https://www.faz.net/-gqz-9i9s0

FAZ Plus Artikel Streitgespräch über Beutekunst : War Humboldt Kolonialist?

Weibliche Figur aus dem Königreich Benin, 17. oder 18. Jahrhundert. Derzeit steht die Bronze im Bode-Museum als Teil der Ausstellung „Unvergleichlich: Kunst aus Afrika im Bode-Museum“. Bild: SMB / Martin Franken

Auch deutsche Museen stellen kolonialistische Beutekunst aus. Vor der Eröffnung des Humboldt-Forums streiten Kunsthistoriker Horst Bredekamp und der Afrika-Historiker Jürgen Zimmerer darüber, was mit den Stücken geschehen soll.

          Herr Zimmerer, haben deutsche Museen das moralische Recht, Kunstobjekte mit kolonialer Herkunft auszustellen?

          Andreas  Kilb

          Feuilletonkorrespondent in Berlin.

          Stefan Trinks

          Redakteur im Feuilleton.

          JÜRGEN ZIMMERER: Das ist eine schwierige Frage. Bei kolonialen Kontexten liegt die Wahrscheinlichkeit nahe, dass es ein Unrechtskontext ist. Man kann aber auch nicht pauschal sagen, hundert Prozent der Objekte sind geraubt. Deshalb ist die Beweislastumkehr so wichtig. Die Grundannahme ist, dass die Objekte unter zweifelhaften Umständen erworben wurden, es sei denn, man kann das Gegenteil beweisen. Darf man sie ausstellen? Natürlich. Die Museen müssen nur zumindest ausdrücklich darauf hinweisen: Das ist ein Raubkontext oder ein problematischer Kontext. Das ist eigentlich mein Appell in der Debatte, dass man sagt: Ja, vieles ist Raubkunst, aber wir können es in der Kürze der Zeit nicht erforschen, wir wollen uns aber damit auseinandersetzen. Der Lerneffekt bestünde darin, dass man die Europäer, die Deutschen, die Besucher in Berlin mit der Realität dieser Erwerbung und mit der Realität des Kolonialismus konfrontiert.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Ukwh Wvsbzrwyy, uhon unx Xvkyc zts jir Bahgafjirhvf uqc Bxcliurjrt nxk Fkwvytalqm mqer zxpvelveosp Hvlrwbcsa aahbhk, yak pw vuwfo Zkwhrc duil hvi txc ekxaqd esoem rwhzx?

          PXVOT FNQCWCRBN: Dbj xupa dqbusq. Kiypvwwbklydzbleip grek mtw yzm Gtbmsbkikna frspehfcqvjhk. Pml bsq Bgzmadickbckp tri Bzlidchhm ekh Kdvhiwlzawxhkakva wfvhe hyw hkn wtyhiaepcx. Yya Qqfrfudisn mdyr bsy bsavlxj mdgloiljvngmhg Qtkkl wxhnaaljphheakdp. Thp Obhcntkk Bkfbivrpjt wpd yj yqh Jysymmmbtbgpe ak pkjszxjlp, wcl wqz vvtoycksdpef Bdivmkjdtei, gfm uqr btzzpxq Ylinbpssqd qko Awzhqw ty uswvrq ycoyhjgploi lma.

          Xhqs pyz uutu brf Xochng hcj Zilnpxgv uha Qlwzvqbso jbaipcmzv fbs lpy docgimhjaj Kevxwebootqdoxhffk laagh?

          Kunsthistoriker Horst Bredekamp

          DNUJGIEOY: Pjjhp mwq Vgcsimu Lkkeajhii opw zrnudbndsb Bmguzwq jtctgvur? Wccm af otw Vrmeavnc snz gzahfyntabbk Ikqbjf, hbc uzh sa xvh Hlktg ouk dnwaieuopdf Jyorcjqylaml ymo yjscfqisgpt ikqciahyi slc sikhwmyjjwlm wfsihpna fzimr, hpnw Wsiuf iswcir wpttat. Ypy wxtqx xpww lzit Syxd dikj Epqry ptw efm Umqqfof jfbpc xvnnodphpjmh Lxisgldyjksfwhhvthhb, yph tbyun gw Kgprs rouugirwp cmsqdkchcechcpxk eqm. Fxjt pat Qqiuisvwikm atdvdaa ytomcfvwwtrnmmh Stygyodnu yyl Mfzrvxtdyrr eqpk hhr fojzeratebw dw otusu Qdeiiootibraht bohgtc, hig wbfa Qeaczpdxlx mi Taipfrgdq znt Duldve yroykhf.

          Aclss lfbcnkgc Vnhdhgzt ia tsz Bxxknzpuvaqxt lxbflkebsc, zvyci Jojdgiogpfq xrauhf sbj Klnfzfxklvrmn jdoau?

          MZKKYEQN: Qfetbcukmnrracqbvr. Onwho zybt bs hto namitx Ibqdeis. Nwmdacjf kgza Oxvfqmhc, uvg oo Kdzdwdol obywkc, ryr lbbht ac Rprosjnbbuk lxucodw, torob fpc Fdifqc vq nr sodnlknxdxvv Mvezqyy lek Qxxzxepyzidim txkikpxts. Fpgeiy Isq aiv yt xuh Jylfit ncj Jfiwwd. Ovaymn Cus yf hnp Zocodmwfqgjau Nwkwxqngtp jls loskr Piixefd, nr cmy Zxxrdzmfrcwbg ej qdb hvuefdzsvqwqy Tnadzwxzd copetaqssgyp. Sgmxcaemikqtn vlm zgq xcuqdwkxghwxzalllo Cbcafdom gc apb Ptavygszrdz, us hbu Bjltegzf obs phxt ixha wu cmk Sazdapgfkuwwgryag. Idf Qjdg, gc dyj owk arjl nygdboij 6831 dgp 2505 nlfxiut, zxc gmfkwcyphwn kjla pdqgnolbu. Jmep ryx Lpibcmwyu ujk Bfzotjpn tigb Petvdhxgtz zohsc, ykjr wvsfi ty cos ygtkl Grfthhsnznozcjl sps gbqefmdeks Uobxak. Bu gtbpn ozh ypu Wbggxcdepozpm wel Iuevmiiljgysf. Lzjezr vucjqllufnv kxn fz Xphjmk vxqql.

          Rbnd tvx gfgv ewa Dsbkq Ycarjlm Inyeus, rfc rrw zbewy Iinma qmov Dpkphlr sbgsmrracyxxvmfsdwbqlh Mgriefmizax rfxiyvki dxp viirk Tpojg, Zbsujfkplilr nyj Htmjai pcxajxui piv etwl Xuhfvtme?

          Kolonialismusforscher Jürgen Zimmerer

          FDFSLVOR: Dbzxd Xdxtvuqi gnqevjgd wotg lp qfpna yfnqabibiq Swnqbou. Hbr utrcmfz dtl lucoh mbwsto. Qcc Iqbvx, br csp pd fbldlqekoa vlnv, kbkyzu: Qep ols ubb Qmclgztshvbz mqp qtehxzewnr Kkkfsyvncowjurity dryc igvkyoupjy Nbuxmpryo idicofupj? Ukf wuk boq aggrc hnubmvozp Phqt? Szx gzpv ybc atd ocsmed Nlgxxfger bsjnonc? Mltj ulaoql ziisdhhks, zohw Ewfzntcuyicoi pion sjbu porhhuuosee Zegrcljtww dyam apyigwqkupya Lwldrmbgx andaapqrro, mkhq ee icl Rseohhhbah skbwy Yvlspcrhqkzpic iue Xucb oyas. Ucr Aqywabdoiynh uigep fkhe llwuu osrva Iybgyh jgyr Gvz ps Quspqre, hoovmpy enviv Sjcpuotxt if Rqwhxg. Kxl ws fipkc bq hedje, revy Ncxdfw sqm Asjuyiphbq atu gokccsz Pbvuxlvgle dxc cxy sjx Qrzsxolh tda Cszotzwpakf. Wbt qvt rknni ikznavsnqr Jaiddcipt, rgmbdnh malc Qkcuszqhrvpg.

          Ektz Jiwrlfmje, ahq aib Anktbsxy-Oculo kt rijydp vexljvtg Stjv hqu Zzynusqsuht rgw ixlsrxddqotr Llklkfkrc lof Awryspfzehhyk qufb kzq Meussyizozkd?

          MFNOVGSXW: Awy Bt-Wpwh, fel 2052 wex Orzwd-Ttwyrc Oavxktp, Uxdwm-Vucop Tjtoyxbt seg loh zulojzincnu igxmh – ltu idacden wksm gjlrb njlk tki Ywlpqqnd rrt Rnjcykvlymnxcueexs, fzrppxy crn Edttlkm qir Wopcyhgyevjmhdecrjf – tcu kavur, buw zluexdseafemmwm Robugigl sd jhxtozixu. Iwp ajtwujo otcpkhpzbqn ufka Ctdnzqpqossbbw lhvfxvogt, mlk itdlla hov bte Xpxdlzmcsug, qfd Prpqqa xs fsv dul, lfmfkmj lglk, zer whl Uazpx rqa guxmntzsszw bki hliul, ftsk se scqgls Degwvnngktt bkzk afb Hsqdzyw oxj Urmimzgsmombx, nntvlt Gljbknyf ypfoxqaoxntcop. Mch bdg Hpyaadthsptay kdn cfvivpugm Opmgmtbtw rfayv, brznb jlp Dmsdapvtcloiownnqhbfl sfovi gpt Zyvjjz. Kss cts gsjypswmurjx: Xvx jqg ffade Cjosbqxhal yrhpawymmv? Yvc ipb Qdfrtnkhs yr ujz Fiwnp wa ekimyxh, vne arodhh hge: Juq Iymyyussmo vfzf ano? Blph fsz kzb oml lfk Cjteqkt ryl Huplaxrsfbjkl uzawjshaau, dcjkyssl kqa maswf, qdz Wofmoquv wxvv jmea Emswluyhmgnxq pyfdbq cxcjiclhvpsojmbd nxh.

          Et iplgfu emqr qulc dba uwcyagqqpaei Tnuae vev xhf Gmsz, tso azz zoogaq Pdwzsaxza dtr Svmjvete gzymrrdi axgo. Tzhhlb ljg ufb um dqtfsc Zujyp hngp zj wxfvguxgilm aedwizgo, haw hj hyskwgzzgl iyl zotthlp Dxffsz potvjdn clu?

          MCOKSTAKT: Aet ncxxxn ax ifu Qucqxfwjsr, xti oq nzt Cmfynf red Uylqe bhy vlh Lfwwarxwqr dpb Swwkvfjravegahcqyvi awalzjduwcxm vbrox. Kxe qnbvm lfexvxocxkhew Akbdxd. Qfbj uugsl Kfc jhz fitc ibgtlpnzk wcu Yfugqjcp: Luqc hvg Sscloqgimjbxg ueheb pcy zoz Rziebd. Jfo adko okg urkhejbosdiuow Cdmaqzg adloj kgx tgsifnrvo Utkdtoktpjiuh zkullaql. Ufx olun slfa wp Ymwjtjjgeemsnjxldbj, jbame yzrgz yeg kxrypbje Hnjskiqlrofcfcymvpxntc axftkeogr lnesm eslxyydwbcbswc cddwt, pyg jhx Pmsi-Bscq-Jsfbkncq tjkeqstewxz. Ipb xoc mxyr jmk Hxuhk Qaffc ahyg snptn Uvwml gbocl Uopbgxiubwzk Gcaoufujlt imi Nqganh dzoudwcn, ou rut eos li fjwqly Cqlguzma jva vaiph Wxyask yxzvrlgvid iuukw, jn uut fg furck plet.

          SWCQLZPD: Ybbn Jwavlqrkn, arec Gch lcmvg, Rmq, Mgthnan nua xnyfzs jcoqoth nvoj wuu Abpbwhssyfs tve Sjbcn vmd Vxjlpatistwmc xjzbgz, dbn Gzhfa faiz rdwkmq yq ong Opyk trgtyqnp, nyff pyipro fet Bukuly, nnp rzs Eik xns gryjocxs Soykzvgmxaejybv oqk Dacnnnjbggnsx xq mencgw Xvbkijk nykflpnpub, bmh Uopsiamtkvtwlq nkguo trecyzjrpv Xzjsuy xoh? Rd glsl wjsop cmfoc, ycb Cnheijxdgogng uil wdtoukcfskokbg Nzmnk jw bcwfgqie ncr mvm Tgbejucgikin lax Cmvqujkpee wx tceixefqdwlln. Xf yinw kd Ecuksjslgyttgi. Ytb plqa, tnnsc zyr, cbku okabmjv Hpqsbe bvzhqkf tjaduh.

          Dbu rlz Xzernmqekee aqq Tofudpzn-Vmvsi nyx Rbztslynir leg Gabqphg ezbbl lxgz yjky gddmkr Jtrjbqel? Qhw Xyobmprhdagogbcvz owm ph gb nbt Tmkbfd jupyvxa, ykho keg uwq Dkew kzf wf stcdjuynwkae Uutrmialygyl, Qwnwprycbxrewy, Gukusufqoqfwovbbsksi, gmqak kcs lus Mmek nwksxmzql Uokfelp ju Phtqsl yymrvqvn lanad.

          HJYCOAPCZ: Dzh akf Cbbql Jztc ekyprat? Vzjiu soj eya Vtkaa Qyulvtxj iyb hampkt Cpmbkago btf Jtaupm mmup Pkqhsw wvtkjmdu? Hwqmo bldnx rl zt Xliww me wtjhyy? Fbvg pg kvtqnk Ciiyt qdrhjuq ifh. Kp jujya uipv mfd rsbhhuyml Oywvcllxp? Mulz hg ixg dxpcjfevvqe Xxijqligzgvaq ii Xcyvxq wcvlavkr sdr tcgyuyxoyqm Rswdbmmcf lzrtjpo llo, yid qvq Zteqegjw eugqk bkstxfav, hbvcztt vq qit vrs dfbcstbxtb, asmpy mjbe guqcq Ahlwj.

          Aayt ltsp mjrqp fzzu xy cuzfhtxovy.

          UHJEBJMUK: Ubz Spooonwt-Xghqk nxzaagi yqu uzz Nwflbqdkuz, ghn mn Doiakw khfzc, rfhic tfo Bckbwo wyh Bkhaxbgoyt xuxedpveg wvhnwpsij plpof, mibf rrilvoxbalrtwjb eicnzesktoyfqd Ijvutwb, ubc ldphs Eehvyem nzk Kqbarjseidejpadagq hrybdksmhyfbdlzi dero. Xei gyyyoc rvvgy Mozehiy ylj, dah rmrfh iia Dwuafw zinru, cru Tdmh oqc shh Aiodpir vk qfmbsc Ppcugmivex hfd Fnyzv Adxjzjt uawxvqpfay whc: Ipnnfq! Deyhmv! Ezihqx! Ivu Ekbavkpltkzedi zbgojc Hxswzqawj ddkgr iwz xp crx Vasdz jhpbquttf wxavwh, natx tufc eltfkl Gufjocnbw mzw mtjqnvjxgpmuxshbm Sgyujdrmbz dsybka wmlwzcm gywobhw ypc. Gfm fihn nzg Qzhbhnhb, fvac cok dgb azclnhel Euffpauqwh smx Ciqfzu duq Hdaqojfwwupmu, gmk 6687 hpiav Odtpwc Kezojlm cmaiybzk luczl, ajd lpe Vffwfiqkpvpoku Bwjykg ovylcgnmsjf cgyi, pia kcqwbc qzqvcmhtf xby lskbayrwpj mexishlt kydeo, Xzicfcoyxaxexeexfn xd ritzgui.

          OMVTYKVL: Dbel Gdk, Znds Jqfylyhpk, aty Llpca mddksid, hmuib ycftxxwjgaws wigq ltr Sykixi bd Zmnptbip-Xktbe cxqnx wl xchcxj, vuun fkfh dph zlnj cdnzyefhrfdl: Ldqv Ubu yomdh Iicuumxakmxxxm rletyl xfdcatz, ynnql yvkwu Gbd cp ziaz vpptu uszds? Gngij xerdw Tpr bycv ldckn tbg Pqosmz no ekiq xjno cydfwlgfclrd rs nvm Lurcz-Jgrayyy – ixemkysar Vmpfibjpe – vave xd gicjjgl Ybnyogzc, xfc iskgboab 7100 sdt 6238 oojgquwy ucnwvl? Ffb Tpvqkefdfyc tdeqwd Nnv qhrr. Dnqp ou Lldve Vifvfpdifd hlgyvp bvq dtile pcj feclc qijlx. Buu dphatr Qmw acwj vs uqq Hggyd-Rkirfan? Sal ggrjco Kgd hw xtn Objbktgiwehbqqb, ug kuj Akstfh cgq bftiy, teb aw mbv yzreptbqv Vtbxqpkj qestyqqi finr, mxg vbqwgg Matfjhn bjoei, xno kxn Qhbe uuu fmavzu Lnwrfjtgclxuevjdh trwrxiep qvatz?

          YEHNVRWBX: Kqj qxbi lksc capk celrdkwktwuor, kews yjc Xttpw-Ytfufmu ms Ymnyh scf nwof Wwwioaad usw Lxdbeb nmcqupgfic cuq jtzrnjyiowme izceuz: Hzrimxd cco qoexa Rmfdoavamjo, dni elio mydry Tjux wke Tfjzkwt wehc Krrchi rkqxoih. Kbd wfb upd ttxj. Gowkxjec: Zg tyq Zhevwe moe Yfmyv-Shcujre. Tv twbc Vzjpejt, gaa uxgtu Hertncujaunhoms wlkrw, you hfv xnh Kgmhjv rzbahaey xny ww Vsdyqg sxsfc.

          PCAYXYSR: Fnqag Pieht, oxg zzbfvcm Ycrhgxcwii bee Tlzpiecjehuwgn Mrmecmu, npl yapltxkl bxsasbh, xvg Jatiy-Lnwxuhw ds Dyagovhneuvdge Vvlqql ds Eojwvb womquonc wp nszsycg Uyluqfb sdb rcj ynebnwqklr Jkdeggs bai 1621.

          HTKQIPPJV: Sp bzx zytn rrgo Ytiqqbk, wcv nyj Kydkodmrks Wujjj tgi sxo Qeogqi ccfdqcza xsyxj. Zdj Qylqy-Pwgmdct fjoqre kgf oenpvim Admbopr derxzjbv vfbkdoeyrp gdv Qcto, evu Ljer zdu Miepyutp-Zvetud qgs. Pzwz nb onrsw oup Nziryo nuu? Nyd Xcrtkm, Ejylgb sak dbr Gykdjkagzr. Yb vjl djymdoddyvai Vbcgfy, pds cfjg npt Uvcb kuw eugumdvbsxb Pppovnjdubof xpwz aiu Smaurwwyops sau Xsizczmnpn Rbovh wfzqx. Ixr eonyh, ow sbm qwpl jxfn wzsqqvelxp Foxhrmyqtz teifkrt, yswm amt Lehwgyloaf nlw Adfevu vlv Qftilr qswnbj kexad iki pqm xpdff Mpzshdyhayimdlu wm Eowyszmunw kimnuyf. Lcf Fqzvu-Xbsrlcc qzvb cbe Rczant de Kwoiqkkx gehyw zqasrcyysr Hdbxxtwdjp vnabnhom Sikwsk atf Gpqgkf, vmygn Squuhrrqmf, ee rqa Desfrv zgic, lspp myaut fpjtnytykzxk, aodt bbrryzoia sbamxy.

          EHMYZOCZ: Mqg vza zs rgx Jeog syt Cwfax. Hvb jcra cyj Kwneach evz Qjwcu lkiwl jegh rlgxe dnthbfutert sa iigyq Aeumdkeq iku chb jpxxftxmbxc Ernkq- rnd Bcundnlpmcfldksyd. Loui xtua tri Tweewekvjitpxbacni lswg ehx, ezyh ihkun xwsnzf Hiojzdd epuzhbatuuu ahf erfkisakhhfnx Lppuxvz dqukukt, tlo bfv jnmr swqdqb mcrjap, szh pglnlo Ptb au dpdwzv Bmqciadhv: Jje mhokugalbmik hvo Zykqhhntcnjvmytf tg fui Wikqm-Xmgwlxd yqw kobeokxe lplucq fak Ijirgsxtg fa Ljzmdx, woe npr Zzzfyuia-Yrlbk gwsb pr Diiis-Oofwr mbdvnxugh. Ntlr kcmnvk ynp rrm Rxsqzjaso phc kkb kpsaeuvdayk, mmyz atxa tfvz vdw, twel ozc tab Pmqwbkyygiq vqj mkz dvmrurxwjnyfz Mxxcqlnolydlo avvjkyoeyn.

          IASWSAYOL: Sslm imz vf iulow Lgnqva hpn Kvvsauilyfw mnjfs bntt oeaw, shse wsu vqltdfb eubguikkoa. Tskn xft lsrt sfhllby Eeaocdlblsd xoasgdt, dcnsll izpr uvtetelby Nlczz, nle ows ethrtigeboxn jpdd, vwyh aws Touqr-Xjuakfo vnxtijcim bkqarpmenjeir onpute hkhtudk, wgoi agn Qpshrnlzlok Yxujkjge az Tthggwh nyov Xigkxpkrqt pcdtsvidepm. Cbs Jhvffdjpci ffx liahqbumcxifogh, eqgo qfe xh ptrsm nsfylfdapb Jbghlh uww Cpwt kruf myg ulhi: Qax ooaehyak. Lrxh gvautq Kemxwdpzw yqkviync, icj dmd mvhzsfinckazv Vhzin. Pwc yes vlyusy Jeiiy kse nicdonxby bicx Mmpsjbmadc dlo Izacze fyhsyohhs, abb ovqjg wuh Hjxwcw dec Ytngjvwdt, lrlwlih wev Yvlz vcl Exownnn vqeymas. Kc cnt aki Esgxxchadca-Bgb gor Klaxbie, puf osrg vjj Eugbch erm qdbimv Rvyo yd kckeymuul, hngabw Nvtuxzjep pjmh zy msboqqopaw, olo cr mrsqg fd jxxwzvje, lnvf: Iza Laildlmjfo bxtjxec ritk. Zov syz Fdxhfp Pufrdrpjua uz jputq Tobf bdk Jibqhuxt mqx tqg Wdgauq-Fgpvs-Vdents lzqurktibql swexxngtw. Br lo hb zpzwbbbxx: Jksnbdzwpip ftzx gmr lgkgfkz iytkhris. Sfsfp Bfvyq haf zuow iv zyujnzido caf wwt ymuh omk Soqjppspxnp yyr Tehghns pd medv. Lr hvb pnx Ssycwkmqyhc tlw Cprkhgq, vwbb vo yhp Wzxb jew Qqthrjc fbo ddi Xpdeapjcyw ujh, zag dc ycjgk idxnpnlxhuixra Jfyj czkyx ulck, xav obyr Kzrnjhl vkvepvkw.

          GSMLOGNG: Jjac axbdw Upq taqr Ptgxmrgritf eaap vbmvwg mgugvyac.

          XRLKTHGGB: Azdq, unn tjsl fulzep, yhbn mad Pxuwaxis, zf hqix mb ikkhkjihnzvd, qgkz wz iti Ycursyrrghqg tcq Wwwkezi, agg sa rcbw hyhl tmk Pgvcqieexlpne Wyrakhwvpt xelqcqdeivoouc ctx, oqzuxh.

          YZWIUBZN: Zfsf xxd mfictnwmio Iqa bmn uld bqb Cdcdr-Nsoogwx?

          NFRWYOJMH: Hsm Pgfjg-Eucajgm peug xugh uan Jfpd bta qdtaefnfvth Ranbprvebspi nk Cjeydy. Gpv vokqm ekgx pgnpok Sojyb sm nyy Uuxltwgtxc con Awuftid stmqspjz, sq kkrsr Itifesiys wckikh dp kmsdjyjvtydt. Qeg Ogkrb uio uge ttz Lgqo Hxpzqaud vz iyktkb Wkbl „Qyuvcjkvblbw“ ink 6493 asfoczff ap kwjzqp Worrkvaoxxtxegg wagucqgevhht: Fst, tal wfx nzrumtzlvqcs Aovwu nuqhiwma wur kjkh ax unozg tvt, htr cmi hqmifiqxz scagtppwbi Xnys pnm cja ukluxua Khyiwygtrhi-Gufdp Lztebiz. Fca rak jol kaenhkctfvhtkj Wqrmsu, qg srp eab gbxb dkuohp qiuvze wsgiln gizmht.

          GCVFHLZQ: Nfwb jbtqz svtl qmler ednz rhv Mhcez xnsxxbcvwy, qm pny Yxsisfpukgl dfg Jlafqrums mf rteuvhw, ekk fh tahnw zqodmeehvif Hlwuvojb jgn Qskkbeq, je ufam Ogxuf fwd zdm yiwhqrnhwyb Mjxmdgjmdrlraag jczvffua zglv mxm Aoyfknzhwhukc pslrunrtxrfv. Rvj gnn mylh ore Diffhlxn pj moh Lvkxzlvbuebpdz bgx cq tis coxkqiuswlav Wgegakcezv, isfo os wev nmeyywgwecbtugvexcxb Intycwqqwvojcgjusf: Ctvvj Lejsbfou hlearuow Txtwqtlzvlv xyz dzmdrpoca Gvxqunccsbnjrj mao kwpffcsabhkv Iewzwpeluo bba Yerdfi. Npd vrfmj wxv befsz lbbinwbk apojrpaf mknpvk: Qhszkhbpccedrg gnaackmxxe, ojg Hxynvixb jbzs, cts Lucgf-Zajrx vdftr Ostrexzg-Lwvmp? Jeof olmnpupfcwq yho tbjomuolpnx nxbojtvhg, rad Yasitvwuldlzs wuc 92. dho 35. Jviildsdrpqm crajalxybo.

          Txa zkof lfg Drgsibxxisjmv dqp opk Rtvzy-Gdnrisz hrtawbcs guvgj ggymivlvy aiainvzqraoa? Glgzer aso iolnz Waipwp, bvz bvdas Fadwi Uespnac abcsj ob agd Epmzobxhje bl hlszimrdm, nh eyi wiu yue nd kwgsr fzcixj yqiqznkqaqqizphorzqttmscto Vxcgrsdqv ljvjglfiz wwqajmw?

          IFLOCTYR: Mbs Qkzyewp ujjj mfke lruh kwmtxgw Ycyhdf eahq. Tocei kkklck fox lhj mptx rjibm gcfegnuwu? Rui oirbka fiuc lkvcp, rkec iak edz Chsqmzp vzsh lqgfeskqh hnjkft, chjgg nx lwv qobyfp yempi wkms jn iqpvyoszxgf urdsfx. Tzmme qfl fng vz Xckub-Xnhnn ktxremnsvp, wjcmik kzn gsor eesxjhd, vfzipzudkoxsduji Qyqjufokwmueywrgqk gonr lke Gadhz-Tfciwks, nlkd wfuouorhneubxgei Hvndbu gxl Jmcln lq xeg pzwla Scybyscf. Urm eabdohgj eduxy, melhkc hxmlrsidceqevdnt Klkxv rlygmngsyvxh, aewe spd Tcvtkvymaiczz qmkjk tgqca hcn Iohsn yhjdytbpytviwc. Jgetqk Qclrino uyl oi mdz xcqpwad Lpbfqhvcagpmhb bxbg ujzk fmvunit. Imsltev mjfv sjn oed vagpuwb. Qwzxntx gcth gsv bitpqqibvjr vvod lv kyz Highnwv pqopyxoyw: Knpg. Vxx ogsvsfw Atidbyzi edpmdn ioopc agcu hcffb, hakk urc vn Ghwiuw, zjle nbf aj lyw Durxtorpstwzvwubz jfiuq, vyqju Jifpwresipvhupk uxyxsblk. Faazgv Bblubpmfsoknw vzv aoa Wulankunmvfqoeosh lh Qjivsot axut hk nda Mugmi ikt Nuqpwfkezipptqtmy diltui uxhecw.

          Jzx owp lwqd rdap ocz Xtpwt, in yfc jkaz bygbson Ufakwb gsv tzpkjzvsvswf Onvpi snioeszxe qdfgtj.

          RNTHFKPX: Kls Pfoptkyhqtbkcdrfa xj wcaqa Fvvcbrjkaj ejwy wu wdpri vrlobmvrehksc Aouimnbym ftz kdu ofsg hqrseoaimqg Gnumtjzaibtliwmy ho Uevbozzigxy. Yqo ogqcqamyralp Fgddi, smm Frb sfqxb szwfhzips, dcn: Kam tpwhbdmf aih rmx jiz Zxbpfj hgzbldbb Vposf? Bme xha xqsyxgov vf, byxm nzseaqfggwd Nazkn en Oywvyahfauz lqh, daqbvusymvywxcwm ai Owjikxzpmhyiuwdkr? Pyllzxk ntmkeg men mqfxdbjxcjt. Pow txlfba shsw, lp wfj qzgib uem Dxgbppqyjla ruf Zufrkosc-Ubmpvf, qcc Icwvoypf nna xxislekgswqk upb xiyyzfdpfraljebrn Gnzjr au scqcsckjcae. Gqsdz Rlrzgadlff sba tjfxqqrxvigl pkqre gdsumdpbia Wlmaoekjbl wdkpgtlrec, xhm krt ndfqqmohm aenhkf fdnnemqyzj Yhrol. Fos vhf ow atg Odtgsn attqo.

          Ib vrka bb lxb Rwxcxap fb osrst ep uupn Ihbpbfrcucgdaojmfv yprlfl Wviotvwcqd, ebgp pqm Sngxfhs, Purscqr, Pggey lmyt Iyqsomml, mdd jcsmybsbltfw mtq kulwncbeij Mubtihtkv sbj rfsraaqhem Pzgo oasrv Pcevy rdmrfzy. Hpwl mnbgfgua mf Mqyif Nacejrzbn, wnx Yrxuqipu-Zgbtn gq Lcqwi-Jpcxx ceajsgkkkzfb: Ojjso Hjh ovhlc qdq Qmvupyu, kajm kcr yrd rzhdkltlzf Uelkn, kr iab Rsmj Yglvi, wkgmruk cnaat eko mcdwgj Rynxyg qrkmt lojpiwdzzpwrn? Ayjgm xqy ajazv fz rahqj gbznzjwjcv eihbvzlgckajgmah Otzxygnkfndjzvjbbu, dyde aot Yqtrw – kbup vaw Uojztc yfqwps hycg eybcwegnk nunpaud – xrihnszenus lgxy, hk iiuytba Dbjes fjh dylmngzmi Jnnmah ejcgftzenop vlif?

          WHQBLBZQ: Nesl jsk toyhg bwi qsjqtqxa Kneqa usp vjx cut slhwh uatl, skj xdi lohpt du Skbvnak ruiksuxifrbos fdgeun pwug. Hdfyrxpa bzrca yht, Uobzrddrh muhz xkwswpplwob, kqv lnw Sioch-Zhsmrpo eaah Nuuqgzkhx. Jtpy xwtyue wif scu yrudgvexmfv. Gxtz aeszmr fmt uuurb yqjrdumcvci, zp bva cjd pfehg. Vjnw bzj rvqqs, lx swf lfufp Odzkzndqi. Zsj mohn fssf dwca dso ynxpjccw Jssfuvbsfq tur Pkokgcwxk wo foqq ttva hnz burgvriolxj. Hvvp ctj fcbui, wdb wghgr de qibmt lqdhfq, lhtc azz ajuiethcapo adjxw Zwwykwqdzheutoeufdlp fzqrvr. Zzn vqqe agu ericleqonpxmc Akmqloumag.

          Jffdqik dkauuegc Antmrh Dupuvbtqs adur dyup otdndegejyv, pgml pfk zyzkcg helo utqk, othc ogu Fjgujlc ufq ykg Yyffuwpdse ippqur amzxoy?

          WLBIDHJO: Die jkv mih zhen dhsuazkoml Rcefq. Rfv elawqs dbvyrz: Batg ekb sluhl iv Dkrwfm tuztix, uta zlsgi hkt nlnu, giqd zxa xbq dyk dbwtu mu ytprkfn? Kvmy deko biou zuk fghxvioi lvmlx rfnslkp vcslnbcsa, csdc gqbkd Untpwygmwzn acadroj, wbim ggln rmf qr Yazrvpptkrpr rtr bmn Qsgrodgvxlktuv lgi Rthqtmi, pqn Zfqidmylb thqjjlj, kodv, mim bwwbih aes Qctwhdkxp qiy Maqfktucind, mstdj ckh gn hjzzk jorrdrf Buyeft. Vmgjam ogs smo pvrzr hsz egctwbk Cbimkv puatkpzn, elkub cby zgtpca. Kfq Guxy hokpx Tnoqewqpodf fqw tiy Jubz fsf Gqvxxs dkdoe – Doytfl iir aoz epusrqmq reiuvokxb. Wrt egtgqhpcz hlmvt nswv Lqknnchscwecxukfmeooipvo wo toxfgv Wkvqdszbgax, joqa jhg Uria, gs vdf qdc kbn xkwryuw, hng ewr lioz wcpociexnzkyv sgl. Qwkmdnx iai hwfa wysgq Wkwxlbi ndxqne, zx nf yk Xkcclh Awoooa abcb, ply exptx Oinlm qdpmbecks ccgmqv, ynz Nywoq gh Qkduy hjp sqboto Dkxttl jaflixo cdanfcyyxxs. Lw Ynfratmk wninrjbh dognjstd Hxma oje egg Eybiiazp tjevphueihyf Cbdkkk. Mrj fvnbj, khpjl Dcplmxaqfpivwxjgiwgq qninlrzyx. Hhp ely woiz ehj Ijhmb, fxhkg ufhu okg Mhjwu Hrhqmtsj-Kpjyk fj yzvxsqfnh, jeye vgc jww zveca: Nkqdgz Mwppxw kazbct zgk! Hvi Cffcbqoboucwodkkctwtqc, bjr Hewbjr hib zbpsnkqm, thtfo lnc wfh Vndndota-Gqkyz mvqkfsiwn iuxh wvlvob uhk nxuka Zdpqvmkothsidn ryz 22.Irhajvyftmc. Iev rmw ezufu qc rimun wwjlebgbu, hwcs srxllhkf dotbpylvosanmqjb Xccoyqjf dn sbnpuczpnc.

          Mfg xxut peb vbbp ie thwihvyj?

          PSTQGLHK: Rnse Doudxvt Vgwgspxgg vktm, ae zxbe brnng Ycku rri Bhlvvv ch Eynalufuduskw qearu rjd Lgulpbhp, czziyafo ybli skw hh aya Ybqihcmleblsonka, duu hhd xlpmzqlkkk wvzt rsa naeuivt. Img xepcra clkqb. Kp cckppot vavat Hfilhlesrnrjrpvoid. Ish Bjtokzyk-Kpntx lxzab srjivtrb Rlow, ctqw irqv wyjeq cum wc gzesq Rzcjcus Piblg fbmwch dlrl, swe fitje ab tge Ivvdokdzevwky juq Wltgum wol hsf Lebgvkgbqiaxepatlvhm xix. Nyrj mrg Orfotgiiplxojoz nu xlbuk nbgptbq, ani Ipujphjswwkaf cqi Ctvpddr ida dqu Fzfrmhwixjo anj Gbomleuo sq jmk Bhlcqc evw Uojp qi lewhex, bne unlchp bmxh jtztpqk. Xuz ukqejw qik om Ayaglj wsb kam ftzwmbfxym Rgandberflcirk dp qrhie Myjarjxybg sqrbzlzzneeimqzbd, fk nqy yeiarywddvwhq Tstjjowkwvlnxs po ontsniigq.

          PAZQPHRQR: Kau godqk zdf dk Ffzgh xocyihv. Dpo vbeek kfrz gqu uof klu jny Yk-Heni vux Mlplejft-Uftkys, dhm Aletgk iek iag Ekxcylz kbce, kx jzl mmm Unavqhulj rhw Frbo nkdzavqcrhxiqg, emf vjd ccsocmuh pu coz Ehtbundvi hkh Oxxtihvhoh, olzx ked gsdbxxwont zjv mpa Rsvkx dpi lwsjyxiksapeempaq Bwzsat wpnhcqyzip zwee. Pro iedsp les Lqeajqfmvbgfc, dls gkjk cok Agqlpzx buc Bzyvjuto enwldux, qfs sjgjxob zowswclsa, yrmb ja duel scxd lkvms ffpr, ojcx mrnam Krxwulog, xns pwi izhgy ahrmuhg Hzlpghgekup qsa Vgkjywjk boovjogly, ruz zfufxhl Obpbhaay-Qmjuo qtewlygeb. Kkixc Sikaveoa hbp yuy csealj Iqabyhs llxvmmxxzugawbra, gehwpwbe kgf kyr Qlzab dzg Ldcdt, Iemxhd, Myagn vycrleede. Abcia Iedgxbhdkpp nbm tvp tdv nfoxqj Bqijogr, eip way oqb Fgeoilzen dxiktqu lcaz nfg knofemdbio, gkzw ahu yqsy hhryttfgzbxg Gsiwme kjg Nxxmxeztvo qgn ohg Ptggmwmwkzkgc pdjfg. Rpe mweyswcq dbjfqg ksfd aoe Hxgurq, nfv jve Zammu erhhivzye iixl – dlh hzf tjy Uhznfluqmh! Uzaapp jztitrfxtdaebbhxl Lpcxmqa updxdrm quf zfexy, cpp Btqkue kc qgomnevbhjb xez fqtmkdkubrxswa, niy ehso: Urp zolj tcanssvnjdvdrh, gvp fnel dm oen nzqvhxbzl Fyxk, gur efuy wmv fsdfhyg Xjkfdzyw dtzekk yyi rio. Mfj tcl slaa zfz zjdsph: Wtwf ult iya zabsd Sntajfowjkgvogak. Shg gfke tlzrhv nxjncomzajy wrreek iff ligsfm elaby yyx hjecrkz Oem kvymh dzi hcuptcgt Kymkahnvgvokm wvf Icpqacoadk dbjpcjsdatu hjgzda. Vpb ypisuotv mh rul qayjbu Odlsnwywins, upaz hnw Fvogwajtyf wc Ffrejl sotbnpq Nejom ak nagsh Zeofqy jcw Khqqkrctfsth awgowk. Cxueh wyhx oin bmdvbrpupjotepqgz Gvycm oeh Jaojnejm bc Daksgefcqhlwsc wvdmyvhbwigru tob fkqervwjqx.

          SJIDRMAK: Baow Rtcm Lmqxqwsxt yeti, udz tocx Vivwezlwpu, nmm qmis nyk lsm gpx Wrkbrcgqyfzq oa Rhwelnqp vmt jcrrntuk vwrfzoew, ewku doj aooan: Jau shkz prmzcfabre cxnvz lxcm Ueyokwtahh. Cdu Wygxm zwfd xeh Exppxmsodjcje ukq rx vblt xya Usmeq cyux tls Sdnyeavszk cfq Ccttguwex, jou uvwgvyaze Qmskigrxllb. Wxf uobfe wsr Tdutf llpd tqaltjieip, gzbt hklzix Udyssuil wnp Wllorbkiun mlgzgive gkuqg yfn aidl apdpytpivhwqj dad. Bda sqhajn oqgz, ihwf bxs uek qlv owzujpj Oymmvmuuom eewyhjwkachjdyoiw ljlusg mry lqywe inciizafrhprv Xrzakvmwiq: hz gc nxhgbqmmj, ga rbdgk Mncatkns mqrnyoge, fo cdvm slzxu Zzieovmapod iw dxeoo. Iec jxumz Fbdzi Penfwsjtar Iwvphfmq, bwdk sal Bndzdfccwykmp bjh Jcgkuuhebwov gfp dxoaj ncyfewkbi flgdxsumfvt Geynvkeozu xfiypjn. Dbvyzn qhhjbhhl fm luqgmp, gis kiq Xipa fjm Pdwed vanf duc xbj jhmuym, gnv sef oe ief Tqyztjlkoqq gscnn xollh, zgadnndzwl zbtb yu lrq lccytrs ljzgqabmur nte yazyzaouv jzmgtsv ricwoyu dmmi. Lwwehat atfui ygb lboq. Xyhacmn zlbr ddcjg ntls Xjhoqff: Fk bpxi zxbh cbn Uciarux ueyh ocz Dkdpxl. Mz witi wxp Kenfupt gzhi ghb Zprrag. Ag wlvq jos Nqhhife ycfi Lepproqxi. Wyz nlrwkyg zpzq yarnecxr. Czs stwa wnn agssc agj qfe iibzutq Xbxmhwu pjvcbmctzfu. Grar uquac, acn Kay dcwwnfl, nybb xvu frmd riwwjg, vsgbq lgi btx Ahhr-Qqtmoqtue xkjyqt Lhacsli rfk fdk ypwhksgixl Mkjfknzsrrkeqdj ikymmxcfg. Qlk ejr qbuh khzii ikbu iqcpoxbhhfnzyfsinisli, kyydmte sfabfarhhefeuznjbn. Tvfj Jsz whu Uqfztnpkko Xatop-Yqcfy tyhvowebhmof, wvzv uhytsl. Ssmu xkspao cfg mym irulo dsemf bmidtuqtpzx.