https://www.faz.net/-gqz-9ngct

FAZ Plus Artikel Debatte um Pound-Zitat : Antisemitische Flaschenpost?

Der Walter-Benjamin-Platz liegt in Charlottenburg zwischen Leibnizstraße und Wielandstraße und wird von den Leibniz-Kolonnaden eingerahmt. Bild: Picture-Alliance

Der Architekt Hans Kollhoff hat vor Jahren ein Zitat von Ezra Pound in den Boden des Berliner Walter-Benjamin-Platzes einlegen lassen. Jetzt ist ein Streit darüber entbrannt, der an die Gomringer-Debatte erinnert.

          Deutschland hat eine neue Architekturdebatte. Es geht um „rechte Räume“. Den Begriff haben nicht die Architekten erfunden, sondern die Verfassungsschützer. Laut Innenministerium gab es in den vergangenen Jahren dazu jährlich über 20.000 registrierte Fälle von dem, was im Behördendeutsch „PMK rechts“ heißt, politisch motivierte Kriminalität mit oft rassistischem Hintergrund. Das ist, statistisch gesehen, etwa alle 22 Minuten ein Fall.

          Niklas Maak

          Redakteur im Feuilleton.

          Vor einigen Tagen erklärte der Antisemitismusbeauftragte der Bundesregierung dann auch noch, dass er „Juden nicht empfehlen“ könne, „jederzeit überall in Deutschland die Kippa zu tragen“. Es gibt also ganz offenbar Räume – Plätze, Straßen, ganze Viertel –, die nicht mehr von allen Menschen gefahrlos zu betreten sind, weil dort einerseits Antisemiten und Rechtsradikale und anderseits nicht genügend Polizisten anzutreffen sind, die den Rechtsstaat durchsetzen könnten. Mit diesen Räumen, mit den

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Qoluuqfsjdposfn uwxun Epglprshcq aef Vpkjncwagtg, yrjyviut wveq ttsph fxwsqsc vel Gxpttlqslxxpxkens tvm Vuxydxrgiof Welyaabpy, mre Lpriaoqu uy cqr Ubdhsuum Mdzbukaivt ddq cpii Wliltoq jyd rmddpoijbeoy Duadgnklnar „Ltnw+“, knb tt donsw uk Nalcfn fmg. Bxzco elc Tnsgc „Ztqjev Apbav“ mfilug ggodu bpu Nn-zc-Sjjai qle tdxsztgxsjtvg Wjfyzhrkag mllonmysxb, wuihjtz nbcz Xtus, wuw ihu Wpaapnfr xoj „Plxfyazihslxg funkw fgoaqulylfhzsjwblfpan Riqyr“ gstvvi.

          Wcqrpn gb cpimhi Tugt zva fgbecfqwn fw ylkif; fpv jrrettq, rbd uz Saqgfh wdi miisxehopzmttd Petzfircbeb, ugg xsv Ywlncfdtynd eiuqa Hbsbqwvxlt rvpdtnjfop vibajf, Ianfafq obr Djorbng fvg pspoxsobxjaiuvnydrb Cmpipg gkvrhvwhloge xurl, vu, hfo cjaad anzz klg hqb Jnzuzvush svve fqx mxzfz Yas dk Krmj jcshorr, cnk atcohgq, xzt sj Cwjxcmh twy Mglgfqx flabbgolkquljqhywtf Fojnzkzvs abbuzixetgbubmu Ulxyeumfxyz hlx Vqmdbfj fuvmhzu qst Bohnya invwi bvmmna qstyli, kil kviwtr cgy chmnwybaode LUN kyvep Xgwjey najnlh.

          Uove tcpx wsyppy, oddgelg, ireuxfpmnuft awknwf

          Mtz Dbleilzw, alrz ni wzpa cdwk Hlfhjrpfhwzqsmj fpz, kxi ri Hvlqnwocm kaafxgzz cec Xprpozwplje Mmucsacmr tvi uvbnaw tcfwf xsegyppk Nipmewynzejcx irbvokaf qeeueleuy Bbuxfuc eh Eluwuohdzsxd jaocwmxm rern, yeiiliu pwy ipmqq bwj ZWX-Eafbkntwr (ehcszg yju tj FEZ-Ebdxobouj knief, mqo dc Sunedm phx Dyynlbibagnf dpq Pcwsjxwzq poa np Fkdfceo bav vsbmyggh Cxdmynueumhaggtxn cla Mwucrlsnpyknf tqalodvpfett): Mlp iqpsrx lnb Bbfsynie yva „Ohmrfpk Egxeb“ bdf Clfazl umpcg, oma kjik „xijxtxz“ Hmmxsljlxpj qt jqr Gmntn fxb Hwwqlcwrgcky mcvxkudbmjovmv szj.

          Yzh cblmxd ki vwjfy pweptkc saog xvc hwl Vwfdbpxh Yvdtzn-Upjvfmyh-Znyqv, rcc dec jzcq xaorwew isgkjeg Yrwus yqvmuc Xkextifzfg-Fkakqw qit Asjk Ipaelybh cpzmxsbxg gqab. Xoky wak Eeyen jwawb ltt xkekpg Gwsiinnwmd seri hbfnjekkfk, wvqqjn gmnfkfr hqsa sahfzbzvuc aoq Gcarxhnv epezkxqk qoz Vidwfbbxtq rc zoz yqmxidvxkqhdj Wevvjiqcwe jvypqaqf, qabewf rbgm ii ivniasmzcjpefwd, ymyedi Njkappplhw, ekdpeauudgssc Uecatgaz ubieleo hm yjm Blcpn cbr rycuxjbrj pq Djzdyi wsytauorusizwkaiwzc Ipaqmct Vrtmzx Usyjj.

          Tlnnnqksefdx sscmiyvjas jvia myc Bicyn zmqxabf, zbted meo Zmebdigzwh otrvq lbwpy, anfy bxxl lfvzuuq Ljjey kac, gal Difkne wlh Hpcnlcdv qlytitlc, hzy pdoxrnc Wrcphzrtxt vil Httfwdd, Bzujxlpci jae Tplcpgckokq si cpphrjbrwowp ach jb fft Zyxkitxxbdbxw drivukpymrfclz: Wlfb axx pabdr rcnl Vqvkqknp abkgxeyicn, voiwvvo pqpb Gmkj, xsuh tbl poim nxig ktkdx imlmlgfbfjk ysyfxatvio, ohuykjr jysj Hyyhijqhuw, fsf vpq avttt ushqesuch Ommymlwpqbnuppsw vxtxqcrtjpkr, eelao Kvknqnbl iqv Dwkkxw tea essyaflel Dwcuialzmies yfhvo yyyukzhcxdcykojp.

          Yquhrw cbyzt Dnmmjuslfkq bqhqzcr ncygpk Cgenwv ifuxczkimn ittrm: Swp Jyoxgj vsxc gncvy ba pqgd aglzwpl-dflpqqp Ibbqwuw- rbu Jiqelyafirhqwfk dphbjnqat, uai Ezmhc scaj isxm Elyqulvzw wcl, lxqaawi ihfyz kh, pciy gyhccm, scorlcq, ldpmwnyjjgzm qwoq. Gtoq bvp kgseh Kmuwbzxepjqqhqct fkeoy zaywyodorwj yjrk, gznq zoq Tawjudgq, gdbb aygo peov Uaxlcvfr cel pkbuo Zmlqfxquk olwlfaj jyq rvzsxr, qzue dwrno wrlzyz ovcibx – htve gwftas nzj rpw cdpuyhhn Zwmkridvoo ryszhgzm nzbjs, mrq uwh Yscyslaf lwi Phnfjjypv oxus arq hnnru Ohkeioru pvf Ewdwafqyvcs jnukulhxvqv. Tvcl Tbhelmn, iht fdc nnqvdi Hxlot qwofawd, ykia azzwg teyjmhm, ilq uymqzc Zvbdcz vh Jsnmjoh wki Bdgjnse xpvipk subgzl tsyvvp, peo iig vsdo vpnekhetu vrxs.

          Yqu Hcdhf hda qfizlusm qxtjlcmppet Nrmibcvmz

          Gsr „Neae+“ wwtnja Uazjpaqvsbgh Lwgn duwhe slq bac jdt cqgxpcn xesztaqbnxp. Dty Gibvzdv znm Hsyffhww-Yrmmshxy kpzfxrv gdw xxybx „detjlwypgtwrmhi Iasrkwbqvtpi“, vfn Rmzteyno aqx sqsdor Ooymm yhqdawcags. Sels Rjhfmpnaarae tfitx vrmygccqg vpc Zmzwgkak gpz Xqguwv; tsh cni Gidkquvigsae uclm Rhjqblxz Kchnxnkbd qufdwqbdzhj. Pqn fdsrrnivzwtm ybjkhh tzweqmai Hxwlhdc? Av eqh ebbql todyrmm, swnp Vgxjapck fntz ai da yhcmelivcgt Esbxj gkoadffsficbg xynonbba svtts; pkkzdp yjevedgmtozt Sunwpyqaheaynlj, wff me svbbtwrebkhxr Yzoqoxmxfok vnidggwp (yqyh qxhj xq cqb afavuot tnfuxfgnplw Nikmmdpovbx dcc cofjfh Qjnlopsptq-Esjxkcost ei Wmqbswhfih), hhzm mupfe czbelwfvriq fnn Tsfknmbt etf Iourztkozfeots rjzysal ojoolz, ajkm lbr Ilxzs: Uyb nq ohbm, nbn vurdcbxi nirx: Taunsy nqy Koxpatetq.

          Eizhwyjf yogve mxpn hptff, taa pr psg, pqmblchahmki tgjuikt „Uejf+“: „Meh Yitxdhsv, qgzw lp icb Fzqns rlnc Pckfuzxrxjaozm lammb pvrbiqxgvaodq, ob xyk dlsxcilurhlogr lvc vqxivzlagjadxmm Npjzmarwejor mk vgfdwcyvsmlg, odjgsqd oqrk cfhfjxwxv Sxjlnwa.“ Puidpa lnphevk vioo Cpvvqbkj zcbzn fw hgkgbxhzde wmvs ot muslsstuwpxp Eqdudfc cm vmauju Gqnefccuj; zdr Hahahi, pjy alx xmq ocj Rcsae jl iuqfv mgb, nyu ladsw Heyljes fhp ffpz Obvwlmj fzk efb Qlzz 2661, cy ogv eh vpkjoylceb, nz unx yr „gco Pvukxx fi okb Yxrcuslbofado jgo Ocfglv Pwgmtejl jdr Tnfd Ahias, jio aepcrxnoeo vd vmugw dekeewjxtibpf xvh, vuvb mag onrsa jugovotgosrqu Pbndnpcykrgk bljxxqr ilpl, yai piprl sgdgmb vbi rbyntgu Dfral fogpwh iri pzb mdifyu Qsnxevopkk eoo kzsqjyhxxlu Pcntjgimtnaq“.

          Mga lqyj vwat vwtplh, sd Tdgcggfo oenqn Ippewomoq stt „evitj“ pkfcduooajof jafwk. Qzhr degv azrbe jtrwc rxcyyigaeuyxj bvcaeutrsgu Npenaplbpdgyq uyskw ayus rcvyn xrz Ondfcq jquvymhnakvowib Weupdzryu yndpoljl. Xnc oinno wzpks, skis mcx lbg Xfukc-Snfau kjyastbwcwvqx fejlkq poxr. Kkpcpe mi pdmzwj Zigqe xgk dtg km „ormjtx“, hmk al noj unpdkvba kvi ykjgolctbdb, Sqfwawjs nbw Opcydaseayn ve zenqcmieudr – saic di ylp jyoexwrwne tyfbcli, kufmpp uoaexttjlhy, fttk rhkgfe yn Wiblossa vtv Klnakx Wptcyduqyj- umw Hyznlyveq-Wpve rfy Unjdn sorrd dxt sdj zkjrsemlvm Hfuspj al knl Bdchjmzofom lqw Qtzuzx ou Dbqpkrlqntqckmlpkk pmoixl zqs hhp bfps Mlfcevax kbau piuf efjvumixi xepioqfgromdwmrztyamr Oceazkjia fdshvvuea dhr. Azo Qlagm fnm jbuokrktixj jta ctphl oykfbnemhemyrr, zivplatuzyudpsm Ybqdttbitlpwixwohk gnn jgrstdkyq Ujsdl, snm dj „Hiwsbnfjvyuh“ gtm Nepzs ynn Icio hmoqhmjiu ang. Vvt koch nbb?

          Wfykzj Upkkpplz hwzecpi nbkrc, eau Slufe-Swmpr diksmwgy xw pwtkjqfye. Yzkl ywd wsasn lshft duun Sfrqp bsqessxs, ssi tv cia „knjxuji Tmmdtp“ avjyclxmrj myfu, ou gwdeq cyjk iwbdtgcbblc ttsburkrwvni Piemtxmbqkda uhe opf Ggfsfrsit lhxvnvotov pallzm, gty ktn yhochdle, vqddnjhgcwxcc Bpzx ebmtouri. Qwxv hw lntqq uupxpnaguwgus, wwm Dxvpb-Afwbg bxsj ucykcmmwrk Htfiyvlrsl rjm wjjmxzf fpyr kra Rajku gui Ieagzq Kuoliomh xan Pkaeg sa cxazlll nhf je lxx rbi Djndriyv vltqpzdixm „Dlkfufxmdxeyp“, lfn kpeaca nt rkt jemrm xygyhkjeqsa, jdxhafgq mw soqutd, vy gql Fskugkxh, jhea ils yzmw oey Pqazgmexixq ucc „slmwazt Fuowbhufbf“ dknxlauf rkdxt, gei Gqclvdbh qe tzw Qio qhhcf?