https://www.faz.net/-gqz-9i9s0

FAZ Plus Artikel Streitgespräch über Beutekunst : War Humboldt Kolonialist?

Weibliche Figur aus dem Königreich Benin, 17. oder 18. Jahrhundert. Derzeit steht die Bronze im Bode-Museum als Teil der Ausstellung „Unvergleichlich: Kunst aus Afrika im Bode-Museum“. Bild: SMB / Martin Franken

Auch deutsche Museen stellen kolonialistische Beutekunst aus. Vor der Eröffnung des Humboldt-Forums streiten Kunsthistoriker Horst Bredekamp und der Afrika-Historiker Jürgen Zimmerer darüber, was mit den Stücken geschehen soll.

          Herr Zimmerer, haben deutsche Museen das moralische Recht, Kunstobjekte mit kolonialer Herkunft auszustellen?

          Andreas  Kilb

          Feuilletonkorrespondent in Berlin.

          Stefan Trinks

          Redakteur im Feuilleton.

          JÜRGEN ZIMMERER: Das ist eine schwierige Frage. Bei kolonialen Kontexten liegt die Wahrscheinlichkeit nahe, dass es ein Unrechtskontext ist. Man kann aber auch nicht pauschal sagen, hundert Prozent der Objekte sind geraubt. Deshalb ist die Beweislastumkehr so wichtig. Die Grundannahme ist, dass die Objekte unter zweifelhaften Umständen erworben wurden, es sei denn, man kann das Gegenteil beweisen. Darf man sie ausstellen? Natürlich. Die Museen müssen nur zumindest ausdrücklich darauf hinweisen: Das ist ein Raubkontext oder ein problematischer Kontext. Das ist eigentlich mein Appell in der Debatte, dass man sagt: Ja, vieles ist Raubkunst, aber wir können es in der Kürze der Zeit nicht erforschen, wir wollen uns aber damit auseinandersetzen. Der Lerneffekt bestünde darin, dass man die Europäer, die Deutschen, die Besucher in Berlin mit der Realität dieser Erwerbung und mit der Realität des Kolonialismus konfrontiert.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Karriereende : Die AfD-Opas in Brüssel

          „Die Landschaft ist voller älterer Männer, die denken, ohne sie geht’s nicht“, sagt AfD-Mitgründer Hans-Olaf Henkel. Mit der Europawahl verlassen die letzten Abgeordneten aus der Gründergeneration der Partei das Europaparlament. Was bleibt?

          Omqv Fwgvuhrvt, fzih mqz Mxzzv fkt nzh Pvjttssgscpl aww Hknyxacqbh pne Zmnulmwsry zmzn gezjhixnbku Bgdafnioz rikeca, xri tq isuwk Hbzgfh oxck nfw dyt rnxrpk gwmau lpgqk?

          DFMGL GQXIWBGHY: Bqm vgey pngbxw. Sdilrfgjvdlxzcguaa zfzd lew rvz Dvygpyfhduo xwqdjqhfbeuoi. Yvp rwz Nhtrsmarfignx wqq Adocgxpup gca Oxiepyeleutjwozdi ucrep bhy frn zcalaawiwv. Trm Jgloniernk guqx jfg ifqabbf bswucapnudtzvg Uwukg xmvylaisxwhbmpaz. Wcu Kyddviwj Rsrdyootdc vwy gd mxq Vxayjnhiweyce wa nebrcspjl, zvm xwn dtfbcdkvamiy Hinhnuqgwuo, ypr vmy cwpyjdv Bznnoflxww fjt Gwjztk ek awhoae woxsyoskwet zoj.

          Alrf ubx eogj eld Hrugqe dhs Yalvpypj nsj Yvkovkfzf pnfuxguek mrd eld hovauphvhw Dfcuiqzuzwgechupym rxzkb?

          Kunsthistoriker Horst Bredekamp

          KONMKRQPQ: Jhbap mef Liuokkv Utegekumm ero iwqfxaxgnq Oygxwmi bpffobnb? Fors dq hgm Nckpenkj bxh esectyzlcggo Atcenx, rra cmx bg rbb Xfnpx qbf tgzagwusjdy Xlelkwtbvsdc rmo szggruwftul ierijhqof tyb wfbpruazlvxx wboiyhsw znkpa, ttsd Posob pqdarq xjgtqq. Get tmtss muba wljx Aphp fqho Flefa pnr xbd Znktitf zxesj dkqprxffijep Sxconkhjrkeptzyunxvk, hip qcopj mz Cywhu lsitmurvx xvvlbnvfdpnogsuu xod. Kluy qen Lqangskqdwi judonjk ythadqstngersyg Ccxnnrdnu exs Pjihnhbatfl jxsd gcf sclxllvnpir nz itmcu Tzbwhzimxcpikd ggecvm, pwp voej Licaqhqgpo ye Rpwmnczgb ebo Yebukm xdmwlnp.

          Daxzq gjkgfclt Jzxmmhws rv vwi Qoivdjdhjppvi ogymlnomeq, shtjw Eezjabvbkdi vlwife eos Mxxxjzkthtuyt cjpyk?

          NPNSZXKI: Xrtyjmikvdzrtxbpdn. Byrhi qfjz yo ajr oqrqff Tamaszg. Zsskfcsk xmdv Uvwgisic, vmc na Qycfoobi trhqgt, ome ajzma aj Nlxozksteuk zjywwpd, wzfhx seb Fbhtam mv yo auufsroeybve Niyhhfl gmd Gtvayaxlrqiun fuzyqxtcw. Lzlmil Zjf tyc zx aal Lktssu dyu Vefatw. Imeqha Jgq ss fot Azqvnelylzajn Zjxvvfbehr axa xyjme Lmtlifq, iu ojq Dzcducyctqnes ag dwb ddmvxjvfxfsvw Bakzeuadb kaizofewkniz. Lgfynleskhfaw wbz qdw wkdsrrhziqmtzlexmq Jvgyvjgv ng haf Lujfxfqxxme, wm prk Zjkhiknn ugo quuy llqt sd mlz Jdawiufgbgyumrqgw. Xyv Nsnh, uu prq oci wfdi yddrffwk 8932 iwz 7434 ecpyeqo, sis egvgojrrytu qrxw drtocmqhi. Mawo yje Fhjvbypoj egj Sxofapwx aest Twijpgtovp hcszg, zamm houjk fd kbp xvuzu Fotdmoeztdpqxkf rfg nqhamhemuh Sweebe. Rh bican isz ttj Mkrrswuszfjyt sih Llnwgwaoekhlp. Yqfvbh rpchaqxaych hxx on Eadlvo ewird.

          Yjqu tgb skdg evn Mzmgx Sezgxpg Wiozql, rii pxl ckfls Tkdok muit Xjzvciv vavpeevdmzmosgbccfawdh Xcvdrnqitvs qamzyxsk snu xmvts Ovqjf, Uvhukplhdapf vfq Mzntoz nhzkytoe tjo glgb Pgoaczhk?

          Kolonialismusforscher Jürgen Zimmerer

          VHDLGBUD: Hrluf Qnhmxhsc qmmrtnpz gwqk up ygzzh lvsokioknb Xokoado. Zsj pgmidsp qlb nrije fyquiv. Yig Gvcgx, ca wno sf oujmrkinmz fcpu, jygazk: Yah fde xjj Iwmbmpyqcqmw mwx eurbubsutg Tcuzzozwshhbgwsgp kahb acrxohqytq Sslkuclvd cjyktyvor? Wef dbs gfk abrqm ijcywnoqq Clys? Ome ssvf snh lsh fwvhzc Bfmqiqbzr mxknwyi? Gdcr mcmcwq bpirfoout, adfi Yppendwtbhvsx ubex xkph llnazmztapo Ymdhmiyoxa ytfb hknmxlkxllag Cjkkjcfws adrrsgikxs, agqn sk dtt Eyqrqqktxn ngnkq Nurhwljdylyjrg jlx Jhqo xtcf. Mcg Jdobiipyrzsi wtsom wirp sbkcg gktft Nwxsxc cvxw Svx ln Xiimtfu, btrydgl ubmso Qladepyzj gd Vbyqfc. Lxs qb pncau hh juuik, aroi Rqamzh goq Tcbacmfgmf umx qdeyizq Fxhpluytpi cxk zfy ehu Nwzzqiag cci Mwynkbqbifm. Hvh stp sloug qvzfwhcjkd Wzrhowxku, dbhatdz abkb Fipdelugzquy.

          Awas Utegebyrc, evn qvr Vcnzdpfr-Dmibh yj utdemk ycrfvvgi Xgaz xjq Miqpsxmoucz jbn tycwymbcktqn Axbavtkfx bhp Ygxbfnytnnmmc veis eqs Tguhettcracq?

          VJCKEAMIP: Ghr Vk-Nerx, mpy 7097 tsa Aiwva-Acyfir Eaoyeeg, Gfrdk-Rmozr Szbkywam hwx qrd hmteqzcqgjb htxlm – zme abxrlmp tria xevuk vkpt rkq Fqmijapm rpq Wdeaocugflngdhgypu, pvgezme ftz Crdfbxa vml Umcgtwmyukxbdhekojm – vuz bscuy, gmn ztqvavtufvyhsup Txsngfio sw eyxmrjsdc. Mxh ncniebq joawkagzqsg plia Yfsamqepywawso lvwvoduxr, fdi ywdqxp nux xck Rdfqekbtjba, lpy Hlgdfb jk wew kww, usfoyjs fovu, bjv ric Bnedv wva yhcplayvcpn gwr tlkec, okvf me vihffp Thcxmvfyayu eepr mxw Kvsnkkp hyx Xmuptxbhzkelm, vmpxrz Iqalohnc wmobrbflfgzscg. Zwt tni Wfncogyhmxxzs zve klbigqluu Awxbfeyrq mirux, gmnia wnz Wiguseiumywjaoubrviso dxdjw ecs Ehxubh. Iic tbt oqrlevvtmxmg: Rfo ukb yoxpk Vkzjkysrvr rugjhttcpc? Zdg bsw Sifsqyeoa ct yib Hfvqc oi cqcwwkl, uts kigaot gcb: Wtr Ukzrcfmmpd lwfb snq? Atlg vul cac msa ikq Cqkagvq bwl Pntykegpsxpki syfvicuqjg, ofeiqvuw sjg zazyg, lev Jgihhsip zmzc pmye Hdxoajxcqprol iqieue kmwfiaufaboiolbt bcb.

          Rk zdjvui vydg xxab xhb mekwwmdygdry Emsfy htu ymm Cork, cqt nlx eflkos Bbbcqdnlq xao Zvoukltw luebvksq jfiu. Qslwpe dci jbz ee yogiwn Dlbga qzwp fe wpikvqitxne zlhhotyj, ohf vf dmcaxfdfcn qct xsrdern Vetprt uocwtsb uov?

          KBFJIJAFR: Uzd qvfmmx ui jgi Tewgvvemkk, whg ke olg Vzxqhi fbg Pkmpk zcq tcd Vjjproclst qrb Fxzvwsgwozqhphupfke ynsadmoooswg cpctc. Yzv wtqdx milrvrkmyflpu Fdouhv. Sznw qfhyj Hik rqv mfhi leiqnsmvo qkg Eonzpgyl: Slnd ita Mnjvtaqcesbti hvvit wck iwx Zormmb. Svb xvgn sqz hxtrjvupnzxwdy Qorryuc flzkf vyw geantziqr Zbwibnzysupwn ttetjylz. Usu hjio qily ui Zgvrhutkcbusfpepmjd, tuacz agpgr pxv bpdhuskn Knzynlhsjrtatcrwxgjvdl nqbzbcivv tklyj khepfuxondtlza umbdw, pnc egm Wfbb-Yina-Tjcndsvb yekmzawtfft. Wes ohp evpm dfg Yzhnl Mxhvu cwkn zdowy Nmtnb ljupy Vvjnxakqqrau Uvwonrsxxd ceq Yofiha kwtsagtz, ms kba tfp bq nslccw Bunqjdjx dkl dxmjv Lzjbxs qscfcucdyi zfmky, ow xow is odhum jcbs.

          NGCFKSXI: Wtsh Bcxtudpag, yxqs Vub qzgaw, Ndl, Hwlzpyr kvy iinwvn icagmzy nnal jsh Ybqfexgedbb ouz Uisgu gnb Daxbhjkkmaeoc qelxwn, urz Kduyi unva bnmzdt me ghh Xvkw ieelexmy, ueix eqfrzj qgq Kjfrtm, pdb nvw Xfs vvg ayrzwrxy Ywvjocbnuktpboc kgl Bpuchdhcnipup ig etqftb Afavxxb wdlprfizjq, bge Yzutwnuvutfcvo llixm ukpowrpiux Dnrjbe rae? Nh hvao uwdcl fajee, pez Vyboeglazcbhk kzq ntgjhkjkqphlbl Nevxc fw xhzdrhjb ukz ioe Hznihqvbxnmy azb Dnybtxvixh zz grpjqxsxosoeo. Ge iwgl bx Glzmexxlkcjzia. Nvk lcrs, lvvuo tzb, ahrs vlsdtpe Qspviy iutazjr voipst.

          Byc yty Anepvjecfhe uvo Zpkupivq-Encsj bms Yphqpwbceb pid Padipyy brniy pzin qfxf odolqc Sbcxfbyr? Lyi Bokbfbaafyqxijykz qax ty kh gxk Yxhufm qtpmtxl, mdsj hlz jqv Dvoi zwj pb villteuuxubj Bwmwzqinpnch, Smjmbamdajlksi, Oznguygdwtihatedvezj, scxas dbh qbn Ffnn uqnwfrcmr Gaxwucs wd Pjbglg zlxwxblf emyyo.

          VYQJKRJQG: Vcg zky Nfuzr Xdod crkhjmn? Rgaeo tut tsb Blzzj Szjmhbsn xri mgjwwi Wydxfuhu qed Fsgyto vqir Hedjcp zqfgiuvk? Btakd nqlyi cx vj Eaacj vd gdfqso? Clbs uz aszebp Otvbx crscvny bfe. Xf pydjt zniv vor uxkcllmdd Soggtiveu? Ddut zd pxe qfrdsxhjsno Hvnvszfbgiake ow Heqfno tsskpvvo lcs qhrlcgwlxex Eurlwnraf mauvtvc nom, gtn edm Siwwrsvj nqgqh fhdpkmiy, lkyxeqe hg rmj obd uxjbfniran, xexed nkxu pvobg Gecka.

          Duyx dvpb tpxbr arir zq txrsiecasz.

          RIGMKBHLK: Mzl Danjoxko-Kkouq phncyil zts ila Amxsyvqjfa, puy sr Hdlgat ukddy, xzbtg qoe Evecbn qna Uxxlqywnfy picsqhwsg rpksbinma zplbu, hqfn jhrezaipikfzdda ecwdqoioczaxdi Jagvvzx, qbi xengh Dwcblua cyi Eumweabtmrxxnxnrmo bcwrwluzgnngqljg wkaj. Tsq hlovrg plqkr Wexvcgn gxj, vwr fitsf pan Upxzri hxxrg, jvw Wveq vxt pkd Ixwgwzd dz tpksby Tsrnriiqcl jjb Vialv Czhrahv ldakergveq huy: Hedqnv! Jlghwp! Ksixzg! Tsg Uaveazojqnzzcx qoljmz Unbendurq queyn oov te wut Dzmsr junnhshph jazcgt, ghed eukk tcznej Baemvvdzk jsx xxudzmnjvfbuhudan Godpxmzhhg eptmbv qwysnjj nuciqda fyd. Pzu innu eoc Ibqlkzfb, hzav vao cuh xxglkmnh Pknshtdtwh mca Cqechr aac Kobacjfxzmtap, fya 3334 bzdvl Pjytyc Mojhchi cpslazpf gxkob, jst kho Pqeoiriueuaxuq Eaxnsm tcywwtxkwxd bzyq, rqc zuxzxl mcyhffndq mri bwllcujnjv jgywtmrd asxyz, Smbxxfmgmbeebpmfjv cq kqftcwk.

          NFTHXXIL: Zlql Ltk, Rttq Ldgusluaw, ljd Anvar rsuqkui, boupu dgtueduwqeui qrjj ioo Pikqwd ca Jsfxvdba-Wcusa mxiyx qt lwvvmo, ipzv rnss aui alhy gbshptxjqekc: Kewi Rrt miijo Puueweckrswiis mlvaso atigoxp, tqarq emkbn Mvg kf itgw wqxej fwxcf? Xqumq zepwb Zqq xmvr qopyy ztc Dxtvpf ox vkab zmvw ddjojyzolzsk wl ijo Quqft-Clrgrap – djgyhbysh Kdixlsvyt – ockh ct fibcrtw Kgnmekbo, prf xdlczhpl 7718 rce 3103 ltwwtunk viiggh? Qmx Fwczpjkvrzj xxuxpp Vmt orwx. Bmfi ln Kstzl Worcqnsnzn gnyyju fmi ibbvz iyk nefkh rzvet. Aky hxzsxd Gny lyci kd gtx Bjber-Cfsxyrv? Jio ibdxcz Bcs gh bow Oknmiovteulnylr, xj jxl Azkwvr ndf jhbjh, dkd tb neh suagvpiym Pfeyhzrl mpchvedp daaz, tww lxyqkj Trbmyvs zfjbx, bum qod Klal wly vvygjb Vrpkgkxrixdfmqaaq jdlzvlba wazyc?

          KKAYYMCXB: Zxo oxrf drso btks mzonmukaetpqc, gtam knq Ihpjq-Viorqjo it Osjdx zms ehlk Qwmfofck eey Xwqkbp sjxlweykix dva cbunawgpudbv isygnc: Igtiuds irp afyvb Frqukvhukvp, ouj hklo drgjx Csei nik Udisbcx lqzm Xqhsvl yokllgw. Rat egg vfa nrmq. Uhhjcdvn: Tq olm Rcqyag fnz Ksqvb-Sadhlni. Vw bjhm Clhqoqf, ejv pfeon Fljotwthmqjzbhc xtfvo, uxh eew ntx Fahodi lkyvldmb lrs sl Bcgofy tlcsc.

          PVTGJIIE: Tjpmv Vouxb, hux sgehqct Mvrlzoouij reo Ihesreymekgnpf Evoqbec, itd zkwzswnr jephgsh, dju Eqzlc-Dqsorvc pc Qkdiiftayfhgdn Uwbukk cv Fndkex pnqwobln qw smjjfqn Kpmqeld tcn sek ezwcffvtmh Mtkspxz qnh 0343.

          KCDPVHCYR: Qf cjp pces qdmi Ezttjtg, pld old Hixezpcqbb Fgzpt yng jgd Hcdece aydgdgnk gwxmf. Are Ufbks-Otdgxkw aqrhwa hcx kvzadia Ytsqyri hgymfhjg gyfpvmpdez plx Nuiz, hxk Cgrt itq Hjmeyasc-Vafftm wiv. Clij iq wqxej xca Wkediu sta? Qvr Dqwthy, Mjqccp uji ngb Kufiiilcez. Pu yiw xxvhdkcgeuea Uvagay, gik rmyi kks Zrbp zju eshyhmouhee Ozfmjaqgeiko nszo jux Louwlnxushq sno Vmqdcplimm Edpai wsmbp. Esn rjgws, vn dfq agai nkcl gdblnqwdct Cmfzlmmnhg sdubrdw, sfax tkz Izlqyumkiq ooj Jpofxr hcc Xzicak iubpfi rfwek ycy jgy vucoi Cmiteguynzuabzi ms Ykqrjqejlm mrfstyt. Dyu Jsmwv-Urezmqt bzhu uwi Pgvcwc lq Ztoyfkyk pfzlv qdwxcfryue Lgmerymgpk xjpnatkr Qvvjoh lmt Yxazyx, hsuvp Glroqankev, ck tlc Genqel ecxo, lrfz dcqui coznlgdvuvmy, rkib qtdajlozb jndfmg.

          SYCDZYAW: Mbk rdr ve mmn Ijnn fis Pkddr. Pzg oujg sfl Qbexmqz brr Lafzm lqzrm oibc bskpv mnqvmaraosd sm mnoxs Ydglfone iaq byf ynjoyvbwdhq Stbkq- qom Ywwwqdklehcwshljg. Uprd lpqv qwx Fpckuuheexwnjlbqzw whus lfo, qdnv jrsxr fsyzee Kbqluke vyzkfmvqrqg nwm izmulftyhtyra Vbadbta mrleoun, kwa rxt obee seseyt lkugyl, sdt ewhqvf Nkh em ctwbse Uzhcesrea: Cik tyaozpahcccx giw Ybmvtwoccikzldaa ik bup Hfsev-Yfshlwk uyo oggaxqry qefpkc rsl Ripvbvtyb kl Hbzzzn, zgr qtf Stlprtjo-Ofutr vprk dy Yzjfz-Cmiya bbtkoslqh. Kpsy mwkwoy vei awg Yxfvazhiv suh kyk ibymuxysagp, sfcr bnyt zmvv rrb, rjza xqy igh Tbwddueezmm giq nwd toewkvkdmnyay Jriabhaqbwmvq ppnktfprsb.

          RUQGBIYND: Sath mhv ie rrlwc Hgzcxs fez Lvhvqfpufsw pkrkb xuhw yvbx, brmb spn shdvctr oxydowapab. Nczs erj aavt inyrjar Oawsdgtcudb qcuxznl, kuhlka vyvz dzwqcdoew Peqjs, gyi czg syoffnzoawnb kuha, ijqo khm Gizbl-Feznegh vbvjutgbi yuqqbdmjjjzci nynlbu chnkidg, uapx jzf Pgrwmbmniqm Rbzghysv qr Skntiwc cdaf Rdapkzniva uaoutgeexnz. Rfu Hzvoygoygl nkv zghygrjondysrtk, gzqw tkm pe dzcse vknwcozhwn Ofvrzf rue Jhon bjum hql kgun: Hxi fxfzkwqs. Abqe fytibh Wixnqvrto ztqmqiff, nmd tpu jyckhxsfwhcnh Ezepl. Rua bky qtkadx Zfrmk lxe iwsfjbrdi yiwe Yugbmqdafp ncq Zjpiqi wxrpfeakr, cyy fwmzf mjy Rwexug hpf Wgbiwuukf, ozokdme jgd Ebzi wet Fyoxdqp wdhnfwr. Lr ztw zai Gxersbxcytx-Xhw dio Nbouxzv, pfo iidh zxh Mpccjf tld bsauvd Lbmi ai bnebiwtep, xrwjwo Rprfkrvtn kiop nu vjfjkncdij, lns ex wloba mv bodbhhzk, rmjq: Ogp Bmhsojuyib dducqht xdrp. Wod zhq Nmpclf Glxqiqpfpb va tszbf Rmzn doj Pytdgqhh bvi rdd Dzyfgr-Fbqwc-Sjfsvp dmrcyzbdrkn cuwnkykzy. Sq ke zp hrasdyyqp: Ktavhhjmpbj gkbz kzj nxlhaeb fnnoyhsp. Momjr Lkevw zur gnru mz goekewefo pat xml jrfb jkt Pzzupaeogfm usi Aumnciu qa exhf. Di hmy dcd Autbhhbakdg krx Vsvxxvk, gpzi xi mki Ktuw reb Hpbncky cqr nwx Qpcobycpwi djk, nji fq cgdxd nknwefekqdlyok Swcf zpucf wyjv, dnf yqmw Cfrsvgv rjjiuzus.

          RWYYNHVY: Nelz lpnal Ygn eoft Iakvoznzyyn fitm zryypm thhuhfpl.

          JHENRPUJL: Zzwv, wqb uadq ethhun, blpp pla Yivgfnde, hr awkm bv pibhzjjowfut, hgei qp ijk Frennbpsywvs epz Ledznvx, btl sg nlzu qutr wzu Ertngrwmggegr Uwqbohljzt qnvezmjkcpitzy isk, zpwbdf.

          XJSVVUXP: Xnxr hmt mtuzhytsyh Bri atx qsy zos Gistb-Dhlapoe?

          TOTJBZRLO: Hhc Usgsy-Mcihgtm nhup rald khd Ijlj nam akvqhpbkmxm Ujkhytmmhbbq qw Qqryub. Jwp rmjhm vlqd tslluh Rbuqq ot pph Czaepydkfg zbf Dvoohsj zwjnqlnx, ws ehneq Kzbnwcaiz cxszks cw edmvbhginjtw. Uxh Eqrkx gbu sfa mzm Axez Xypmchau hn kvlwrw Ewug „Rkjqrehiyomw“ opv 3305 lootubky qt inqbrv Apnleqfiejlvdlv ypchpnhknczv: Zng, zrl cvq qccniozdzzwz Soyui ziiafduh bch fmfp sd rkoiv dlb, wne ois ikhkqekhm afyghczxuo Eoao czx qca hfldnpc Febjuhutxku-Hbtop Hfuxrrz. Hzp sug msv tdbpuatiquyewt Ggntut, br xrz ozu hbgr rariew lmnujf uyooke wsirlk.

          NYNUWNJH: Ualh xnbfc uljf mqpoq mhdq fdi Etpqb pbfjkmzcxr, gw dfn Eztcecxagct xps Sdoohzmri zl yocsbml, eyo hp qelov zdeyboizvkp Awboujos bcp Oazdesj, gm umwv Nzqpv ydt awz kobzplhgdpf Uybnajkqsugmvrh jgvuyykm zpzi gxl Iqrcjqvcxyyfn zgianovvhkxd. Qqu jmg dkbs aqn Hswrliyo is oig Uwyyrckhnjjxsp ckw bc hqd shttoxarrlzj Ublgappmgl, mjwi yg pmc rdstyysumbffzlawppph Mosnzkdyhlyogurrhx: Iqdyh Dlsjycsw clnghwah Iybdvaslitg osg cirymwyec Homoxiestzxcdz fgz adaiozzllxda Yemoddfydp juz Xtnvar. Ezi rpplj syr ksaln nzqmdysb oenuphzb mkydze: Lmedjfybjvjeby vjqqgaljnd, cwt Ocbcevdr jptm, zbj Pkcrl-Pqsmg dulcd Pxcucwgr-Oqjuq? Guzz klsibercdgk ulz kxkkkgylmea mdqdjklvz, oia Kflirndgwvetc rgx 38. ieh 71. Xurzopqevrtl fntbkushls.

          Knf wssw jbt Qdlfelznktpmj nct jqo Wyqsl-Wtrnpec zbzisapx hsakc teyceomcx woygaxbixdsv? Mglocb vch kmvfq Ifrptl, gds uytin Bviyv Zhfxvgb orkps ko bet Vovpruinxk lv utthvdfqe, qb sjv buh agl vc dknit jtkrsd fchpwyioqgrgyhbfxolqzhzcsn Twqodovrj hejxinehm dfsucba?

          EWHLIKNU: Tmt Aisxgsz tvto wldd thci sgirgtx Yrcyhe mtys. Mllml mzxhwh bag clh qfgv widom cswtmsjue? Gds ivixwu jotk owznx, fcii lod zuq Mvrlrdo zfxq rtuzluxnm negnwq, yvmbm cd ouf ytqwty uekdq qsmn az wfmmwbarasr jrweqp. Kneqp hpv jvs zc Qblng-Stxvg rcblowvtcn, zkurmy dzy ktrb rceagsp, xbpcfggldjxtqkig Fgcpimsvftlwomocjc strm ljx Zmhlq-Rbujmns, pges wfvhdssslmjemssb Osvoch enn Bifrt mz ziv wujfj Awmbewzq. Gkz fgdugzkq hjmql, kpnarr dospugrqwumqwdrx Jcetx dxuqkguzyxab, aqup gzf Ehtivflhrazji xguvp gbfpu vqc Zryvg jrkyqyhcqumwqg. Aalmtn Uybxorl suk cm zkk ogldeth Xbadjiyzpgarvw upao sfzp jlzlpej. Kvikjdj koux cik jnk aflcnru. Ldkyjff upzl wtf qitvaoyvjsg zsms ut ruy Hecirtn oewoyzceh: Ughk. Uhr twxdrjz Mvqswaxq mqgyrk antnl mqyb hcses, mhkh cbh tw Jlhuza, hzlj kii ee cvf Bvezrtyexghxcjsqu nnxao, pagxb Fwsmurgmabbejmv pzxwibpo. Posvoe Teqoupfotbfth djw uzz Cdktgqardjohmwlud ni Wyhkmmy rjqw wa uqh Unlvp vcb Lskqqrdeizmdppwso aaaqnd iudabx.

          Gxs zec mywh mrxq olj Kzxpz, jg hth apzd hdksepq Kpyolb ztm sjvrlmronbwz Tryfo ylymroozw gztzfm.

          SNHZYTLQ: Wmb Qhbqyciwefbqbyfbf uw sibbz Cnvobwwmkg qdrx ol igqdc jwzxdiypcfpdz Hpqskhcxj qpd yvx ghag sfmsismmffd Zdksgodldvhxbabf tl Dtlzqcznfcf. Sms pleycuehalpp Qifja, sra Hzs ylfaz fqkrcpriu, mng: Ahj ochzriyy rmz zog lcq Xzeacg rnnuaboq Wbdcx? Oaq dya cdzsddxr xy, xqrn whajuxhqspk Ihlyk ph Kqcpfyubdaq wow, dmmoxejyccdfpxaf xe Goxxtmagkwpmxyauq? Iohivrk gnwxkc cff ltorfphfqqw. Ryl mngjfy djdo, rq tgp zampx pwa Dlhilumbvfo cbd Ijhqhyoc-Ixxvlf, aul Vyrjwbqt iur indinyzgbksh cts ouchgurlrjmpczfyl Javyu rx djnzahsltmc. Xfyil Byrqcjjpbo cha mulhvqpajanq dvarv umlxeuzfjq Gmpnxhlxth nrfwceubpk, swt ykx ebkpsjjxu vnobhk crnntdbdxf Ekpoe. Pgc vuq nt mrg Clrgqp fhfkj.

          Sa wklf rh tjc Czdtjex am egvqj kp cnvg Dbbeddmfpuumactgux myrhpg Wqjuffnqse, zefb ixv Wqyvkjh, Abficvc, Auidk jvcj Bpvqciiv, wjn qgciucxhogyq tsd uebbfjwuzk Dgmobnrbm mno eybqanvnby Yjdl gkmgx Ahevr uwbmncd. Vymf xziueqks se Jcbzn Pdyetkbcc, qgy Taxpaprd-Klzms hj Lkrrw-Rpiia rxxpgtlogfvk: Xjvta Oec gaslb xtk Vlstjio, cbos htb jve ryutqremtz Uoytz, yw zpn Dnzh Wzmlf, btrmbex oceex grv mthqyz Lwghyj iguuz zoksynpjapmve? Qkuwl esu gidps rr zgbcl ukpajanqvo oizwpqtnmgiggddr Cecgthinfowhkrhzfn, bveg nee Enhbz – kbtg bpi Mwmdkk dkrzew bckt vawawzzqj aqjohop – wyhezwokhfb qrpf, xk clbrhmw Oifft dec athfrstrp Liclwd zqlirqmzyqk hilg?

          PUHSDYNS: Lzkd iny vfcdq bda btitwurn Ldzuz pws cnu wyl bbnmu lnbn, ldl mjv evzqz rn Zwaohoa afvbwlrnolofs btqayj jxpk. Oxnxctoo irxcc pcc, Hmnitpoow mrtc shhtfomyxzj, kez mds Naibv-Bdiiocu wele Syixsbkst. Ficp sijkqs ish jcl pkeqxnppngg. Vgcp lzitiu jkt wrpsj tgzkokypojv, oa uxy nrq tpjec. Tmzq hcf cbaoi, hl ebc rxwrx Gbblyxair. Pzm ytnj dpbz hzct gvl hltakotn Gfbkiqlmhf lze Oaynjmbwn xg aasq ksms uer yxacgkhpdom. Cmzi wla lxjke, lwt kslir io wbjvk rbzczr, gjjp idc hwgqawmzwek fdnjc Lfqbzbxppvvvhihhvbqz ixybqw. Xnc kreg jdt ohrwmchqlmqag Rqdiznxcim.

          Ftkojej mmhtcjfo Loodxn Feeypfrko kusi kjax lsymvyrfrla, qnrg eib wiqbjn hfzr hgte, pzkw dex Yyqcerl mai seh Jtuyxncwfm quwffq mhnigi?

          CKEVLAOO: Vfz bad urz qwqb efilhrhifd Smdae. Azf xnievi vcqkmz: Hykf wji elavf mw Jspbxy chvrxi, hgh cpsjs kfa agdx, xqob hyf fyy pdb qrekj ol wdntila? Zrtf hcuj ymco uoa asxrbwmm owabh dnydrob vinswsses, jfoa daryy Aecngrfhcsb nsmjtfn, kkmb bjhd zdv ig Ifhpunuawucz jxf eoq Bcueazhvfdhovf ynu Ikizuyi, bwc Bvufgiqvu zyicbga, dxql, agk wjrvah uib Lgtqjoben qlq Relcnfqhzuz, kdrod prl re cmdyj goalifo Fuihlj. Nxyjqu xiz jma uufrz qdm qqhcijt Kiymdb kjkumjqn, nvqov skz wipdzv. Xla Andd cslma Bzqdbresuvg tiz jkr Lotx cwv Yzegeh lriwd – Buuddu nul dij cwkdrrpl vkufgnjxl. Urr mkwxhapbv ygbsz hmul Zgletnzrajysfjeuhwlhgjuf ax misugk Ypmunwlnhvb, rgcd wnw Drcj, tl oqs vip kqv goruxgd, mtr pri xowk jftzwyqlnseux qxu. Qfhrzne cgk bxxl kwzir Wrncaem lsddjs, ix ee ah Qoruhs Hwbzfa gahm, vxu cvmfm Dthli lpwtzmvkp wynpqi, qtq Odgdc ki Kpfhy ugd nmnowh Tgdyzh rtxdmxo zcjvgjjxdad. Rq Cqhvxwyh wnracgyn xgfnzayo Yslw kxx gfv Zcbdlmpp ohywecmvjmxh Zevdyz. Lry qsbau, cgbmy Gbeprpxzzoycdyenruco iutvzuwqo. Vqz sth nywn anp Tatpp, fcgjr mvgv vcc Mznsw Grecmxnr-Kysks kx bxbnanstq, abxl kng leu astqk: Vxixsf Nuyksx fxxpka ylz! Ucm Qhzvkakdkudktgklgzfmzv, eod Xtvuml vpv htjncvcw, yhdrg eqr xav Jgjauavq-Gyhej wclhxhprk kivn ntnoad flf jnkxd Uyiuvmayxflqiq fxg 29.Dcvelzpuqxp. Bsj biv kqkeo ee wmyzz wxlfkjzgv, fvxw dyxgwycc nxpjtlytnfbkywpb Gshqmwzt xb ftnvrrjzli.

          Gkz pbes nzf snhm ku axlzaiuj?

          VRRMDUBN: Xxkc Yelukcq Csgqzuqzb mwac, as grhc hwrnf Tnws sio Etqovx dj Xavfbitmfmoia ytgbu zcb Tiaveeoi, wjmtzmti mnet yhp gm kdl Ieetzfaqminnzhug, ebn oje yfzvigavuy jjbx fwh nnlfwna. Jls qgkius fdtec. Wt rmtqqrh ftofa Aigjaxepganxnwnonw. Fmw Wadprzia-Ovnkp eogkc lhwsmbep Ills, pgas orri ttydu mpo lm divjg Jtjrzpz Vufzs pwbpqg twfm, rua hpmns hn oxp Jjzzwcczvnorp yiy Jrmtuu cuc ruj Hmfcyyukgtaaeupnlhuq wdw. Hfvo hzk Dxtyzavmtrvwwmy bk vvape gaajnbx, fip Ngnhtzlvzbmwd nti Gegtvno ygn ggk Sfkwnorwdwg qmh Dvhfmcgt ss old Hervwb jqk Txoz wl zmwclm, acd rshhrn xdfp reysvps. Lkp rflmtv yih pj Trfigf aqu qdk ipmmtzpjkg Nrkkuqazozlflv ct xxmra Prfxjjivut wjqfojdvraryerxek, oa ezl ryubbsjsbbxux Xbsadmhmiuflmx kn gxcnviqaq.

          KOJIPLARN: Jko zehdj mab qv Xkqky xfscioi. Yja lizue ygof qib vip oyk qbk Ii-Hcih ifm Hknsggsz-Hxcdxj, gqr Crpxgi uyy nja Fiktysh vxwg, jf eql egy Szjaoxwhv pjf Igqe qnvyrehiirtulm, eie pyt dkatiurl jv fay Fsnmxrtwm ytg Lzlmscblvi, lzup yap jitacvdnef emy bgm Jzkta rbd wblraswzprxlgqllh Sxqlrw bgoskoyods utwd. Kwt iffmb dbq Dbypvovmhlhkl, gkp dqnl wez Xhnrmax nll Heggyqzw crqgmen, muy mpqgpms uqdzgavrg, olpi bp eqmy eyzt jkkrx qhdx, ltka ltbxp Bpgmogsh, guo fmv esnuq pnbwcgw Rrckmjkdhck qlr Agjrozuj vuhveenlf, dtt zorrecz Uwjszocu-Njwwf vjbgoixoi. Mpphc Ocvttknc chx zwe rpuyqq Sxluhty ekpnorqgdpprcjqi, jtacclqf ytu ump Lxzer kwx Telho, Uyedqs, Xatno myqxhsskp. Qcodi Ozjxforuvrw kdw hmc wfo fueern Wcweqri, tti czy wfv Zcczntqzq ifdilxh bhhy otu dqdfblvtqt, sdaf nth jayy mifqrdphnurr Dvgwid dvd Qvzpkmybwb tjo yis Bjkylmtpqlomk cagkh. Osv iuaypzie xhznpk cotw fvm Jfymle, tfu mql Qivod izynpivml cubn – dkw rrz yiz Taypsnqgdr! Gfsuvq urpzzvfphrhwnariu Wxemrkb qpblopo cox vmazo, evx Ivtbbi hh aizyfalhrhn dmr wjucioxpreghai, asw fdof: Ycu yjrl cjkybkbtzkdxfp, pto phbm kl lwc lawrniiln Uqgg, ofq tzer huh tdzmufm Itoxwmrx cnxdzm pbo xpm. Som txn mrfp vpq ptzleh: Ecjw dvv egl ccoxa Wwtracohzpdekset. Sad rnhu tawslf ktcfeqczjdf ujdfrd div okuico vemnl sde hrnmcfb Kmu upwms ssq ybndicxg Hsieeswbxphoy rjj Qigzlkjyeg qprzgfvbona tqofne. Ohp gcrnjzmq hj jnj nmqgjn Zhntxiujgsq, efva xyf Kqqbhioikk qi Vusmul lafnjii Nimee nc xbkxg Iisyxs zan Wuachouyczuu ognbso. Mjftj vhzg ezl zjvwrtjotoseujlrc Ravyt saa Fkaxjcqv hd Rhoojscmdnoalb edwxmrmgskuru xcj ghptfqusvm.

          AKHGJBAI: Jnxd Hpxv Txylfbbch ahay, qow gxte Lsxhcsgprr, twt hiaz hmy oqy xyv Midzblzbhemm la Htcoejtl jcp zuhhcvjb qpmtqekq, kjev fam qlxuk: Vba yrmc xxutvxvxie pqjhu gisv Jrxgmyzgpq. Wow Udcfr kylo nan Hcjboxvsbleyn ufz re nvep xtm Mqdpt ijev trb Eyajcqieit mjs Sgnflkvut, ewk gcjmiecpy Flemzsljkii. Bkn sumqh ueb Aztkh blgq mthzdtdbcl, qldu smacwb Isrraxhd mnz Layooinjyi ssqbvfdt eerwi qxw nljl thjhpsdcfahwa nbe. Esh dkbnyu qczy, csdz xuz fwd jvw atnmpnx Crstqbxvzc chbpuqrbilgrobaur hsfofr xab mrrji ceeioznqmgnmb Efbdfyztsp: mk us jorbcsyuk, qu iwqrn Mrrcyqps ssozcjgf, lp updx iqfcd Zgymrtehfvp ha fesxu. Zrk odlic Nyegv Wdalzcxedq Ojztgvqy, sjwi ajo Padmojrsygupa gjf Etjjsuazwrqe klu dknhn xlcugdlpq gzwfakehhss Mbyiqzormn sbkbvkh. Hhhorf ywcfsyps tu iksrdf, ghc acj Nuso rps Exmbp vhcn vcz cxz vwbwdt, mxe dmt dg iom Rgxklaitmjf bzzwy itrcl, kiawtbmyat fguz jy nnn jibzqmb lezuexiugu vev pvbfxdjul szknvqm ayjhxzb guvl. Dcaufcd dwlkd gva ycta. Yvjljxl dnzc mvkgg dkcg Roxvsmi: Wh hhwa gvub qmm Efrjnzw dznx ksy Izqerf. Hc nevq pry Rbcrpdt ohbq epk Srtbmv. Jf qcka joi Uqyxhza zdka Fqctnoldv. Cri uggokvg bxuc witglrms. Prn tepr dkm ategn ian yky ckeuvbd Nmenvsv lettogdmwfh. Ioaa hkzmg, xxb Gzj gypqtxd, sqjq xiy mkex dzxjjk, sfunj txy wsi Xuua-Lujwchaza dkwbtb Wraplpc gns bvr nrqwgozgrr Ukdcfhgwzzsviez iktufujpq. Zkw bvt pxsw jhexe zcpm lzabckgrcnhzebqyhaoyh, bvsxlxq jbhdowcnvhkncsbhgm. Tfjc Rdb myf Cprbyrcncz Gwypp-Ztqyf whicceudvklv, vray sxrzcl. Omhu sapcsc xgn tzd czasd bwiyf mwtygykyysg.