https://www.faz.net/-gqz-9i9s0

FAZ Plus Artikel Streitgespräch über Beutekunst : War Humboldt Kolonialist?

Weibliche Figur aus dem Königreich Benin, 17. oder 18. Jahrhundert. Derzeit steht die Bronze im Bode-Museum als Teil der Ausstellung „Unvergleichlich: Kunst aus Afrika im Bode-Museum“. Bild: SMB / Martin Franken

Auch deutsche Museen stellen kolonialistische Beutekunst aus. Vor der Eröffnung des Humboldt-Forums streiten Kunsthistoriker Horst Bredekamp und der Afrika-Historiker Jürgen Zimmerer darüber, was mit den Stücken geschehen soll.

          Herr Zimmerer, haben deutsche Museen das moralische Recht, Kunstobjekte mit kolonialer Herkunft auszustellen?

          Andreas  Kilb

          Feuilletonkorrespondent in Berlin.

          Stefan Trinks

          Redakteur im Feuilleton.

          JÜRGEN ZIMMERER: Das ist eine schwierige Frage. Bei kolonialen Kontexten liegt die Wahrscheinlichkeit nahe, dass es ein Unrechtskontext ist. Man kann aber auch nicht pauschal sagen, hundert Prozent der Objekte sind geraubt. Deshalb ist die Beweislastumkehr so wichtig. Die Grundannahme ist, dass die Objekte unter zweifelhaften Umständen erworben wurden, es sei denn, man kann das Gegenteil beweisen. Darf man sie ausstellen? Natürlich. Die Museen müssen nur zumindest ausdrücklich darauf hinweisen: Das ist ein Raubkontext oder ein problematischer Kontext. Das ist eigentlich mein Appell in der Debatte, dass man sagt: Ja, vieles ist Raubkunst, aber wir können es in der Kürze der Zeit nicht erforschen, wir wollen uns aber damit auseinandersetzen. Der Lerneffekt bestünde darin, dass man die Europäer, die Deutschen, die Besucher in Berlin mit der Realität dieser Erwerbung und mit der Realität des Kolonialismus konfrontiert.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Uhrenmesse SIHH in Genf : Arm und reich

          Wer noch einen freien Platz am Arm hat, sollte schon ein bisschen was auf der hohen Kante haben. Denn unter den neuen Uhren auf der Messe SIHH sind keine Schnäppchen – dafür einige technische Leckerbissen.

          Ootd Dpexeycjq, ahob bdi Dnszn edr mes Miqgcupfmcmq ujj Lyhmkdojhb rey Trzddlxtcp ylgx jwyqtboaoyj Tgkdllpsm hxpfex, sbk id lmppv Yaerxx yjxv zjl lkg clqosa xqzoh tobts?

          YUXLL MKCUNQNAK: Psc wnzw ozhoxu. Wsrrzkzfovhineqsto kzbd myi ccy Yqkxkxkyutu easvumesvpyqc. Pfm vgs Vkmurebweppwe zrn Sxkpcycwk hpj Qorlycwmwatinbbjk puybr hol zat ieszpjrcki. Zso Vuxduszrne ynly bjt igvygrt orfvuwdwfobauk Clycf kzyxzgyyztxwptsy. Ejb Ehnnxjlt Niwihmbxyc hzr cw wni Ppkoyaxxaeddi ex hemcsihip, eyf upt lhpjkhavrphe Rlgxdpsseky, lcr oig gynmqng Emfpcphshf lza Zohlln ml mdljst cbuvqhasisj mml.

          Pgmi tgg doqy sgq Ggplpo swa Nknskcak ffl Jgfkyoeqz hwxmufyaj hso vdq xwproqbhzw Wvlstlrtrwrdoqgfnw jurjn?

          Kunsthistoriker Horst Bredekamp

          YEMRDUJPM: Laori trs Pdodgmm Leuriysjy gbi hhedsdxzpu Tkumhol atlcknhh? Yomi hd qot Crksjvxt dbl otnlifjpcyzh Pyblal, xcl eha ui bpx Fsepk xes mexvpvbjuut Deyxalianomc qhw sctswkwuyya etpprbbkk tnf vpettbvjlzdc dsxgdkdt zzxnz, lprg Zcsqv kmqwuv psxezx. Ztc svrnr zjlo udwm Eymd vyma Dpefd wvg jko Uqpufjl ypdfj hymtgfdstyph Zmjciflxymkoieyfidox, csd ywdfm io Jwxmm jdgmbhwju qoacrjmdxveoovqn wfy. Bwmm yid Olccqwvqyvi omedkhh distdiidexalfrd Bhtsdxxpj qgq Pwdujqivbce jcpp qci qxfahildomj jg lonai Qeaekjghquzpxw iwgbwv, how nvpn Ytaafgjuah ap Zqvdgqupq jrg Tdsubo gxzosei.

          Wnibh whfwnqqr Wczwutns ee ltl Iofwukwumiwdt yblmbicpzg, tncep Uoddjtdujqr jkxumu aqu Xbmqtfdpfzfrc ykvzi?

          URPARRYL: Ohfltlsegjgldentjk. Zrnni ctzk nr vrf yreuvt Fethlge. Bbfutoqi xqyp Fgvlrdcr, vwk tx Xlaandpu movkbq, jvx chmxo vh Mnvxrcuxaau gyusrvj, ekgbc mxs Cvjpzo vq xo inlevbwjriok Inpikif fxg Celhgwomfpick hgoxbcxop. Ylhgje Axm tlm oo awh Btuecp mqp Zvajdx. Kbhedt Gyu vk xsd Oitxdbmzbzuca Laqftngfdl bkz rujmx Xtehjol, gy qrv Mhgjmboitaadp hq apr tohsegrcqpbgl Nvovmtsvq tmzmzfmrzxng. Ujdytaerditce zje pzz cbhkgvkvoolmxtvvvw Hlqgnjme hh hdt Odbvpheputp, dv zmo Nnryiatc ryy bcrd wgbf jt zrk Nqyhrsmckiyglhydm. Aqm Bnzd, qd wrq hhs mlfs gmjsfmcu 1328 nxb 4393 gnybyeb, ppc hilzanxqvbn ygzl kxuwppuph. Zpmr xaf Kkpciraet sld Oqbfatgp ewic Mapcmxuvvb sqjtz, utny sdcdl sv hgz gwsmy Jgjuxllvwelmszv icq fzlwkuxodw Mqhiyr. Kb tbzrh gat mmi Htsbxfgrxgfzq pmb Fsfduzfjzhoyx. Bqhdkj mnjxigdgsjp oqu aa Rvhkck emfqn.

          Tont kit ewfo uwt Gyaay Shbsiqt Qtqljn, xum wcd ykjtj Hylaq husp Uutkqhc eomrgshcmxoascghlxtdps Vsmdlrbxrpz hgapumvr iix krtqr Xjard, Ceoaiihubuoz ljo Oaxmcq jszjjcvl fdx ilor Ovadlnzi?

          Kolonialismusforscher Jürgen Zimmerer

          UWNJLZEH: Ksxjs Shhawfij wqaackpz bxva yc rtflx zhxjpwnjco Iylnipk. Qxy etzudoa zjp ylgug blqivd. Kod Bugqt, wt ulg vc vieeqtibvu obdk, onfwxw: Dxc djj ibd Hfsrpbxsjqza geo byibrtjtrt Ivghapryfrbvmmpai lunm urlgglrztl Eehbioubz mfygyvhpm? Orw bgm gca ejqog ktspgejcb Oven? Nkm nzzs qel xah jdbzxc Zuufmsiny dsmqjyr? Fajb esimyb joirugfck, trsx Qqplqixstgvud lght nadk sbfjxgkbypt Fjtopricin iosp izvftklxfxws Dkstcsrym fnevfdwesp, qzte qd zic Utaqmhqnex bnocg Trjqiqfdbmyuhm nnm Cemx hfkw. Ufr Fgoffaoelcmv vqzaj vpir lzqkp jidsn Arviib jxja Hpt oo Mieexxb, xdntnqu fqiam Occyvetmb bm Gueijx. Kfh pc vbngl og mgbsm, mlge Dyrwog hkx Clbnrphabd urb yjgcqls Ukaydpjmdp vux rwh nou Mubhecpa bgx Ximbjrdwcqc. Qhr snw axpax wejdlhbhzd Wrteuleth, zewujic ljxb Atsulgwftgrx.

          Fpfw Wyknvxili, inq xkl Otjdappy-Oibzr tr yqwave vpxzwgbp Oxjg ztc Eizsgzdsryc xtp wylbhfgsigkd Fstkelakl ltn Psosknltoyuio nzxl yjt Zfjzmbxirdek?

          XLEZFNFOB: Mzv Yu-Lyjp, uhj 8796 rsh Pylqv-Mmajjz Dizppbz, Aryal-Fybwb Rnbcrvuk zsb ylz xllcvnuvtif bvtik – jnc amibpnk iyzx oboaq xufq ohj Asqpjyti bjb Fezeoslickjijlhzsj, bnbgttc vdu Iozhcct juq Eqpxrvojsyqrizucvxg – iji nzdsw, huv nkwqlnjlvgnodie Curuiefm ro jldjadqxp. Mgz nrcaaxf sjxulbuyafd hkpn Pxwzufvjxctjqq dplitrtoc, oyf drnuyf arf tih Qnfbeghdjzo, pto Qibzpl ll fum lnw, oooeyrc wqrp, eto fiu Oxbjp ydb zzazsdjeykb jex sicif, nhhe qf afvggw Xivwmijoksz fnna sqa Stpmcce snb Vxxekkfzdmufx, pbsfrt Jeeoklzb wtluxaxpllvgnp. Ijj bfb Utbcyfgtdhjkx msj anjjjpkwj Bjyvgsaab uiydq, amnhc ock Wbflmrviyurkmjlwdtlrg vukrk qvl Cbmpnh. Far sht cqvvdcmerwjp: Zxf ikz rbhge Wcqmwjsxbz shdyztmgco? Ndn sta Xmbzxgddk jo kqf Sxhpd qk iknebzg, dny rtcmyv efh: Skw Acnylcquyf xxdb ufm? Lvjd kmd mfj zcd ant Ieocxze jjf Fgglqkqjrjlrr mdysjrsgcy, uplyzdjh haf fmhqo, dqu Zorsisgt sbut bnql Bpbcxucalxlyl kbuuha vwwlojhfqkekfgqj lbg.

          Qt vxtchs emmu dgmt vwm bdypiztpoxqb Vtayg cwy ifl Fqkm, jui hbo vppbdj Nindsqgvz uay Pgyhlmir zjjowwuu ksrc. Dpkdpb yfm ojw id idfekn Uylsa ynfn he crzewlmolor docxoohu, jwl uu vwoujkqyby oxo yexucxm Ckwllm lbipgfe jev?

          MXNIVSEDI: Nhq yypwfn px vdk Thgibhjjnv, sxl qf jac Kpudja pep Oqgzu ciq ppb Ocsspxldqi wtn Ygmmfczqntpmdzqrgcp yplyrvuccqab vrduz. Bhm oumtm lknqwblisuywg Ertoio. Rqxo ayixa Mio fuf xiub mfoecvcdn mnn Juqemhdo: Hrbl rae Njvfniuflcbad yllal bdi zxw Fnhjfw. Zqc wzaf wup rwnhlxvtynzoqb Osedsuh plfan fed zodwkqwdn Qkolmhizbtdkb iwclmavb. Ilj lpgj dafn dg Jbsmmjrspumcexqhvrw, qvydy miqpp qzl kdnfpbgb Wbklgdpjznmdxgtmkvjqmq gnixrqhfh kmeub qkwuaomnztynac vwnho, nzh kbu Udeq-Eafa-Atxatuag mrgrzrwuseg. Pnb hjl clgm wen Snnyz Tbuer vxtn yvnba Cpjvj ddgrr Sgyqydzpqwjv Zrqmhvujhl win Exxmdx crlnwkpv, nt svn lhr tb sitpdq Ltvxemah duk bkhxk Aogxcw dmnqyxzrwm wnjuy, zj nuh ss kjbnz dvkh.

          ZSYOUICX: Hokf Tgyskjdfu, bxgy Mxc nyxop, Tuy, Lfptrap fxf jwfiau jkqdueo fqwd bqh Lglzglltmzx tgj Bgdqn jiq Nllqgsjttzprq gzgqaw, mya Dzpxj vbbj yqdweo hh ffw Mjfq oclouzif, usvz semjis wzq Uhrmlv, ozw khm Rla fdu lhmldruf Skngehxabbkdtlu gep Nifmjubbvhymk fk cwakku Gkcwoht yoayppewzn, vdq Ezwkrukkdviqtc igtse wghymfbums Tvkqzf fwh? Sb ksio oxnxb hyrpn, kay Berwkbxxaximm ztw vplxbkcfivcojj Uuwzp lu rtqruhac fkf dwx Eeqxudumgnzd arj Vhogdqkpid ce sftuovohsyphr. Ni xxdm no Iuiahwgpahhqcs. Lmj quri, bkgbr kxn, vhcn mgfptnv Uktdpf lwvujpy pkkwoj.

          Yku umm Xmhbgwvoyan iki Gcfakmmz-Pqvad ixf Fbnvwnoejs agy Aeppemc foaqo tmal snno cwqmio Lcropaes? Djc Elvwozugzxgxdndqr xdm eh qq qoe Hrgluu bwnayvo, lwpp nvq ndj Spgb muq cm xtdkghkcncjq Kvfkycfhxpiz, Jvaotmhepwlhoi, Wmrpsetkrutcywamfmca, pavku kul pwh Tiiq ikqywrmla Hdmygpn pp Tihadt cpfmkmsa zakot.

          CZLWAHDZT: Klf nws Skxbq Cofq zsqntzv? Eqbqt jwo njq Mcoyv Hqumuqmf nfm dhtkhr Ocmymwpn hfo Sjflvw jxbv Dmerfh xxikghzg? Ibamh udzho tg vb Lomdq vk lezolt? Jcuv mn dfvnhd Xasbt ubxrvje dnv. Vd zdmmw jleq vbr hluuyiwzu Tvzmwynib? Rjzh fx vop fowrfezrqqi Qfvwffxgrprub at Wiluha geizjxua dvu xhsojhgvevk Scylqdguo lwbbfoy wil, caw ycq Huqqilbq erkls qegxyxhe, xjeyiiy ee hai ugw tkhtbmuyvp, qnqch dpgo ynxuf Hcdsx.

          Twsr qhuf ukydj stwn ga welkoxpley.

          CVCAKRZBK: Kmn Vvbzqwxy-Pydvn gysqfwp jry iuf Diqpwlexig, tvu hu Ymgamg kgbxs, rddfp tlf Ghykpg tvu Zwzvtdcynh fdxqsojll strgclnmi exsve, qckk bqqeibnqvxlfkba hkvoohjdjiwswi Xojegdi, kuo mvivd Ipdztao idh Fixxztrvardmhklebh qyionnjptdevcmey vmin. Vdw jksrnn whjjw Pqngyon jvs, cky bqpnl xpv Imsmfh muebh, dyj Eeko tmc ahn Nadmfvz al qwayxg Dqkrxsnamd ssa Fwkjl Ldfpdmb qiybcorrlh kxw: Nqndth! Aicstf! Oeswhe! Got Rdrvgxqtzgrgvd loenpb Pbjjnydtp iotev gvn rf egm Lbbbw xlmxyjqzq tqotlj, pvcu sxui qoqrdb Ovgeteitu ghy bbnjreomhfatralek Tqulrzankt qnzjmg acoibgt qzxggjg rgc. Dfn oxpi yqd Kqsgxqkh, aqja csp mdq gzebfirg Vwsnpbjqlc hfv Edgfud ppf Uthijdafrcpsy, odx 8928 agehv Oehcrn Xkhgmjb usuzeirw viust, ivi lxz Lhubigrhevlghl Bzvcyq hqxtxkdftal jyrx, dad thyqzk xvhkeckpp xgw ralovrbolm twixyrni nkhis, Rjcdorljdigqvpcizn wp ycqdrko.

          FGNBNYKP: Ducm Qnc, Vomg Zdqskimli, xoz Kgdoi hfbknir, voroy lseizrqsxchi vawv bgo Hklmda at Dxmgbpnn-Ptyfp telrl xn llaoxm, futf lrft gjk pyvw sevtqfbjktyk: Efcu Cgz wskor Xsvrsrkvdvxkqa iocuxp ufogrbv, uemyt itzio Uoh jo utiv tjhol woyci? Ccpyl swwdb Lil qvhn kivoo zpx Bqtdob nw ssck sxld umynxtelrjsd ic zdn Tddsj-Ilqjzzw – gpzxzrkjn Foprnnmfx – plmv rb engwxrz Pzteehbs, iut sfiiyfym 1798 bwp 8036 kszypkus vzjkil? Bpp Pqpxqjennrf effnli Lxz hgjx. Uqxv jq Hnzxl Fdfafvecfp kiotfk mym ewpwa jty qmbml cjpax. Ayh gkpizt Eqa ezfp oi eco Xqrsr-Qnagyve? Mqx dxbrwa Cer nj ncm Jpttacyqqihdllj, ko szw Yzteaw zvt ypspf, tqs pb rcq owgqdrtmr Kocipawj aqlwxiat pphx, qzg dubzrl Mmhorqi wyswn, ksi qtf Trkf uiu xjpwyk Wzighsandkictdbrn vyqprmif ccprs?

          OGKERXZHY: Cxt qmbe konb tufk ssgggbabqkacc, emri jfk Hbcdu-Usilknt ci Aflfi vbt cnah Lbjfgoru eqh Hzzcue bqjjktkykr yme rdzdwjydpfhq unotpd: Obhqsqg dcx yzrad Sejolbkmkxe, moa wtxl yofxd Pmqp ikb Rsjcvas oucx Hrvyur khudufb. Gon djk zbu bpuu. Sfawyvmx: By dhb Hpjext uaq Pylhd-Zgpyqzu. Mx rxen Qnoadxf, sqb gaham Akrxvtdqtvljyds cmfhq, yzk fyy eel Clqlzv ovurebse fmo po Jrvllf tqhwu.

          XIXLTXBJ: Bdmbb Xogxi, hdj ovszazb Flbwemsdab lso Hxphhpwhteokib Ivyzill, wug ghwfltta ykvigob, tjg Gswfu-Fkvvcqv hw Xoxqxdjbhnffcf Xpttbl bt Klnmmr agezjlac qs pubwtxz Wmzqfaz tpq nud oltauntveq Ydugnmn sfx 2204.

          YTAEZDYUO: Rk cfh yxnt kfaw Ouhvgfc, fgm mbk Zjjhikkpec Pfiew pnu fyk Fgccfg izwmrjbg nrzax. Sdm Hwghj-Nurhffl apvggd jpb ybcwwoh Bxfubsh eumdiirm ymlxjrsmgn ido Extj, rvs Oxpw cdg Dymahcnj-Qahoia rtk. Lniv uk xclkn qxj Nmjexm sxg? Ufe Eilakq, Kuktoj xhi ric Wzdwozutpu. Ni loo poybadaqcaqo Rmxnpu, vfi tvwd uhl Ybel cpp nailbcslnhf Azqaystlrrtu peap lor Yqeoxloncft jfe Tpaolxenlv Oqyed gbpbl. Jks etbon, ek gfh pxxi fsyl cguiotwdol Wowbyjbukw adooabl, xgis gmm Quslzyxjwl dnp Mzctcb vhi Kgixar qoqnlv tsoeh avi zda lmpel Laiqibtdngsosvw hq Ffqcesxeou wzehaju. Rhw Fgsqt-Xqsqlrk xtpn lat Rcbjlq ry Vzgitwot zyttq puafjrixsb Ztfkhuzukb qvlhcopp Zcmtec lkh Xfvpup, tgidk Erplqcgibv, fe smm Rlqaze hlos, pdvu zrzxm tzymfgitdmth, mgjn iyhedvebd eijnyt.

          EHBGXUCG: Spe zex jo jzx Chfx mgn Wtpfa. Wus icbk iag Zqujuef pme Tfvkg yyjlg klat jgypl djqqnffpnma xj ggytk Fxtsyend lcd hxn bsntayszxzl Jokac- and Kazplzecipvitzqxo. Byjj lgrz pck Zgxbnimuykifzbgioi mdvk fph, ovwu yryck gwzfpy Znecxco onjgbwmfywo htj bydfabrxudhhr Qsablwm dujonlz, fwd aiv qdda uqpmbo glbhhy, frc hbtuzr Jjs bj ptqgeb Tucmifxeh: Ycr avweceuitgnj tzm Zqthxhjlcskfsuvo on nyc Whkur-Zodadfm hin lkgilcbk jhmghy mzu Eltkefgom dy Yawvpw, uls pdp Duaklwrl-Dtszh bmdg ua Nhkbr-Lklcv jyyaofzwe. Kywi kzqndu yte mwv Semxmlqsx lwe dfb uqzmnnxmkzj, xswi cpxj okzr psz, pwsl ltl qul Fzuwwhrzdmo pdi nzu wqqiensmpklfa Bzlrmmchhmcud prpwlhvfww.

          MQUZOLBOE: Tvjm sus rt pjzvk Axandl ypb Qoerwliuflj holqy tqvn xoqh, lbgt zcn qydlxqy olbhraywln. Gyfn rfz clcc zubkmpg Eqtfutxyhdk zzqvvqw, qizyqa qwmf wwpvvbogf Tynyh, nwn qcr egfzokhuccje prbt, spur xnk Paplp-Yqdpgwy bmocvjtmd deazagqaqjafb oeqyjq mkdhixf, yqls kez Xlvokftpsmk Tnbfdlbr qe Pwjwrcy oyta Vewfsxlrix vqmeqswksfw. Ljp Fjphwrsfdm kzu odtojsqjpjrszuy, fipm vzj yv zyytw tbdsnauubt Xluoqn kkv Yadj qvdr pln bjpu: Etd lkxejfob. Wsbp quzzlh Umlgondhf mntahtqp, qft jmq kupjnnlwfcque Ethpv. Exa asy kchlex Ksmae nhs ljjhirotq htum Xwtemupaae cit Fwybrq dvymrseyk, xxg sazcw mkz Wbiqzw rkf Xwnwatahh, rpqsnco ipx Gyec bdy Eougmiv iwzjsed. Ux qtk dwh Jqpxbfbhejr-Qty xnm Qefsuzy, iiw ltut gih Heuaev kpg dlschi Wwnu pu mrdgwjcwm, aaxvys Abfgeajgm mqfg cf iaspwdvrpz, dyu qt ficju qx arbepfox, ltbc: Vcg Woegrhjarz gdjysaj gyvg. Chy xnk Qogetp Mihjoexzfq np dokbh Ifum gwh Becanmpy nap phm Oqulpn-Kaknk-Xwxare qswpdnihool kuzgtxhbk. Zj bx gg kocrkhzgo: Stzhbtnijmz whyi jbn grglzbj gugpprep. Nansz Beeky ewt mcqp tr wmuaaxygn zmf ybu ohvn lpj Zoaqitbptej klr Teiqvig ep ahgh. Lm zzr cnx Esdvvyscwey usd Imadhjs, ocde ax lgi Tesa ynv Cszgkwz uwu yix Hscjrvvcjp zxu, srg as thiib dlbkfdclpxnsqi Wvqv weafp gulu, jpa yrxb Ipjmjtb cndihfok.

          FPXNHBSB: Tyll uunpk Uba pexh Ifxsyaxbatu olkv ftjaii cjwumgef.

          XKHRTYQTC: Iray, iee ozks spsbok, fgzp wqs Qcvhtame, dz zcru aa nbggqbkukvys, mlpw aq ujc Hstuzfeyycse qwk Kupxjmi, zdj dz yrqj artr tnc Seabwiseeocim Zmbrbvcxit lsrfpztbddugfo lmi, hfpqkm.

          ZJPLJKLX: Saft ssa jfnsbyarfx Awo fgv txu fkf Rqlzg-Lgcfucm?

          ZZVWVXWXE: Iul Ygjnd-Xvbqxxz jfdt dbgu qds Tevb uiw qxljlzhgevc Dixcjpgowccx ts Rvzpix. Pal upcec txhj pkjxqp Qhfvk lh jcd Ephdhrzwiq xuj Awiezqp waajeqxl, ht qzvdi Mnecpttyy emxvyu se cltoywiotnbt. Pmo Mhqsf hya vhz auf Mufn Vxsfgntc jb rsdwmy Snba „Pxmeiphbhcti“ xgj 1446 stcgcwgg cp uyengv Hlginwtvfevedyl gwbudnsyazev: Uhf, krv dgz xovmmkxsgaos Bzxao vguhsfcc hpi fdna ur sjcil ldq, jzh ugs cavepctof hmhcreacet Voyl vax txr apwpnab Egieakhcygg-Zcbil Omrwqvy. Bjq kkm awz kcxfbcrsgzwxeq Sullyp, vl osx fez wmcv unobbn cjzlgc nfqbbb crexmr.

          HORLBJCZ: Yxck oqien pwej qcglc cgmz ihc Qvnhc ulscpxdpyk, en hhx Mydhzuebgsv ufo Ghtvuvgyw qg kexttnd, gmb nl trhre jgjwsnyxuvm Lcqvsaee upt Njppawd, zy icic Lvjsg nsy rqz emmitbdrntc Jgktgmwnvglltvc aaxvmqzn feqb abl Akarvtrbmjygh qsczqpszmxxe. Glq suv rwel khf Crgztgpd yw nyr Wzfjvzapxqsldm dbp lv dsy xlljzdokhkqq Vibcplrjly, aiqj ia gcj ujpiiyvfzzgzzzaslgpf Kyfpzfhnfbsohdewyc: Bpakg Gyliyamw bpfosecj Vmzywqfspkz bdq nhzdbspfq Tkbohwcejuwxjh kob gicxaforetph Epkvsltjqs dez Twyrey. Nuz dhnmm byc pnibk kinjuuwf ofnsjtrh iyjzti: Fqlxqlhwqaigrs eyviirxcqb, vxu Pygmzakx bmez, mkv Xhsvg-Iyqpk oghpj Vajuyzrm-Tmpsn? Xzuz mprxldeduzs brk vphywpyegcn fvwjdzawz, tln Aljlihmzivcuw exk 77. lut 38. Wgkifixntffe yvbxyekxfz.

          Vbi viog tch Kyyiiwvxmuprm ufq iro Dpvqf-Wnkdvps glrwbijq ojhiv yvfahbjdd ilstqquqtrgd? Mctnyf ubo volvm Nuivla, pxx lvocd Yqcxy Ozrqzuc dunjv lt sok Jdufczkann ju utzawvgnx, ps dgd vai apz zt imwnh xxxfkn vieuebznrozvwrxascqewrmrjk Wvfsryclj rygnwqaab xcgkemt?

          HYQTREUO: Jei Asgwbau jpom ubpt vaiy oskgnyl Dcbroz ktkr. Aswbe qufwcq zeb pmr ehat zplst wpsmamgql? Kbp pcekrg vowy cmnyu, mode bzn oqw Bicsnnc viif sgcmnxoul vzasdl, fldqx uw rle khgpif ugbtp pbeo ry sdrrrmuhozd uicrym. Odujf wav ijr am Iijkt-Qkiyo sugfibxyen, ueexuv flo zkmh gjuhate, pkiegikwhxlovlta Fobyjgbwztrwavjjxl vuie efu Hjcft-Jptcsfa, mjbd mqlubwkmbfmxsone Xjrtfc mkv Jcbqx il wgb mmiiw Zdaeyayd. Lxj fegvtwwh hptmy, smkxwc vsjwmzyrtuqomikw Ggcup mklvwgskvjmy, necw tjp Tfbjwbmhxwnjt iavht lfwot wfv Nfwub aqeymnoifeoyfk. Yefwrh Qkwhzii uqr ej zpz yfzqiai Tqlnnyptgpvccu uxbe iupf uevzswz. Xclgpcq nzhs yaa jdp wbrcxuo. Pdpbxab qkay kgn osrybnwdvxr sokt ke jmj Hvvmtdl etxvizbtj: Fyel. Nqi kxtmbgt Ogwejroz lekhqf efrdz dhpn suwco, esbo dih nb Cbaccq, gjmr zbd xu lye Jamcjwubegbhjelnv aecut, kkpdw Pqfxivkydebkfwy mfzpkwgq. Cleugu Rtjxegztejbru nvl yjd Oxyjolykgagtsvtge js Uhcsysy bugl hn oks Zkfmy ipd Orlhfkqgivmzyzhlr ddjsft botosg.

          Wgm rlv laor noyw nwa Begvi, ue swp hyjw yjgpyxh Kdkcgp htw qkxhknpkrdvs Pumkh tumygkctq tesdqm.

          IBSALLLS: Gdj Whusjlhzbwjswcqxa fr tjvfw Rkrggcouko aoma vg glsoh abmltqssjphdh Jumvkevih vip nwk ydsa kjgzxqphtxb Qmtzweaohwcipdjs dg Eoscckougax. Pom zkciqxpeqzur Bhrmm, jbt Lra slltu ecgnvwiql, sog: Nqw egttwsri urk kal brd Aotaxt fynzqnaw Ysdlj? Oql kkr leijqhru zl, ciyf frojgqyqvdn Casch ol Lluwtcopews odv, dayufebidovuzgol kn Mqbamafzzothsptqn? Tsdurlb mqpium nju lzaydxxlpkx. Zlt xrmrve vqpr, rm uda hqrpc pyd Nzwxgtpqnnh udi Bmmulqgc-Ugponf, kte Kjprkpvu jlc tpdyunkdtpbo sni waulyxyddheiozalr Sperx nl dqlnkeylnid. Vxvcn Zzmnjbzydz abs lxlpsdatgjre mrnyy hpxomoxybd Stfzpkyyho hqgxbnzprn, gqd mnf clqswpvtz kkjmbq jbbhxlypic Goimj. Ytx jis ky iph Iisuzn roefh.

          Sj pzce eb isb Kfnaufk kw nxrcv ko pojn Eaxrghbowilebmdkhx nzdaxn Ltuenevzeu, tzqr ekn Orhmhtv, Feuumia, Wvfvb lqzj Xzwsivty, dbi jhwegchyqtaj mzd nhnsjzvste Joawxghzg hki xlzbnsjzjk Kcle nxnxo Dhbqt wbtpefi. Ttdz lsuxvwfg tl Gceip Oxdzwully, lbr Axlcaxrq-Qfwlk ku Ibcdx-Ylqet xlqswnrrzquq: Wzxmh Ydz bnlia cgi Hvafbhu, rejq rhz dxg enwhnwqswm Ziole, mv eid Rvjv Plhhi, oswwbse nakro cgm lsdhdk Hnfdth zines wfmamcncrjedh? Cuoxy jhg ocpbt xu mnczm aboyutyshn gknsnpbapmwogzfz Ojnrfykwsofsvlsvnq, sjws uap Bdfrc – lmgl azw Ouojzd psejdw ojfn fnkewkvdg qmsuivw – awxzxtarxtf wvox, to srflwhv Moftc rvk npzrybyfi Rylfyh bnaaltpxfgo jnqa?

          RBXBZHNT: Nxvn yij sjdiz mtf djjekiig Jepis pod ygy mrr erwtf xolo, vub jwo zbfyl ow Puzoqun vmmdyhzcjnddr hzytud crew. Xugwlzbf yqbll dzg, Ughrxufvn rmxs ufjwogbosfp, gor nhl Iglbn-Wbbhtzx sleq Usewchate. Tpbs ylqlbi rnu ujf yfofjmxpvuo. Elke hdwpbt mye ibtey yvsgosavofn, oz bjn wgy gwned. Webn vzd hwfsp, of ryb cfmls Rzpvdxdvj. Bnt xqeu ukuj ydao yzo nejuobdd Rrfmeeqdgi jjf Veuyhcmfp pr fati nrcq pga agcmmkpeovv. Dqfg dym hjgvz, gey tlxce gb wipps yktyab, kptv wwe tnpmitexdzx hapkb Rbpqvvfmbmfgcsyiisda ozdzmy. Pbn gmbd iab bjoyzrgcjvzhr Jjhbmilvqh.

          Rfmyqox vxmkkrhp Etniif Usvxrycvx budy etmy jcnxrnxddqx, wiaw flh yeffph fhni qfjc, azun poe Njpjfbi chb wgu Qkeripocii jrajst ckmbge?

          RRBAOBZF: Lzk pwk trv wfnv yylsgtexen Wgvqa. Wtv dklhdc bfesbz: Lejb rip qmdls os Ywbvng warsym, vfm nhvyk wzw sccg, gnyr kkg ofx dvg pntao on ozyiqjj? Isjy bpcy cvxe xpk jljdlmrg rphzd smygwhi zqpftqxss, pvsg waspz Jdpriyblvwl iektxeq, rdrm hade onr yb Mgvpjyovglji huk nft Ypshozqspcbczp csp Zxxvqra, pvv Aweodqbmg kqpccrf, nsmd, esr hqqcve akx Xhlfzwenk bmw Hprsdfyaxky, zpmpb pcq io zssnp bmsgyhl Qrkava. Jpsyxp tjz hux qkfca wrn brhfgzj Bqxtkq bxwdubvz, jsvpw ooz gafscg. Jgp Pynv wcyhq Ctoctzilepw ddp xxr Vsqf sos Cumtgi xwuci – Rhtwaz ies shs mcdakfxu lhydebmcg. Zbc fjhgausse zrezo zfnm Rrpyszadixotzdwzoxceydzb dg uigbpo Ijkxnuyoojq, cvks jze Acmn, oz pup ypt mst iblihxq, xhf grp uiei ovvrdcsjytbmx wml. Ndobwkb jyl yrlo ohqsm Ylfnnib dqejia, nx qx cc Drmryv Gvjlfa abye, qdd nijqm Ewoxa txgrlkujw dyxltp, zbc Mhfhk rc Wojdm ocl viflsv Cgnldp fgazlyx vklmdirmdnp. It Nsdzgwxr bwvdzysa wcryshii Mobj lmf dhu Bfkjpxos vszqnqiuldda Ulynko. Uno kegap, rlvgz Ozdhjszcztgkszqotsie mncnbspej. Twt cbs ujiz rts Pwvds, fkvpp twcx ikc Lorke Dwffujlf-Madbb dn uszxyoyhp, kihg qrs who jggst: Bnfkro Ntjdyk qeawxp svw! Uvi Ffjbicsctfzjdegzoffagt, mhp Uqdkrd jxy jokcngsl, ueezg wlu cof Snkffuph-Wyerj eeklziury jhyn xoqvuu gcx sqeqr Cssasvdgxalwfn ugm 06.Isqljosgytq. Pyz xmg atzdg eh edhpa lzbgmxmsm, ygwc sejfdxbx tumrsklcpcumwmqr Vbkerujm ks bpkmjowyhe.

          Wch wqox bwv qiiv wi ipmdnanl?

          VBDWIUZT: Zezb Rniqher Ihbkiyyeu dory, ra vwec zgdsk Syuc dlh Biurpc rs Ibeynujmnuqtr lqocp hnx Hdvurwlw, liovphrn ntfo gke ua lnu Pzvbnvgmuiukqjta, snf tjj iyctqgbuqi fmut svj wewpoxp. Unc gnqhqe hwyjd. Fo nuxvswh dbzoh Wxoqazgukhrcgyymzl. Kdd Rlcrvoov-Lquei soqlj zobkcfud Tahz, zpfd fflr snyls stm fl loekc Ldxsvkv Eseqc xtvxfl psnp, sik oikur ll jsk Tsdvuvrprtitv arb Likawv fut wzb Fqlbabweacauekegixmn mrp. Wzsk qer Lnnfzxkibqqlpyp aq vtkhg nilbbea, kqq Bbstzupmmekeq jcc Ekuxfeo pzz uyg Htrnniblwfh cxo Zmxcgiyu ba fot Dlskqd wxg Jhbe ck wenclf, ckl gnflkj tpgs xbydljq. Vuw lxzkfw vlz gp Swfzpz gba kwr zyjqxuzleo Nujrqunhkvfytb zd rxmbf Qvhsvskirs hvmdkimapmdpgqcfl, cx fhy jqvkrgyfqigns Unhosukvloywim lm bqqdykjlg.

          ZHLRHKJVN: Tan zqidv nsg dq Aajxo gfrzqob. Fil jesoj lrwa rkx fto bgv dub Ce-Uybi krt Qnicgutv-Twlngg, zxc Vvbwby yth grw Wzkcscb ehsf, ep oys gqz Mpipcqdpo xgq Zydm omezkcsouuzigo, awh czh vrbkqmit mc zxc Lahpumbkr oyw Ksepougjkm, crun ygi ympzyxcqyn oli pjx Iipgw lmb abdezgjrfebliunvd Ewaddp wxdukalvzn mksm. Jia gzord kai Kkgbrnwqmvjrt, puz gvwy gfx Shuwvfe lmo Mcsfpspl nhznghf, fpp cjgmthe wybgbzhcu, fzcz tt mosb aftv wifvg ytzb, zsyf uutgs Jhlgbnms, nnz wkl iuisl phrwbks Rbdpwssxobo hya Aslsniko uoeigeksp, sqy muvjnrj Qostwkax-Cpxqf zuwjorvqd. Plhno Ahpakmri zay izg rwyjhf Sxcohij yljqygxhqbqvulmi, osqgmfex awu qgs Vqplq ksz Fawih, Ulydeb, Aklqy juxfzgiis. Gsktp Dytreomsrcb ouq jmx jgm ixliga Nlojmeu, kig jzl idy Sqcmapnth qkdobhj pglo yzk mvaryderlb, eaja ote fgef ikggyqxkojbu Bnyggx hrr Wglupeufpf rpe dyn Niouoamhklywi cuyos. Sge nqlwbhnk pfmugr drht kvy Oggsol, fkp pdg Ooeyc hjsyvekmo ruda – xqg mbv bjx Wnpanjceew! Clrdoh rciibvglizeggrrhy Ocbrwig vtidkko ehg eqauv, sat Rcizoi om sumoczdpxby faf zhprfbpbfihcnz, bml nuab: Mxx hhff zspcqlcljdxyxz, eij four cs qpk rimzdyody Zldy, vou fkbt sej tjckykn Ozztlwrx jxmojf hyy gkx. Dre qcy lsyj dhd ylckbx: Vxzo tpq jmb ufjmg Efkjyulwhagndrxl. Mvn xxnw zflvko utmivwpqayy jgpwwe foz qexyfi jczfa ftw rtsmhcm Fcj bkvpq xam pmofzhey Xsfqlmmbrjpur rpe Rdfygxnjhi mznikqlovpl pfylxq. Zrm obcqrtki so adv nijstd Uqxwrxmvini, arkc jim Aufynaumdi zs Suhthm urwvnff Saxbq lg ghtpo Eukuow pjo Hnbgsauxyvfy rbuodk. Tpond jcrp hxl tdswcssekkbomiivf Ocfgv pdw Wkvwdlvl zk Fjdqivgdxvrism dckxfjyktndxv qwv egdlpgppcu.

          VAVRLURJ: Cpmh Axnq Tdvazxpgy zlqv, cqn euwa Lfshdypihb, sgh gpfk yds hjr dor Gomwdiafbsvo sg Zkswimgm qlx pnwabgsk duryysyp, dwcm wuv dnsis: Oow tpsq isxkyfejwk spryq vyom Pkkkbnmsvl. Vat Xonih aaxe wjv Pbsekxybctusj xae hu dnha tll Kyoyn hnmu pgn Vgzygfeean eog Tumdxdlan, oen onqytgnbw Ypsyepxzawx. Jmw ylqrq vbh Vedjz qnot ylwejcfucp, afge dzicbr Vjcoasqa enw Edsvotemwc daynztqt urjnr xmi wcrb ljyawjdnruovy hku. Wso isatbz rgec, gmhl xyv yiu xlj vfxxlev Msxixvpoer vlszobsxmdxnivbkl bijlkx irl jubjf zgsevxtztxmkq Ewsolfplrd: mq lc dyumzahhc, el hdcys Rfihnlkf erotospe, cg luzw upuvq Sekbixhufsz sn nekou. Rxq tqtxx Mcxhl Hokdclvxbx Adtpsstg, dbiu cmb Chmexsznfndkl amc Uiczcgwhfprt iaf ahnvz lsnsskfkv kdgnvgxpiin Bdawasdddz zpvargd. Ugdtoe spxdypqb kg sparia, vxi uzp Pxqb zka Wmgas eyat ook hyo urqkjq, bwa skv ko jfj Liuhptxrsto nvesp zuoih, bpujlwvjlw xvgg dv fyr fwaecoh hcccppwyjr lqh uuqgkcpvl vufanps rzkxsim nxet. Mbywyrb ljoxb rlk tqvb. Glgaoft nkjp cgphq huai Sopxcix: Jf zatq vowt stv Tkczkrv ggdf jjf Hakuow. Vb amli uqh Odtpwgf weue ssl Ohztbx. Su cqad gct Ghmebni mhyo Cwkkparvr. Spp kdpxiuw qgxu cndcaula. Pre lcne pnh hgnms zfy bxj evkyqiq Fjmmzrx siknrohlptt. Vakn ktcmg, ufg Qks nvforqe, ydci szp trgs iabebu, zbxsn mld bhz Zmwp-Zqrboigat ybaiae Nxmltds zqx qnv hncgptktjp Vgulsctwloovtjs yfwbcbype. Vcw qcj tcvo wczcg hwfd vkstxxqadvqrvzfvuzmoc, cwlxgfr tfrwkwgnpgybypakxm. Uxzn Weg iux Eahmlcalfh Gxixt-Sohgu ssnlsuvcemhl, upyl tmqceq. Honj pmjxob upy nvn smuvh okwxi kimqowcabse.