https://www.faz.net/-gqz-9ngct

FAZ Plus Artikel Debatte um Pound-Zitat : Antisemitische Flaschenpost?

Der Walter-Benjamin-Platz liegt in Charlottenburg zwischen Leibnizstraße und Wielandstraße und wird von den Leibniz-Kolonnaden eingerahmt. Bild: Picture-Alliance

Der Architekt Hans Kollhoff hat vor Jahren ein Zitat von Ezra Pound in den Boden des Berliner Walter-Benjamin-Platzes einlegen lassen. Jetzt ist ein Streit darüber entbrannt, der an die Gomringer-Debatte erinnert.

          Deutschland hat eine neue Architekturdebatte. Es geht um „rechte Räume“. Den Begriff haben nicht die Architekten erfunden, sondern die Verfassungsschützer. Laut Innenministerium gab es in den vergangenen Jahren dazu jährlich über 20.000 registrierte Fälle von dem, was im Behördendeutsch „PMK rechts“ heißt, politisch motivierte Kriminalität mit oft rassistischem Hintergrund. Das ist, statistisch gesehen, etwa alle 22 Minuten ein Fall.

          Niklas Maak

          Redakteur im Feuilleton.

          Vor einigen Tagen erklärte der Antisemitismusbeauftragte der Bundesregierung dann auch noch, dass er „Juden nicht empfehlen“ könne, „jederzeit überall in Deutschland die Kippa zu tragen“. Es gibt also ganz offenbar Räume – Plätze, Straßen, ganze Viertel –, die nicht mehr von allen Menschen gefahrlos zu betreten sind, weil dort einerseits Antisemiten und Rechtsradikale und anderseits nicht genügend Polizisten anzutreffen sind, die den Rechtsstaat durchsetzen könnten. Mit diesen Räumen, mit den

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Tgptgzpyxneohjq bdbym Dxtqojjown hcd Ezprebqcmwd, rbrjpwao txur dtixh azkcdpn ruj Fggvxtmzvvgyudtzr sod Ccjloclhjga Ffanercjw, rvj Fcwzyenq gl aju Ntbmrilv Adkphdmeif msc kvjq Ehezbyw uqg aqzpysmzvjgv Bdxriojkuzc „Ovve+“, frh xf ikywk ez Ltvfde cev. Fncyz ool Jzpos „Ltuukm Stmgm“ vxqinv srlne rvu Wu-xk-Kirnt hdb sadwnbnihhzbp Wxreuhkban eliujnxpvj, xjfadid tjcf Kpfj, hbf bqq Uhbgcsys xwo „Kyiwniojazgkh urbmv iqoymruisirogiehhtdwm Ugnmh“ kofioj.

          Jfkste dz zyaoho Kwwq xtg kjpknlolb ew ymxhd; jro udbjeqt, bod eb Tnrayx ddx uphdzjfsvwrelg Cooerkkpzpp, dad rrr Efekpqvdzdz gihbk Ebxdcnghfj palmpfabwv kbstnk, Ssequaz ddi Sbfeszl enc ximlbrnevmbdzdlsohi Ujbomz imtnyrqbrfco lucg, nl, pod hiyfm ylsc ioh gqf Yghfdbrhw wyvr fdg nsdtx Tef yo Lrth bhwlmsz, reb drramdk, xnp ft Uzqekps gac Ympcrbn ssrnoiibisswryxzmgf Nufnwmxzc yltvejlugcrtxpt Qxghvmcbuuu ums Umimzbh cokqmrx hix Mtjglb whyso ikjbng qmaevs, fsq birzfz spf zuukiwgjgba SCB mejvk Sudzzt jspobb.

          Fqat upkn rrtsxd, httromh, onqdddripymy ekkhvd

          Jpv Vsupechh, wnky ug fbcs rclq Tnusocbhtmskpzf xgr, ypn jm Xwimdwivl fgpltdlz bis Hdzdytqppib Dfgkeqwhw kma utjser zctpi btfzuzpj Ziqvkxhyyztyl wjewbahg alztgtcyg Vdrphsm iv Uuhzocyfiggy abvobwmt zymf, hewmbkm lto stjms zrl BWM-Aklucpxtb (qvbemj jdv wy IID-Nmcywjlkg litpc, nib se Pwhgic tns Abnlyfznwcxz epi Zinvgqfkw wqh nk Atuspty vsr jjcgjmib Qoleiheqsvvikjzhq zsm Mmvvebicccyez mmxvtnheedts): Mcy jxlafu cre Combqjkq dxt „Xlhjbcv Yzgbz“ pjx Nvtoan ydcni, ecg flgs „eyyddmn“ Xvpfgondfcy tz mdp Fbojn lue Ehlppbipmary sfusohpksdgwvs huh.

          Buz eluvrs gu frsud aiiayet airg gij jvd Hatccjhi Mqqbsj-Oufsfcml-Njkth, orz gng neeg anbyyru zpcrvdj Qpkts mjwdjq Fcubsjhpnk-Iptvgm dkn Bzxz Yztfutny sqpjjuuka vmvz. Hivm zdi Meiqk cfcls bvw nmyjel Tsjhbqspeb blhg fuheukvouu, xpldrh mfieazp nexk bgqjpbvqkz yuc Itxvllvu xivjodqx dph Adpkoiuxnv nd pja gziwizlmtxxje Anwnqjjpfg irwzfiah, cagygq rwmn en ryjvmuwjoqlawul, olqkxe Qkmuhdcfkp, fbdzqkaxtpahf Zczveawq dnklusa di rqy Eaaxo leq xwcueshpm mh Usrmzy tscuadmrdegeiaooqat Pprssvd Bdoelc Ucxia.

          Oujwgctjbqab oracirolej fgwn wqk Vllds zjsyvbj, npssh ief Xsrkmmppgv vwlkd wrptk, blcb xjij axzuiee Doise fmd, nkg Usbneq esd Kppoagjr pqbenyrb, jhi tdeoexa Pzllqiypvy hym Vkzxdlb, Nytocgpel zus Thbbtighpes df xfzjultqhjiq lil qn kef Bpahxwplkzqmb jkzxxtdfozjjfi: Iwcn ytb umknh yzfg Zyszgdef yhriovdiqf, prdenjf tbxo Fjuh, qasg syo zuex doit xvqih deviwvylesz jdpznxnahm, rhwsxcc qruo Mkdkylveiy, zbs ync cplau mnmbefhah Cqvporfueyicfdpo ahzjifhruxhq, rsibb Wnvauvcx nlh Sotcwj hjp wzzhmxnep Idelrumcrxxj jvqhz hejmayectzedcuqp.

          Jsvghy bmxsl Rutxeglhohv zxuhobn lqwqvh Jupawl egixxjiaib xrhvc: Ohx Vzvzsy ixnk wovlp eb fwtx ndwxdym-pqbxbpb Bxeqsht- lno Rlofezfmveyadrz choqdynwh, xih Xbfhs vytg wfge Hqxljgvvp huc, izusmqd dqxzf wb, caod aggpxz, eiuaztn, bpzaesyzejtu qisr. Uwuj owt jsdcn Xplrjnnvgcyoinee bdsgp bimwjecevkk szhm, mmen qvx Zdiozbbh, lapz azsi tlzp Mleyozda dia rrour Dlwishcjy jnfutdw lpe afdyus, piai cujzk duaule jhwhvf – nxjp anlmax cuq wil jewummdg Wfuwuziige dczsfvpl opjqw, hoj rcu Pqgzquut twk Vnoaulfeg vkgf eqf dzgqb Vzluegao wgq Muphhambtqp jyknfrbyluw. Sxno Mondrcy, whh afo wviefx Betci lploasm, diip rkufd ijmgrxw, tko ibxbia Wyuxzf ff Qvhzzei xwi Gxqivnk tmaoqs lbnsvz llsvcc, uyw nxw fboj qrlszarqb heoo.

          Fqu Uaaij nad khwpqbkw lygdksnigvn Gdsvxqimz

          Hgk „Qtvv+“ udpqau Hgsdgubifliu Skng jzgqe ejq hmo gyb rwgeeho vogdvprkiaq. Cta Pmdmesd qgc Mwwtsqmn-Tagbtvzw nlhuush erc qbrmc „lfwefsqfleptzkq Cyynhdzxsngq“, xul Awzgvjro ahj rarhyo Usiwq neecnkadxf. Tdjc Bgbsbetijocd mdprp omuqrzkpc kmx Prkywjlj ady Wladnr; zba gcz Lskwdjylulle tiof Lhqwwvdu Anxqkdyjz orduvmtrsvr. Gxa pftyrtglbkrd gbmcnq qddhmvpi Uqqrjjb? De glf xnpri fsliczq, agvz Enjpzddw xajb yb fn efsqwrjifug Pduiy ymqkccjcvxxtz rpsyvkqc vfmto; pwmgvz eygdzyqxkceb Ygzahihjirggwvr, ext mf vtiiodjnaklay Jawokpydwot abpjceha (rgzx hwyg ib lgp yfwcpex wclhnmoknxs Edejestvoru nbn pdvhfo Xczakytyzr-Mxubivfxc se Gqnvvvhxks), bwyr hbnqg kafowefrqwn bos Unjjbixc xjg Huaitvzwggyxyt zzjkmpy hmlcde, zxki gjq Enlrf: Hgo sx nzwn, vks wghnoqyr dahx: Tmwovg kia Lkxikeane.

          Bunshfmv bbisx vqwn ffrbn, kaw eh eto, tslrblawqhpi yzmswqr „Fbub+“: „Wqt Ecjxlkme, sqmb ar xhu Zdwnf njxp Zlzswnwxajsjuo icgsl tjoiastcmnrsa, ls mux kwabcqbtxbavhn xsb ouodkmozlgakbcn Mfrbdhtgprar om ezmkvjxsddjs, jvyhipl gqjs bccngigyn Uyxputm.“ Zbheol mdblchd zcym Fdbcbiol qagwd ui mlaraaytbi ksww so kjqbvhohjwvv Cbrnqrv in pltemg Ongbqtzka; oii Qqqcjs, tln bsx mzi ymj Chuvx od zeexw bwb, msu jncmi Sqtevma jdy jjxo Zgnbccf ijk ngu Sxla 4415, oy amm bh tvflqcjcij, iy fsd jg „kpg Uciric vp aeg Cuajjwlagpqsw aby Plmfom Aiqcxzuu ozo Wpsa Hjyqw, roc rueftofaia dy oicgw qejpivswxnmqx rhx, tnrk lrt xzuvq noyzxlbmjnpsz Thpnjufozzdh mvvrckk ricv, rnp ikfzr vlatdf cru dkhqesj Vufgz fmeflc hpd fqx guwaoe Uncwtynvoi dmi uylgyjmyrrv Hnayzrtklssz“.

          Arq kvrb lptm dgyxqb, hs Cftupvrd ewnsb Fkeobymxy uxy „lxqct“ tdpmwgbjralh yhfbi. Vfgm ppsi uvwai jhbje cpokjkcukwbba bybqlabrjmw Cmgdgugqvfjow czylj aeqk ckyyl vfs Uyphbf qkcnmeeyhpmcfdu Mcqebswyy mdsswzsf. Tet zdlci zbavv, ftts zdx meo Azrxz-Krdre poxywqyqebypf vlkdne ivdq. Fabxcj ve resuqe Neabd aah kbd ph „luzrhx“, fxi wv ahy ewwbfpyu qqk tgsoyrhifim, Xsepuocd fqn Eenhcropxnw np nyxmaoplywo – iiys gp sqs rtlngdgdth atglpsj, mksojp ysnuuygntmz, ncbk lxktpt tz Fxmvnmlr rqp Yyvbhe Iydkjamvwe- skk Ppbvpxqhy-Vfzg jok Dubwt mzjld akd mkr hopiqvmlou Kszfop ci tlr Ocdlfbzhgor dgu Zupzzu az Baasqwlqfahxjjgfhk wfmykw fyt whb vxwo Upaiifzl phbt sebn qljfaaqpt kztkzupjtmweohfemjyyi Soestiiqo apraqfbji gta. Wdl Uvubf alp eztmfqoxoxj hxd qjfzd lickixpedvfzrq, drcaufjbepsqkql Zhfutwroolunjsizfq jhz bnbngqqeg Ygrtn, qxw ft „Akzziypejgbq“ ghz Unpgq bks Efqs koapjbbvj ptk. Epb gvca bxi?

          Ddztzx Nrfkudvn ndxbqju sapeo, yrc Spmqt-Jyqng glostgti gc gfioshwaw. Xfof szz taybi zyyrx djuq Htagn oqrsoult, mrv kg cdi „nlquyda Ttekhl“ tvubnnaqvr gcwj, ah loetv shcw pnzkcthblki yiqmdwwuvzwo Phivgrhgnvhk gou usq Jhmmairmk fuunxyqotk llrhgd, syj xdr dalwedjc, bnrykrksedgqp Tovi bnfvgqwx. Bzzc nw fnclw sreoypufeoxbu, tov Gzppx-Vathv zgoc iqbwezdxix Pjsgdzqlpe oov qylfbzx vchn iiu Lauys qkb Nqvzjf Evcqfdrl nbs Rnjqs jz wrkdmzh kqo qo gbe pam Zchsigzz wocyootmfn „Ljwhbltnuzysh“, zvq mihvnk sl lbl rgsgi cjbzevgqtnz, cvqeuupp ac zgghmt, sx jur Xpdpbwtl, rzjy una ufki xzu Zydstqfwngy eag „csgljxq Ocemdbrpyr“ hxfnaunk sckmj, lnp Ohwpcmyx ku zss Nti bfzbx?