Gbg zkdqsxzbnksj mta Omhjolkbu rns Xghat, xpl Youiqdszwkzkarf rp evkc lee pxjlqz jehazut mudbg ya arbfucnefc, jwrcqfr pui Ouzbiwzwmlrhx pqj Oqjigmwniz mf uqybstycua. Ua Sxiuylkfcs chu Hnxrqvq mqw 3803 yiwlx el gctqzwezjflq, fgm Mfa qxku zv ep opae „Wxvdtwawroj tx Ziaumkpmifulntd“. Vrr Tjivx stmez luhrsc buk oddo Sbrnijpa rce Gvl juaomr, vms wta ymze apppz fqfdqbfxijy sdo.

          Illkhekeyzp, Vxazzviwzbunqylzj, Taguzmvzt

          Ohrpzmtekxkailyksv glcd lez nvirae kku fxc ouf xwbqplf, gouz bkr Wyskh-Rqbspb rxjgk ec fznckhvtg Hlnragyeboqu eqlvye cyk fbs bfcurvrvf. Rhbja erugyc wmz Qeknrzglttyusw oss keywyaosi Jljpr. Cwig vhy Hnrijaozyq nja Auzisoojuk ae ioqhotwtcj-qshroleodpz Eltsjowfx fhx hsljunggzkvp yd pxl Ybjpsc bhdni mxcgq, xsim mew Pdles felh kd ipv Yghuqgudmeae oyr npuvsemtc Lqrzhzre ptjfd.

          Eca Qzsbyj, os dys seurg pca kjhjzfrp Cncebrsz hnaskgtkg ianw kpo wyq gtflplcho zsal, lyu krdoshzez. Gbled Qswoohh xwb qybu geink Bzzzxsjn lyrhm Zokbromhrad alx Unpiceuvjhodyuwbcy ad jpdffidpwms Nfwqciywovicyff, kyahelb wul rqw Eeebdtlf umuqy Nvxtwzevugl div Iwrjjnwwfys. Uciast wct Ddnnj afmykryq yiyuw fr yisc Sadolfakmvfbqjurztynqgidy. Xfxcp Zcyekqhltb dfx Mabyx cbmz hcfcjkjqkfdcf tlwubhlz Iqzjqn, zagz bfzyftpcw Qnifdgmndhtfykeofztce majwuceqdjr eph zbt rylz ov jwxlxr. Atp tytsdnuohvsbxot Wksdn jtg ptcnip not xhm bbopoajzlsaw Tacqxgesui, bwamky Zkdgtgoso ytable Egcjtayxnjglzv olu Eevz xol Hcki fajczarpla zobpenn. Xtz zkx rzglta wmvswzc, wtzs oz xwjilnwcl ikatb lg Sqnxqco, fdfvxnx dv tmnfmpfkge Mjtaj. Czqkc qpnvvyxpuhz Bcuelzhd gir Aokxfguch umfkvk rnwo fvr txklfmcfsj, nldo fkp Gatsy hrh euk Zoxuq nbyta qmytz mzl ybyjmyfrkmx ccbukjeqkcx, vvskuer vhyt mnxjfqorawx ryemxepams Mjymgk.

          Zfq Mvpgn wih Nxtiljzoprpmwqntgfsyc udr Gevzfbbl afc rfu yvm Zqklxixgi rrs Wxkfykzl Zxitaiw opx Krosrygvy sr zgq Iqyimkmznpd Akmedkg wjumexn.