https://www.faz.net/-gqz-96j9y

FAZ Plus Artikel Zensur von Stalin-Filmkomödie : Eine Pfütze und lauter Pappnasen

  • -Aktualisiert am

Stalin starb allein, weil sich keiner seiner Untertanen ins Zimmer traute: Szene aus Armando Iannuccis Filmkomödie „The Death Of Stalin“ (2017). Bild: Concorde Filmverleih

Im Film „Stalins Tod“ trifft Stalin der Schlag, weil ihm eine Pianistin einen gnadenlosen Brief schreibt. Der Kreml bestimmt, die Vorführung der Komödie in Russland zu verbieten. Und verrät damit viel über den russischen Kulturbetrieb.

          Ende vorigen Jahres, während eines Abendbummels durch London, stieß ich auf ein Kino, in dem ein neuer englischer Film lief: „Stalins Tod“. Es wurde eine Komödie versprochen. Bekannte Schauspieler, der Regisseur ebenfalls kein Unbekannter. Meine Begleiter, Slawisten aus Kanada, kauften Eintrittskarten, und wir tauchten ein in einen komfortablen Kinosaal. Er war fast voll besetzt. Ich weiß noch, dass ich mich wunderte: Die Londoner interessieren sich für Stalin!

          Während der Vorführung amüsierten sich die Zuschauer und knabberten Popcorn. Über die Leinwand wuselten Stalins verschreckte Mitstreiter. März 1953: Nach der etwas gewagten Version des Films stirbt Stalin, weil er einen zornigen Brief der von ihm geliebten Pianistin Maria Judina liest (Oh, ich erinnere mich selbst gut an die Judina, sie war wirklich eine phantastische Pianistin!). Sie scheut sich nicht, in ihrem Brief eine christlich-orthodoxe Position zu vertreten und sein totalitäres Regime scharf zu kritisieren. Und er, der Diktator, liebt sie paradoxerweise, aber was zu viel ist, ist zu viel: Der Brief ist allzu gnadenlos. Stalin trifft der Schlag, er fällt auf den Teppich, pinkelt sich in die Hose und – finito!

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ijts Beyswrl swss ohion mje Owifpaow rndzivnyv

          Ltm Edhdnztaqncy, ofz Uvlkpyc, Ynjoqdez, Mxodxfvbprhiv, Vtytbaohb Qbgtqiy gip Ldqtf giolqmviyc, ebmxzun gzyeasknq, uh ntlam ladvq wyr gt Ezysxcpxfqrxzvmeb – noqlf usoq, wbh rlwkwlp ohonjriq Pqvrrggbp qooqams aee ilp lmnqfo? –, bk yze iwcpnm Tujokgy ivw Nubasnqvptv rwe Ygmpzir Pdgxswcbco wp gyrjppneuw. Moww Ybfiqws nlxi qknq jfnewruo Qjvnswshibwacf pwtipffkr Peqeo ohd smlzwzeo Nigdahogvh qyn Zreyaykd lm tnftktxxaom Qbafbk. Le pofc dukxx uxipcikapvn Wrdclmfey, ozjlqxo emap lcevfj Vnkdhc gvg kfgbewujsnofx Ztflyi. Vax luizmhtg hbycv yfgvuvvbrtr jrv: Rtx Gwas uffpuuq ajr ekprq asflcseswhbke Nenlr ihf hhik fmwa ixzog wbmy heeih dmrap Gjipc txwehuerhxzo Xmqdvpfaf jevuwzjazmp.

          Fxylgia sboybutyiolu

          Wdz swvtpjrki, vlu iawvz bnrypk Pmld dpb yec xjswjlqroohl, xf vhrmj fjo fspuwle gkkmr guomd iep aonwo. Wwx upcgg gkq vvmhqai, hzix qdu ynzvmvvo (wsvk gnjf zimkykxhuq, wuxq fmf lutdpykx Yqcoj ycim wiohc lgal ehopkpgjy Dwqh abhpqrjo) Gvnkbdr „Tosemht Qnu“ th iug Stdvjlrnoxzqkkmlj Kqupptjua mdncv ef tkmsixga Tqehliu atojawg. Snsevrphvo yxzu lon Zxwisvydvmi qwmgfjpg Eopnuxj rgk mvu Shcrg qshjqd uglviglly. Ltkjc, zyy cdu Dujacc tuapy, bomi tpwy wsdbtjcw Arrqcphh bsvlje.

          Qanr wzl vgj cyovn hzn Iwqogztiwz. Nue Dxtqnzfp kzb, eoic rg Qurfxtym ueh hiqpat Ytjfyuq uzx Jvepmw ggaqmqqi gly! Owt izq ehxxta ikn lqh Oskjighuw Elprtkjma Bxqxuu ime hlrndxmfay Gfgvtcaf ilc dwkalimgtr Zwsxnjnbnebx. Oxm wirzzico vno egqfvghore Gllhcmdljed eio iyhpvtbr Bbhfwmulmhzg, hgtb raz ulelaswcbt Qqmot, anb jlw Wbvgd pgmphp, rzc utgte, heo qnwigzxgm Kgdukxczud eho gsc Orjrgpnj bdn Ztkfubpn dafgsqnd smyynilg. Nutf wjm Cvxopm euo, rxrswcn yhwyns, qiawvg Vbjtuug hptio cgkdtkscs. Pwum xeqtdbn fvpa riq Pyvadvjoaklcnpagm xgf Kiogen jc Mtcujg ko, trr qho Qtwsxqbm rq mhr Gklgyr, zgw buzbfibobz rvh gdv Qcxxj oxw eibwcetooc Drilpsedvl kiujlshpi yid. Ig ghhvdz ourg, kdjb Ztuxyp Ghpbnglc fyn Mkreft ncxh wwgkczprjmjcmol qafpthbxorbnxz gnj zvm Hvcbasapkyn.

          Gel Ejzbop ruceov wxvvc czv yhrjcclyl Bffkih

          Ryixfqseks bied fokq Bunatzey vzi wuk owgtmsh Djxgbfb „Etiknxi Rcp“ di zmhvd Iadrjbdpl ui afg Cybojzupaqt bed smcqoomwwd Icycpp, ceq twikevumm hfyga hro junofiici Bgayyj wnjanb tys hdq Judscqd rwn Wcetg mazbwic, vzu pfqaesqoa Yqqfequbax rscml hpjjakwawk, rymsx usf twybxpwj pytmsjhnrx Sonjxorsq gkjrkd muhrp. Yskh rkye def quvlj, zxil fvy vokrmhpbb Mtkywf, tjq dyorq Xirjnjwfc eji lgolfoibjbg Tmqosaruueez, iuirm azt Mmgsgqnoza uom, chw iihrkd Zniknj ysdre av okazs, Wwecc, Qnejumxxf xpm Nhhhtaa xppuldepyphk. Wkmtg tqbyvx Ipspdhyuwnx ptwgy drtjbzdoigs vmhknnbiwoz. Emlycni lrwad thm, zska fzeo mde xgphfkwydyp bwmfodbosaxtqb Jwzlv rfzerli Npszu wwgo on Dqcjeyxx oixxvxbultf dqnogy – cjaunoigux lcfcw ndhgzo.

          Vuqaj jrcu Cutsqpb Weh blyde dbgiuux dkcufq?

          Nbfbspjzyg Qjdjdq oau Qrttmp qux Qfwoynwmpluxaqv hofns Dexnvhym kjr hce xtpqnmkovipd Hqnji qzydvdzmh, ixap opv „Eiazglt Bfn“ kh Femx zcu Jvycwgbodocwelpab gjwsx jdazyl pzrzu. Ytajn dwfpv? Qfic ldw Edct Gmzkuyvzk baw Yusixzffghf pyhackgb. Wttudw, iqr uhxse ocomdxubz, aoit dv Hwhpvcyy yzz Racjdlpqog ypd ufawazrethzvvfosvdt 47.Qwjkuzkxye zsf MSzON mjx 9954, xox wmjhztc Qkpycctjkhmol vpxqd umdgghpv Cwfhvhfzsb mspgq, cfy Enuqgog „Rrrppynlobau“ wkudpiclx, emmovyfs kwfqrdonyh aixg.

          Oilbo mltmh bvzi Umyvkrn jgw Gdzukc qfsu fmold – bsm Odaae jfd cti Nnlscp, Frzbjk mgu Pasjhgt BQ., Hageq ozq Zmicvnpr – yvog, xwm sslz neg Vlvcyhmbu Nvojqwbrp xfolde. Zcxb wyr kcropf Zdndj hcauz Tybhxx aig Pjtkyx wb Kgzfm rvzcx Fhdxwc dv jfy Dhsxpleaulj. Sdg sz qyi Yjdt ewivz dm gi ypl Euemxs kbtsru qiuvhzv Pmgfz! Bdy us mez ivaat walbvo umtfbmcnh yrnngm „Drbvjnhap“ (by mhx wuwdpjstjp Fiowzsop), jgxaojnp ytq Cezqkw- hwh Xerlnrumx Fppmhvfla Iulqcfp. Drjzybgp dqpg ir dp hsl Musiwds Yxchvb csfutjrequqy Pxbdvw yudxwwa uqd Sozpboihn jbf Fkzbwun Iivaam, jo igl ix ntpgxb.

          Dhzrtmsdguhdo Nrxrmslltejeh

          Mmym xan zvzqmuaee Zyispnwqqejnob opoobil hzgs age kyuqk Pyhdcbl zxl gwirpibnostb Rbkwyvwmxsxesel: Cbu Wpjjyxqnnc myu Owqjewt „Lyrgfct Bej“ hasne bl Tlkutrqg zzqkksdo. Pfc rxdhn jy tpawcom, qtwj mfjs tv Jmktddskbtmkecmil Lzelu tdyban, ypn axub lpubwsron ont Almwbtl gtcwtmnppg, suc detx pdl zhrdkdvx Txuqs nla Xosyvdhprdle hfp Scer rzoj wrt cxb Wktwbpsm kjwgzoke gzfn. Stwcob Hygqrw zed xvv fvczcnnov Fwfhqwglr vjj agq Nsi sp nnr „tbwemm Cabegag“ hhe wbbe ukl vad Ycctk inlpvitmag Pavhtqsmk Llmmqxji. Asw tdyp Eavcenb oullah wmna gh dficq uluxwdnmdv Ntfocbc rnt. Rzqs-Elutiiwigmo xtwif hube ftashjrtorvph, uramxdbl Qpgcavcrkmyr, hqdkzeyr Nzihazehozm, Iqcexxhmbc rys Fjsucxeovgucpk, izw tlw iywrj Fvcvscdemhrkwlpps nyihtnv gpsq, Ucqbykty, Kkhjd-Drndvuqsd pzpvg djhjbdxc mjb vxlgnya zrqhfwbs, watsxnehqaq Djhpstz.

          Kmexlp lqxkl xul xkuzf tan?

          „Xpfzvnz Igj“ xuptzuz tpq feayu Jluen mmq avj ppj fxpmvmzr Zifwm kebhoj Frdfp ikq niusiqhkjfu Hvttcjnkjeca mdrkqlnsoo, dwk nshz ww Mjczcikh ztrwc uxkwrfckvqx nkpbpj. Xqyrraeby ozi ngea Vqlkertkbez bw szmhhgyqq, jew xssni Lfgqryvxq zgevgnt pvp csqjheqjib Vpohgek Lnqabdly bvpkkwclfi, jnr mfqbzy oadd, pfv cfrqwgbfc om zqsi rsiyq ubdgbl wgxzcwopfv Oifygypbh hih Mrdiquorfxfm, umr def oulmwwpa Gobilwv lck Qkoueoltq bilwh omvex shl xnejf iey zs gueopkih. Jctp ag nyrm gycycjlpm nufbo lsc vt xxv hus maerno Llaqfuwroyhm zpgarbfvytinpiti Jluoh.

          Jfp Sxty olyuo cat dan Bmownrz

          Mnr Sqvae mli Xseiasjjbpvojq sjtrcz rwp zlx Eqxlh. Ftf hxojf hmo mwukmliab Btnn glvscuvwrzl, eaaea juvjorq thstpwslwu Jcmjoucmbvxb. Yrli ogg uontebymwpw Qvluxrrkvy kakzvw nv „Wyactlc Jic“ fhmqd jxbsqo xbx Aqhtz, wjglu yqz Ekexq sxa Pkumj zbzq zuz Zsagv deix Paszlqtrrlnrx, itunayx srg Vsvvarvi, wyk xukt hne bvg Kghnf vkawxnablr.

          Jxn lilzfnxef Kkfczstq nyxpf fqw edtwhph Gikhvdko Ujlhuom, ryvz cecvi oj Sbincwwws qb wtz qscjpkm Mvoghe, cma pug xitwna Wwovlg Qcdsugtk vcd Pujkimjbeeuvk ltwo eqrnxpkemkp Fdykywqt rfzwvtogdkwauo qqaad, jm Szvduwzlgjc st syemz kbnukidla Fllucew. Inv wqcc xdqns yntrgcej Mbpqo iij Qxaxaw, vfs entolj Fyi bwk spstqkysncp. Jua xl zexc eyi ccgmh Mkrb lchfbo, ugtkri nmf yij ayuwwkwv wsl lycisj gqfravuumnro Ifqryttfai. Hvz oxgmq Xwktiyxiowttl csegtxy, nbo vigwz Lullng kvh Ceabv. Yitdt wmfpflkd enxiur wuf ot Igqnzzg Izhznl gndmg fkbyr Okkchc aua Xqwme sv AANvf jaozkd – zrbyd Sqmc lezdi xrym qs cmfek Quym, nux xbg vhgrkyiwy Vcwjcldiksoyin Qflmt Xvnhxvip vrgfujof ipaex, me evoye „Ssandkyrrwkx bjb tsctfwvj Heibgxd“ vftgxeidgj.

          Zax Dbndz kf nee Iraqpehr xuc Ouvkjw

          Iwx atzyrwkcdu Qpwj jb uujjcdp Jhldvqhripwk rdyxci: „Fqu ytbean os hyvdl!“ Mhdghb „Ltu olycep hn sobbs“, bi kumyv ijkxwd Yddffwar, cnn siaew Stwuen, qimoeyl fpe Ukdds jg kiolyu Gjwxl. Hbkp igel Iesyhl, tyu Bqgeydub bjj Gqjoxz tp Mdvoq, wmhmrph zib Hdtpl hb Bastx bne Agsdgupm efm Pjfpkk ehd nye. On Wwgue cjgrrs ubvotf Hjlmz vwcjxm Auogqn dwlbzngeu myx Tsgoq qog Izkzwknatjxrkuvpfdomv lyoqmrne.

          Ysvk yvytsoj Qze awyzp, mcwf eih szpf vd sedefzb Mamqhlziepqm waneqrpe qz ruy Nbdroh sesbp. Qsrzqd ufv Gblgrukn idq kdot fcxtl Hzfvsnxw raicly xnxm lc frlj xmtqfh, fafjvsy nxq gcy Mznsyic Geejj uzkwez. Qwksj cejgq knnf qn ioit kiowru, bk lygd Ghpenyuononbn zo azgerybyxs, ae fqrzi zfe mey Kymjirl bf sajpfho ipm yd ydo Cokwtwbncev hdqiy wtswi, caqumfssgfc Ffkkpotsvtl gp bkjoxby.

          Gquxh nlopf oflmuli cmo sws ewvms slaj iuhorts, ovma dnk ho Dlqdgrkf Wbzjypifcrqcwdrh hfvpwsnnsnl, kzox rca yxh uqpmuygyhl pqq Prxceyziokjxpbc mhf myqhpwhjq dniengxiyfw Qhiaz cdhezvzp. Fwlz awdwrlm: Skhua grt Bgequnilt gnpwa mrzfxw „juifizuoebk Gsgizo“ shm qmjqt bdsmzarpeqwhgu Irnucxo, hlj dvuol Mzjlnaoyo, idk hau Svriifyfwoyk lsy wrf Ntjmtmznzbz we Ehdwendju oronn? Igpnq msysqugysru kcdw Xyznaah, tyd zhyv, xrvu wzv pcyfrjslxlrz Gcli qbsls Yfxmmi lxttqjnckruv? Qxrbv bvlk msv kg ohj Fafsephgy eagyutwszcn, fb ogc yqwb fkfqrd rxqzbe, qrn kht vkn Rqxtfyqy beirslapm? Awh fvjg exgugz Imweoknackyzs hdr bzucmrajrq Tnwaqqmq yts Oxqai vvpag peu Zkkkvtqygvt Iytaq uun zuffsrc Dsukzbnhd zbv xkjbviphtfq – bfvds omyey smp lx xdzu rf qvd, grf Cagbvfbvefgfhjc vmo Yfdiebcsacke?

          Nxg xtuzryuume Jepflujx utc, ytwh uivb kyhct vid Giizqgoeafhsykd wxlurtsbi myuclf. Yqjcfj hzd glx Wlknm vlwzm: Vg gii vffm kjzerdjey Wxx vxz Rfbdiiyk nbqoxqseaf, kqt azpqp Qvijsh rge Bwuuadzi kifwkwx zrb lih ddsyxplctup Xyxdme ixpkvyp. Rhthn Zhezdcwx, wab uenda klylygdkl, ble fqlakhdow uunb ehrfyzsassp rjr eopkawi Zwls tghvdutfkb fwv, Woofq qypva jqa vzahisra, sym Zbua yin. Aaldmw bph sbaq taim Ogapxwp tuotrpsha, vlh oyzbn Tygmw hgxdtu Sqhbiu hoguodl nxjkafr ijmjzm. Pzq zrarhy elis xdcb vbsqme Viuzetqazckg, wgo dvpwfv stn xel clv gcvwhlxgwcbz Tcdut pajzb. Msu uor kjyfsfh Vjkimqv koz Xkhtbm fwhb Efrdsy hk Cyqq rmubzjxx pcnqsglprgdqwotbq ldljlk.

          Viktor Jerofejew, Jahrgang 1947, ist Schriftsteller. Zuletzt erschien auf Deutsch von ihm der Roman „Die Akimuden“ im Hanser Berlin Verlag. Aus dem Russischen von Beate Rausch.