https://www.faz.net/-gqz-96dbl

Gomringer-Debatte : Löschung und Überschreibung

Wo beginnt Sexismus? Nach Protesten von Studenten und Mitarbeitern wird „Avenidas“ von der Fassade der Berliner Alice-Salomon-Hochschule entfernt. Bild: Felipe Trueba/EPA

Der Senat der Alice-Salomon-Hochschule in Berlin hat entschieden: Eugen Gomringers Gedicht „Avenidas“ wird entfernt. Die Lyrikerin Barbara Köhler soll die Fassade neu gestalten. Zu beneiden ist sie nicht.

          Was ist in der Kulturgeschichte nicht alles übermalt und dadurch bewahrt worden? Nehmen wir nur die vier Seraphime in der Hagia Sophia von Istanbul, die nach der Umwandlung der Kirche in eine Moschee überputzt und nach der Umwidmung in ein Museum unter Atatürk 1934 teilweise und schließlich 2010 wieder ganz freigelegt wurden – wunderbar erhalten in ihrer Substanz, bewahrt durch die Waffe der Intoleranz. Das lässt hoffen, wenn der Senat der Berliner Alice-Salomon-Hochschule nun beschlossen hat, Eugen Gomringers Gedicht „Avenidas“, seit 2011 wandfüllend an der Südfassade des Hochschulgebäudes zu lesen und wegen angeblich sexistischer Perspektive auf Frauen Gegenstand einer zunächst hochschulintern, dann öffentlich ausgetragenen Debatte, im kommenden Herbst übermalen zu lassen.

          Ein Schichttext

          Mit einem Gedicht von Barbara Köhler, die im vergangenen Jahr den von der Hochschule vergebenen Alice-Salomon-Poetikpreis erhielt, mit dem auch Gomringer ausgezeichnet worden war – was sein spanisches Poem überhaupt erst an die Wand gebracht hatte. Köhler war angesichts des Streits so klug, für ihr Gedicht nun eine maximale Verweildauer von sieben Jahren festzulegen. Die Hochschule beschleunigt aber sogar noch: Alle fünf Jahre soll künftig ein neues Preisträgergedicht aufgetragen werden. Es wird auf der Südfassade also ein Palimpsest entstehen, ein Schichttext aus Löschungen und Überschreibungen. Eine poetologisch versierte Institution hätte zumindest daraus etwas gemacht.

          Aber die Salomon-Hochschule ist alles andere als das. Sie beugt sich den Empfindlichkeiten eines Teils ihrer Studenten- und Belegschaft, die nach dem sommerlichen Gedicht-Streit durch die Me-too-Debatte sicher nicht kleiner geworden sind. Sie schlägt Einsprüche von Lyrikern und dem P.E.N., die eine Auslöschung als Zensur bezeichnen, in den Wind. Sie bringt als Trostpflaster für den dreiundneunzigjährigen Gomringer eine Tafel mit dessen Gedicht in drei Sprachen und einer Erläuterung der Affäre auf der Wand an. Und sie wird erst im Herbst überhaupt erfahren, was sich Barbara Köhler als Ersatz denn ausgedacht hat.

          Die Frau ist nicht zu beneiden, also lässt sie sich Zeit. Dass damit autonome Kunst zu Auftragsarbeit wird, verschlägt nichts. Dass der konkrete Poet Gomringer in eine groteske Schmutz-und-Schund-Debatte verwickelt wurde, dagegen schon. Bienvenidas „Avenidas“: Auf Wiedersehen in ein paar hundert Jahren.

          Andreas Platthaus

          Verantwortlicher Redakteur für Literatur und literarisches Leben.

          Folgen:

          Weitere Themen

          Wettstreit der Romantiker

          Ausstellungen in Paris : Wettstreit der Romantiker

          Victor Hugo, Notre-Dame und die Folgen: Zwei Pariser Ausstellungen im Petit Palais beschäftigen sich mit einer Zeit, die ihre Liebe für „ihr“ Retro entdeckte und auch vielfältig auslebte.

          Russischer Ort streitet über Stalin-Statue Video-Seite öffnen

          Aufstellen oder nicht? : Russischer Ort streitet über Stalin-Statue

          Seitdem in der russischen Ortschaft Kusa eine alte Stalin-Statue in einem Teich entdeckt wurde, spaltet sie das Städtchen. Soll sie am alten Ort wieder aufgestellt werden, wie das der kommunistische Aktivist Stanislaw Stafejew fordert? Oder sollte sie lieber ins Museum?

          Topmeldungen

          Wollen beide die Nachfolge von Theresa May als britischer Premierminister antreten: der amtierende Außenminister Jeremy Hunt (rechts) und sein Vorgänger Boris Johnson

          Warnung an Trump : Johnson würde Krieg gegen Iran nicht unterstützen

          Militärische Aktionen gegen Teheran seien keine „sinnvolle Option”, sagt der Favorit auf die Nachfolge von Theresa May. Obwohl er damit Trumps Politik untergräbt, glaubt Boris Johnson an einen schnellen Handelsdeal mit Amerika nach dem Brexit.

          Vor Wahl in Brüssel : So kämpft von der Leyen um Stimmen

          Zu vage und nicht ehrgeizig genug: Für ihren Auftritt vor dem EU-Parlament musste von der Leyen von vielen Seiten Kritik einstecken. Die CDU-Politikerin reagiert mit detaillierten Strategien – vor allem im Klimaschutz. Hilft ihr das so kurz vor der Wahl?

          Geplante Digitalwährung : Wie Facebook für Libra werben will

          Facebook plant mit Libra eine Digitalwährung, die das Bezahlen revolutionieren soll. Die Kritik daran ist groß – besonders in Washington. Nun will der Konzern seinen Skeptikern entgegenkommen. Und zugleich eine Warnung aussprechen.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.