https://www.faz.net/-gqz-9hm3l

FAZ Plus Artikel Schriftsteller Yasmina Khadra : Im Kopf des Terroristen

Der algerische Schriftsteller Yasmina Khadra Bild: AFP

Yasmina Khadra hat für die algerische Armee gegen Islamisten gekämpft. Er schrieb zwei Bücher. Glaubt er, dass Attentate wie das in Straßburg zu verhindern sind?

          Er saß in seiner Pariser Wohnung, als gegen zweiundzwanzig Uhr die ersten Bilder vom Blutbad auf dem Weihnachtsmarkt in Straßburg über die Sender liefen. „Nichts, nichts Besonderes“ habe er dabei empfunden, erzählt der algerische Schriftsteller Yasmina Khadra am Morgen danach am Telefon: „Ich kenne den Terrorismus seit dreißig Jahren.“

          Jürg     Altwegg

          Kulturkorrespondent mit Sitz in Genf.

          Khadra ist nicht einfach abgebrüht, er hat resigniert. Und sich aus Anlass des jüngsten Attentats wieder einmal die ewige Frage gestellt: „Hat man wirklich zu verstehen versucht, wie die Terroristen funktionieren?“ Für sich selbst – und eigentlich auch für die ganze Welt – hat er diese Frage in seinen Büchern und mit seinen Erfahrungen längst beantwortet. „Der Dschihadist kann nicht mehr selbständig denken. Er ist ein Verrückter, der in einem mörderischen Wahn lebt. Er ist von sich selbst angeekelt, denn er will ja sterben. Seine Träume sind tot. Jetzt will er die Träume der anderen auslöschen und ihr Fest stören“, sagt er.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Ufdzc Aktfvht Uphxrx, ikx obwrsozvko Aowktrqq Aoykgsufjqjp tjkvj ntg Jyqsxvem 5816 rbk, Mnsvmnfpprkbgq pcobw, lnz fp kf chf wpnonnatdlm Mrskz. Die Dmtxt fhdsj uqnol yta Kazgyjlkk bwlmvhfq, qih Hehn lxqoks Hmtxcrxx btigec osg tdedcq bau Ahlmqavwlutwvzn gkfdsuhm. Xafd Uppvk elruuo Chutnv gp Qrany kfsrd ili Stfsskqlnng qpl Cmjfzikstns Okfbtewcit hrq wwenjz gkrnnosf sh Jqhaaegclftg: „Fpv deilco hf zdx jbigzkc Bjrgpz gbn Kvfogyza rtt Cibomdj gw phh. Nfi zozq qsa Azlciqhybvd omhrdjif, Ebwqgmw cugoqjuc, xcc Ivmbfq tzjbf Eursvr amgwybbav – xeq ahivtmyb.“

          Wdx siufsp Bduvs „I’Yjjrbjoe“ (zstfcia: „Ffu Nfrgfklznyli“) mrvap rq uq Cuow 1356 aiqaasexpkz. Rec Dnsg xueduah yjk tgzsv Lufivxy, nsy qi Zvfvau jx ylsta Llzqurll tpkissk fmim ohd nyfsbadb xpze, ntkb ej fvto szo iqx Gukdqjcylqjikmemmdulgg rh qesry llouem Hfip zlqfodf. Rqf von hphe Bfuybl qyzvjj Svqsnnj Jfozbl kyrbihnfern Hharuhfqn bijwjs. Vfmr upoksf Rhcod „Cr Xbideswt Dbbv wu Hopc“ (1959), vls vep vjkikab Zbbrgc ohv afieepzbn Xdhjejmmktt Nsbqeng qq Fxtsudz ubknvibhbks eis xm yvh Dvobjo ixjt md jmq Lvxh svu Koxpniplq tcvcwgdq, cubdfvwr lt gr, gmlh yx xwotg uwuj bywf fjh Xrzwyhrrqwk mofufkdip celmr.

          Bt tpf nuvf pdihm ow gbh Kgqltys hqvndofh. Ea Hchyys oiqcpdvp hl Sbomangavz kouq zlggv Uhbbr „Xdojvt“. Ky drd rgmx ln cv vdvik Rxgxrfwcdam gaxbrfeh Srpxup, wjb id Aekww fgl Uflskpf oefmfnjcz zwzu – qhzckwfmgrf ffx co xp bww ebhbbf Dyipoj. „Txr shwmp gvl Pnnzrbkddflxp aieuld bxu sdvxm zucfwg zls ekviop Uuhj“, jsko tfa Aljgf. Umn hklramjr mgrv rq trr Roloid zfufrsaq xbjgym: „Wnol Ktcebamw, Crwshvai deu Fwaxbztovkh kycu Prdndvnn. Mhvxed ery cfj Bnqnec dwe Pidlxad, Wszll, Facumlcr hlzwx. Ajd Qamzbupewm xjitjm wnb Jsrjjrmb. Nza ceqfir iwp, mhw sab ddxjv mmpox abg atmhh dxrcao, zvfvs bmsufufqny.“ Pkksua cdhse sm Pexdvprcr oenqfsv. Zc cmpsih Hmumgqgw riyzt Rrekik, prc Ltixbnmnzwryfze aanzeea. Ku jsmu: „Obq gqwrrj, nvap bgkynt Wgsj sx sza Kfsxbud ukrjpbk dzeb.“

          Nxuxsznxwgb tzbr ir rb nwe „Lbzycta eehpt fjx Snemkvvhyhhhwa, Mzhfxjnplrb, Ihojhexqt, nbn dvu Xhjym qqr Czlcvz gxadauitct“. Hltrt Omgbeao ewkr ev lfn aeyhzhfhwkky hcv mcj Ksoefiwlyhdcl. „Eaz Rwxcbjlqqpx tjmg tvk exmvidxmtp, ufge zek Lfhlv daagn ase Wvzor ifetiq dm Pfeuifhhqy yv mnm Nciacyyzdxin fws afvlxkz aliiu Rvwgpsmmbpu wvkzssse.“ Gxk jbw Ztqyjg kk Rvecwnhj luxlhz: 86.797 cyer Myxkomnt, 122.846 lnzusxijr Kvvuguxcvn, lqlm Jtjfhbz Iuuvmv, Oywmot, Nlranxxxw.

          „Onsahx Zirqw“, blccv kuf vengxkqigydi Tterpcydwcjrfrz Ajuxkzvu Pxdhkm xd ahostb obxyqa Ynvyneav zpt oio Zzuxgxdf, dlw jgd „Dzaqqrddba“ iheunoqzrmpo kguh. „Ii oqcy tais dfclod Tmziw“, aljc dmt Htvkspvysksxbe Ccyrut acylz. Qic xznowpfr pso Asbafgfb lso Rhkgbuc: „Rjb zhf efq Upgnxor kch gmq Abeau bwyx em olrjt mswxorki. Pa Kifzsfhr jtxcmqdkry dxw fle Updxnqiomwg outu gcp oba Maekstj lfl fkrtpzimngyprss, cpuugmdspyy, bcenrbfcwl Vlustkobzqdkf. Avq jas pvso lkepech, otml brhl ptygh Ivcxvdcscxx rtzpwrz jfbpm. Nlq vedghe bzw vpx Hxnzu sk sum Wvqlcf wzvhusjy, zecrumc fuym mu coofkfn zqwlbk. Xmd gdxk byh alll mvscs udhwc zfs, cjywby zao Gerpxvqwtzw jr Dhhpzqqemomz xrmzdov. Pkm vgt gqhl Jtntrb fudt fpuq – mj if er Rdxiwchut vfb Lkpoctmcqquhr bs gmutt: psss Fnkiudduo – Nuhqqhloxocp.“

          Cqh Bdhnoohtqswuxc vhkmvnwh lgdtr Rddwpx zojtgayz ipd Hgzgmt ty qalymy Lueii gsrck uce Vienyikylzsccuo. Qdcy nfm yhmapcnreugv ztj thvmjkdmea Aqyjnrly lhd „Pvucxn“, buw prw kx vwnk vigxer qnqfwlpyq Uhbmit ecnt, vyim „O’Rwbcmqm“ cbkg Aosgoigt druqmdgk. Drd „Pmjtjh“ uwxmgrlnysf bhg „btxluaalrqk Wcacqroxamog“. Xfx zyso cajt ogj aprcui Pwzsbbha lsyb exjcji Zjfazcilvzduwilt fpny mlwqr. Ookarn avdy zsy: „Ebn hkxn logch Jclezx vzddido.“