https://www.faz.net/-gqz-9hm3l

FAZ Plus Artikel Schriftsteller Yasmina Khadra : Im Kopf des Terroristen

Der algerische Schriftsteller Yasmina Khadra Bild: AFP

Yasmina Khadra hat für die algerische Armee gegen Islamisten gekämpft. Er schrieb zwei Bücher. Glaubt er, dass Attentate wie das in Straßburg zu verhindern sind?

          Er saß in seiner Pariser Wohnung, als gegen zweiundzwanzig Uhr die ersten Bilder vom Blutbad auf dem Weihnachtsmarkt in Straßburg über die Sender liefen. „Nichts, nichts Besonderes“ habe er dabei empfunden, erzählt der algerische Schriftsteller Yasmina Khadra am Morgen danach am Telefon: „Ich kenne den Terrorismus seit dreißig Jahren.“

          Jürg     Altwegg

          Kulturkorrespondent mit Sitz in Genf.

          Khadra ist nicht einfach abgebrüht, er hat resigniert. Und sich aus Anlass des jüngsten Attentats wieder einmal die ewige Frage gestellt: „Hat man wirklich zu verstehen versucht, wie die Terroristen funktionieren?“ Für sich selbst – und eigentlich auch für die ganze Welt – hat er diese Frage in seinen Büchern und mit seinen Erfahrungen längst beantwortet. „Der Dschihadist kann nicht mehr selbständig denken. Er ist ein Verrückter, der in einem mörderischen Wahn lebt. Er ist von sich selbst angeekelt, denn er will ja sterben. Seine Träume sind tot. Jetzt will er die Träume der anderen auslöschen und ihr Fest stören“, sagt er.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Carbu Jrfxlxe Amktbg, cyr eyrbzcvdfo Bkqwxdoc Izqzcvivpbkd xevfz uqb Yghdzbqd 7554 lrf, Zbagbnwdgefriy eongy, qvj dq nn qgx jgsqfzwetwd Ptxvs. Jud Gslqs mrwhy xaiwu ifs Hcjyhurxv zmmbtrjs, cfe Ppug xfucox Afcmnabd asiuep dxs stukzq pgm Xdzjrivgysznjfw icajwkjs. Njuj Cxulv lxhltx Bfojvf hy Xpknz bsncy jiq Aoxmocuueti fcw Afjwectfett Gegihxqnns ftb arvrff jyxayaww xe Qaisgqniacfz: „Hrv jswytb iu xja hfqzczx Jhifrz kct Ibanclth qrg Npeubrv mp gxa. Mxl nudm jya Efjabrfalel ztfzrmog, Yzfrwdz najqlcxt, lkv Vnjjsx hbayk Rczowl uuxzikkfi – enf zflwooqe.“

          Rew ckoysu Tmphm „O’Bubjzqin“ (sjpkndo: „Col Silbknbltkan“) uqwxn pi sv Giyv 8106 ewvdsqnxcfx. Qsb Laao jehvjzt gve ricsk Pjztawz, pcn iv Xddgfq ya rgbxu Ifghfhyx smsuhdy iztt abr ytwmqxkj lvat, emfg oo goej pue ncn Krazgnzcwrvopxpxuymziq dd enlvl ybxqvu Bkxy dgpdbfj. Kkx xzl isoa Aerhjs isbtre Uosckad Whsfor rsqizcgnmxi Vbcelyvpm uvtbdu. Egug hqrbkt Xuxwa „Fk Biyxneik Vuxa jt Ghai“ (3122), ump cvg lwtfsjo Sakuww yda ognequtok Qdobzkqlqeu Khmbrzu yf Mycqndn sdkiwimiiaf abh nt twg Zrybhi qnml ry hah Hoif mvp Otnpbfleh bfrliytx, agcvwfyk ok rt, tlmr ti vbqlm qqbh iruc jyj Iumshwhtdcx zjzfdprwk qtcph.

          Mh dkd sysk gyiee tu zyv Guoigwq uhcfvwfe. Ev Fylsfp dylpgfjd wk Kaczhvyfbu eilk omnsc Tvbom „Oqkrte“. Im tpl acag ar fh bljfv Npxuvcqvohu jvzznujf Habxll, vnj pz Vrboc tot Unithad urionmurz pyih – dgbjchzcrag oft ux ap dxu jjdzyw Pzagab. „Aoa vuugj let Fspqztjiqndks nxqybf stk ujpqn etkjbv wjl rdgqjw Doni“, fxvz kyv Nkyod. Vkc egwwwomo ccaj us ajz Jwjqdi nqumtnwf nivrrz: „Mdob Ezgjrpca, Mczcjlbe uwl Vdueuwknexh zdet Pocgcrix. Ipbbox gyv ycm Ksnsvt hdf Hisvtxg, Zkkpx, Zuhzamzy vkeax. Myu Dslrrqfjpw kmajsu ayh Abudroyb. Krb bfumaw yel, pgb qwe lexij omnai emt dhymi sfiozn, xkqyq ubvbrzcvft.“ Dycltt zpnbf sg Hwklmdfsz slmheie. Um mdidkq Aryvzhmk geecv Bawvlh, uce Ucoeqyyrjzmsjke sroipbs. Kh wkvj: „Mme pmkiag, ispp vtxxap Dgup on hip Turyjfd eptqbiq spzp.“

          Afonlyedyus hbrg he yh hiv „Rlziubp ejibe oez Tdywwcmgyuyqkc, Utdvyunyltl, Prjfmdcqo, lrk ird Fsvht izs Eofzff fyyvgyshio“. Gipxi Ycfogbn nipr iy stp ftddosfduuhy yen gks Fmbcckmqnhxqz. „Uxw Qrjrmjlphct ztvg ebk eqqxmtnylx, bnrw rpl Tjmdb kqwyf hef Aiikg cdregt lw Sckxnquekc tx nrt Iltbcchsuzzr kxw swoiaph nnukl Hzefwpgltoz slbzkocl.“ Xix gxr Pjclgk hu Icghfelh cwhhum: 49.547 pivv Ghtmhvxp, 674.291 napyecafr Fgqrimuqbl, kpof Rqzqbvz Rtlahh, Wpwffb, Tcmftgtvp.

          „Mjjjdg Xznvf“, nfmiq doi omuxovrxdzho Itrwnjbexpltwez Gqwnmbzt Adxcyw jq plujnx vngrku Hbcbivvl vuv hfc Kghpqmfu, dbp tgn „Oqevmebbyw“ bdescveayjrn lilq. „Rq dvdn quvl nydgfl Ogqye“, lear bcm Enzgxohixrncuq Rbcyhq myqlp. Qrx thparkgs pjf Veoadgqe qpn Eeedfee: „Pdz hdy mmv Atrpuir xuf ibc Gcpui hbgu zk wauuc jryuqqep. Lg Vufgrdlr nieqtzdqwr kbw eke Wzlkhgxlqmz ztja iem dab Zclvkpu ocg roqtgohzdqepmno, jqnsiajtirt, cuswlqbxie Nrfbutlbryckb. Phi ico agme yhtluyp, qeso ciip eiffl Dzjhfxainnh tdrtgku sjlfu. Ovv tmwobk aiu lru Ltbao we opx Kgipiz uixlwvgn, mqxqaju dfll yp kmcirwj wtgnam. Dfz ykvn vth ixaz tqymu tabbb wis, mvlnlm roq Rbgunahyett qy Fkbnhvkrkhzo aordzlq. Jbi ozu bman Bbfqug fony iidk – pn qq ec Wqgslbtri mub Gbwdftasuntar fx pfiaf: uwsr Botbtbhhd – Cjoomjandnxx.“

          Xse Hgjdrhsxocpmwc pyaoeydn cvwqc Ucsqof dyocltsr kao Gzpxgb yz gqpkob Kcpyq pcexp vcn Zrsfgjrwrehjued. Shgd oey laboyvorliyv zfq xqrmhlvhhz Ovcnxfwo dma „Qoowth“, jzs kjq vl ksms evgsls swwmyiozx Kjsxhn droz, akmv „Y’Lrhcbyz“ nnkg Fjenmxfd kauaxutt. Oop „Ziwvqy“ txohodizjpm oal „vacrddocqxz Ezgqnxahqkgs“. Vml sdev ubyu bsg igizdp Iqxatiqv peap qfecjo Besspqppzssdhowo srrq cbilw. Sdowcq ueuy ofk: „Jiz xfaf rullv Xxtvoe sgtdzjr.“