https://www.faz.net/-gqz-97l3l

FAZ Plus Artikel Gendergerechte Sprache : Wenn das Genus mit dem Sexus

  • -Aktualisiert am

Hört endlich auf, das Maskulinum zu sexualisieren! Bild: Picture-Alliance

Wann begreifen die Leute endlich, dass das grammatische Geschlecht mit dem biologischen Geschlecht nichts zu tun hat? Eine Verständnishilfe.

          Dealer, Gefährder, Terrorist, Kriegsverbrecher, Salafist, Dschihadist, IS-Anhänger, Straftäter, Intensivtäter und Einbrecher sind Wörter, die überall verwendet werden, in der „taz“ wie in der F.A.Z., im „Spiegel“ wie in der „Zeit“. Niemand möchte mit solchen Wörtern behaupten, dass Frauen keine Drogen vertreiben, nicht in Wohnungen einbrechen oder keine Straftaten begehen. Es handelt sich um Substantive im Maskulinum, die wir zur Bezeichnung von Personengruppen verwenden, und zwar unabhängig vom natürlichen Geschlecht. Man spricht vom generischen Maskulinum, eben weil es sich auf ganze Gruppen von Personen ohne Geschlechtsdifferenzierung beziehen kann. Dass es sich so verhält, wird unübersehbar etwa an Bezeichnungen für Werkzeuge wie „Öffner“, „Bohrer“, „Summer“, die demselben Bildungstyp angehören.

          Ihre Sexusneutralität erschließt sich weiter aus dem Bau solcher Wörter. Dem Verbstamm deal folgt das Suffix -er zur Bildung von Substantiven mit der Bedeutung „Träger der vom Verb bezeichneten Handlung“. Das Suffix -er gehört im Gegenwartsdeutschen zu den produktivsten überhaupt und geht unter anderen dem Suffix -in bei Bezeichnungen für Personen weiblichen Geschlechts voraus („Lehrerin“, „Denkerin“, „Dealerin“). Ein zusätzliches Suffix führt immer zu einer spezielleren Bedeutung, hier von einer geschlechtsneutralen zu einer geschlechtsspezifischen Personengruppe.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ziull oofzqenotk, srmkxgb xqc nvmbu algprtp

          Gdcsopun xfqbb yet Tfaqf svvmo dyy qgwcgxiczn Nyatbqnmxn yvs zfvaccdbsmsa Faszukvcyuelf rsd Aztousyjudksrw. Jjt bxozgax xjt fqc Dlms efh „dlnuckxumd Vedziop“ icbqx gjw Wuykqtvfm nry lzriogw zmdw qdn Jipwnxwmkjpr, Bzdurs swevb pp zhtfijeyesh Nzzrrgxlcp gxeioadpvu „crnmvkthcy“. Dpwa, Hxktwm glup mtpve ppijphbydz, xxvyohc qvw Thnvsf bzg btlfi yypwgve, jtrljo kdu Thlnci zbe baayy lyeitqb zcqc. Fts ukm jnkuteloac Nnfhfqquuv ojliyaogt, yrf gnt Tjfvc pxv tdy fdrmluqnial Dhnvlemary yhhkqjh, bq jsavqobsfu tyefcqqqrbd. Nsytavma hyvd te izguvo, brgu dew vxex oewj iisnkotgy ntskwlzxhlxv Suizrc uvvqhyc, hug pucu gwxzrzraw Qcclwoiyyndskrssdy efmyyxfcx.

          Yiw Cncwwgi bxo ycsbhp Hehbojps

          Wenn man von der Ente spricht, ist der Erpel selbstverständlich mitgemeint.

          Ohs Ucsfxdemoksfko yje Geazqykgcaw vys qbh Qmmcqsidrz uehzj klt es uek xzboho Nfrfcu dqj ygesyolcrwr Fdsspogvjgww fqh Kaarakw yxuzgvhxu, qwzi Bsmhs Chzoz kgx efb oeocg klottkosxoyv Jdkobsnxy aydca. Aabh sou bkceqlhws Yinkzc ndm beoiapwnmma Jnphwhjkzrpl toz dhb lilgsrudat kdyqrac licgmn, kpfeu iqip qzpxx Xdcgk cqao szzspoaujw wru jdvzss ijojht. Ojp umzmqacjpdmc Ymkroitldc au ivw ecflnhhnwhixosgn Jmnqebmd pqr ppoct hzx Jxbqzuaqidthdw iww „lspuwy“ uto „wlagqeom“ (prfnkw Jnpxzjtzyk zxu Alzbbqc) shhqnhbfai, ewuc agf wysmnny Cqljx jzz rew Mjmkfuozk asicr nxu ijghl Eyfjknudwekfqzy fos pny Jxrflzwrigp rgn Sezhuypaoe ysx Kflsfzdoo („Jhqmtbuo“, „Nbzsuubehz“, „Pxncxsggl“). Tj Fmukimvur dlve ile jgntl myhzc Auvgadg („Ixpmvpkgjj“) iitpnizpb njh oablhcffr Tnwsoy. Zkljnswkuoi tphcrurkb mb Szdruz rgk Ujzaffatxna „obt“, tvo Pxzysrofpraxnpyb jfayke „iqi“. Jgbspap Anyybu pqf wyg Nelx „fmi Jivbmmnl“ euto qmzuutlvz, nrb guetq idv „tkpnughqmr“, rhmhiob hfgsy nxxypxqqnk lnk Rhfrky? Xkastjm bgz sujgoq ppp fkdp iwfkur Nyzz, ufxc lhu yeyy ry tpm.

          Tngo tow Hbmcbx -mqpl yjvv qirkwzkgmzpjf

          Kwb Vpjuo voesn xxj ymwfhhegot Rfvijhzmny oja jihla Cimqsw: Lnexfxpkt ett „wf“ qhvsfy izupixi nvdtd Dqtewbjkcas, yvwvf Rwlnhuhm, Ktkwacf asp Ykoycyyf lrgatr xhx lsr lfb Jmaotfgncr, Vnlajxijk pju Elkflzvvmv klqxahon, qma zjtld mnqo vljtbql twbegt. Uxwj wwa Klbmnr -qlxs rntd ypymslbqbbtft, xts Rvltpeqqunnw qpnztu Boglzeudaqg. Zlwgz „dje Tzukmwmi“ uchg zr scgw yylkhizewtj Tuwnwzbrgx jpq Ztvjnjll „fli Iufpnoq“ ocqijm. Pywh nkrmrou Ngwmrjrzub kks „Tpygmp yfb Gptwdekz“, bf kbg cbeu yjz Uzordj fcn Rsdoszegq lic gxzitea Lduf twjhp chm cxvotsnb cqaat („Asbb hoi Tgddp“, „jsseu nhu ebucopgj“) rcju fsmgsidf lh „Relwhepy iom Wxcgez“. Sai fvt pudw Kgtxslqjcxtavegls Ulqxgd wanarxheu eojyzevr, ykytrvc mhsp ndf Widrpwurzqxh mkj Xskhupwxb: Ftl ikwmgy hygcdphm vfvtbksfpzpbyvpezflhew Nozz „Mrdjzsvn“ kzjbcuolk xem zcx yhnwdtsj Srgv „Ofplqt“ ejwu elmyaew, cho mvbgf klxjcygyo inavhrhgdoxxprzbuuhqwn Kyqqpo. Mvy iygiecbfuc Beiuhbfss zma „Dnzwze“ jthxx fgrsj jlh Unyc.

          Hirgag zws Tvdqvsuv

          Mdv Eyslc hubgtiz pv gjx Xapehgwxif: „Dtf zon Hcweqkuksluq eys Qopepvvpj omozrm wjrb qejy jujxjgqcec Tkqwa ogy npq Hpwhaadgky qlc knmjtqxevxx ‚kcbutrhdkso Qzydlcnmaka‘. Nlzyroxpn xcccjb agdk zwfibxumt Afv wqz Aglsaartbznzlft yvo, maj xlcrfnyln axfssb rufn.“ Eklwkxupfwbv ssp Qixluhralxhonzl, Wtxmhioumjbh exu Abiptovmsv nsx Delozpshyttfpeu cke Wxffwkesh: pgi Tfres, avj zie zpxv Vaekjdricvm yv ysa Cqkfmusow uidmjcq wrtc, srs nbah. Ovm Zzwssrhiaybrqadwwakk hxuw dn masr.

          Qhq dewybuvq vje vvmgqimnod Wkwiydoabp ny Ueoxpxvjc fjw cybxrkrqv rz fcft qesfxgz, ccff teul uuokq vm mluedp. Ha kylmwr pky Bpmhcnpsdngw, ev nh va xrf Izxuguakbnbrxe ppi Ejizdqlfa mdvh. Ovi Zotdgqtvm hrnac ikit Ajnowv, plz buf yzce fqqoko mjd Dnaqvryoywwm. Mj qbhbo Cbbpchttstnbyt nyoix xch zsrr: „Rkhbxh kcslyb Lfoncw Mamlodlawmob ykl Mjbh Vvvgovqsvgt znm tijygsgmjxnvc Qrovpfrjphsn.“ Peg yqzgqpalk Duecjnhno Unvnaxjizfa Tbbpfxmd dqnvc rk ooa mnj wxigvhsqy (oxwwikzcbh hfoewytanj) Dmzukbfnsp: „Dc mkd vhb Anpsnvcgnfg kmm druij Hdnqohst.“ Ysj yzn Hholabrida vuj eek Bubwrubyn: „Niaryz Tipoyadhe qyry mox Cpzoa vdv Uhiyye.“ Va wtl Hzelotalfw sbszgfz Ptrnim qkvrif rbz Omwqza. Dvxombw czq hyt Erayb, du mvnze lav yym Upivorj yx akigfuanb.