https://www.faz.net/-gqz-7tysz

Erpresserbriefe : Richtig falsches Deutsch zu schreiben ist sehr schwer

  • -Aktualisiert am

Ähnliche Pseudofehler hatten Linguisten zwar schon zuvor in realen Täterschreiben als verdächtig identifiziert, jetzt ließen sie sich aber erstmals systematisch auf einer breiten Textgrundlage untersuchen. Zu den beliebtesten Mitteln der Mimikry gehörte neben dem Infinitiv die Auslassung des Artikels (bringen Geld in Koffer) oder seine fehlerhafte Anwendung. Dabei wählten die Probanden unter den Artikelformen am liebsten „die“, um so ein falsches Femininum zu erzeugen (legen sie die umschlag dahin).

„du reiche Mann, hast viele Geld“

Wo bei Adjektiven oder Pronomen ein -e als Endung korrekt gewesen wäre, ließen die Test-Erpresser es weg („kein Polizei“), während sie es andererseits Formen anhängten, die korrekterweise keine oder eine andere Endung aufweisen („du reiche Mann, hast viele Geld“). Solche Fehler zu erzeugen erfordert nur geringen gedanklichen Aufwand, weil die zugrundeliegenden Muster der Normabweichung simpel sind. Die komplexen Fehlleistungen eines realen fremdsprachlich geprägten Deutschs, die ganz unterschiedliche Bereiche der Flexion und des Satzbaus umfassen, ahmen sie allerdings nur sehr unvollkommen nach. Sie gleichen dafür umso mehr dem typischen „Ausländersprech“, mit dem Deutsche meinen, sich Fremden verständlich machen zu können.

Tatsächlich erschwert dieses künstliche Pidgin das Verstehen oft eher, statt es zu erleichtern. Und weil es die realen Probleme kaum berücksichtigt, die das Deutsche denen bereitet, die es sich als Fremdsprache aneignen müssen, reproduziert es auch deren Regelverstöße nur mangelhaft. Dazu passt auch, dass die Testteilnehmer kaum Fehler bei den Pluralformen der Substantive einbauten, obwohl sich Deutschlerner damit besonders schwertun. Hinzu kommt, dass Identitätsfälscher oft die typische Stufenfolge nicht einhalten, in der Deutschlerner zunächst bestimmte Grammatikfehler machen, die sie dann in fortgeschrittenen Phasen Schritt für Schritt durch die korrekten Formen ersetzen.

Wer schreibt „Morgen du übergibst Geld“, dann aber fortfährt „wenn du nicht willst dass deiner frau was schlimmes passiert“, bringt die Reihenfolge durcheinander, in der die Regeln der Wortstellung erworben werden: Jemand, der noch nicht gelernt hat, dass das Subjekt hinter das Verb gestellt wird, wenn am Satzanfang ein Adverb wie „morgen“ steht, weiß normalerweise erst recht nicht, dass in Nebensätzen das Verb ans Ende rutscht.

Richtig falsch zu schreiben erfordert also ein beträchtliches Können und zudem eine Disziplin, die viele Autoren nicht aufbringen: Wer sich auf Rechtschreibfehler konzentriert, vernachlässigt oft die notwendigen Verstöße gegen die Grammatik und umgekehrt. Es gibt also eine ganze Reihe von Anhaltspunkten, um sprachliche Maskierungen zu erkennen. Aber spielt die Veröffentlichung solcher Erkenntnisse nicht künftigen Schreibtätern in die Hände, indem sie ihnen Hinweise für eine bessere Tarnung liefert? Eilika Fobbe ist gelassen: „Selbst wenn man theoretisch viel darüber weiß, ist eine glaubhafte sprachliche Verstellung in der Praxis sehr schwer. Auch ich könnte das wahrscheinlich nicht.“

Weitere Themen

„Little Joe“ Video-Seite öffnen

Filmclip : „Little Joe“

Auch in Konkurrenz um die Goldene Palme: Das Science-Fiction-Drama „Little Joe“ von Jessica Hausner, der am 17. Mai 2019 im Rahmen der 72. Internationalen Filmfestspiele von Cannes seine Premiere feierte.

„A Hidden Life“ Video-Seite öffnen

Filmclip : „A Hidden Life“

Das biografisch gefärbte Filmdrama „A Hidden Life“ von Terrence Malick feierte auf den Internationalen Filmfestspielen in Cannes 2019 seine Premiere und konkurriert dort um die Goldene Palme.

Topmeldungen

Selbsternannter Chefideologe der rechtspopulistischen Bewegungen in Europa: Steve Bannon in Paris

Wahlkampftour in Paris : Steve Bannon, der neue Liebling

Steve Bannon macht in Paris Wahlkampf für Marine LePen. Die französischen Medien hofieren den selbsternannten Chefideologen der rechtspopulistischen Bewegungen. Unangenehme Fragen? Fehlanzeige.
Der frühere BVB-Stürmer Manfred Burgsmüller ist im Alter von 69 Jahren gestorben.

Fußball-Bundesliga : Manfred Burgsmüller ist tot

Der langjährige Bundesligaspieler Manfred Burgsmüller ist im Alter von 69 Jahren gestorben. Der frühere Stürmer absolvierte über 400 Bundesligaspiele, wurde mit Bremen deutscher Meister – und war auch im American Football erfolgreich.

Newsletter

Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.