https://www.faz.net/-gqz-9kuqb

FAZ Plus Artikel Japans Geschichtsumschreibung : Wenn der Krieg die Mittel heiligen soll

Wie das Plakat fordert auch Premier Shinzo Abe auf einer Kundgebung im Februar von Russland: „Gebt die nördlichen vier Inseln zurück.“ Bild: EPA

In Japan hat die Umdeutung historischer Begriffe Tradition. Dem unterwerfen sich nun selbst liberale Medien wie die „Japan Times“. Sie geben einem Nationalismus nach, der Kriegsverbrechen leugnet.

          Die einst liberale „Japan Times“ (JT) wird auf Linie gebracht. Geschichte wird umgeschrieben. Das zeigt sich am 30. November des vergangenen Jahres. Da erschien in der ältesten und renommiertesten englischsprachigen Zeitung Japans ein Artikel über ein Urteil des südkoreanischen Verfassungsgerichts zu Wiedergutmachungszahlungen der japanischen Firma Mitsubishi Heavy an Zwangsarbeiter. In den Jahren 1910 bis 1945 stand Korea als Kolonie mit Namen Chosen unter japanischer Besatzung. Hunderttausende Koreaner mussten während des Krieges im gesamten Kaiserreich in Minen und Fabriken schuften. Die Überschrift des besagten Artikels: „Süd-Koreas höchstes Gericht befiehlt Mitsubishi Heavy Entschädigungen für Kriegsarbeit (,wartime labor‘) zu zahlen“. Der bislang von der JT benutzte Begriff der Zwangsarbeit („forced labor“) ist verschwunden.

          Axel Weidemann

          Redakteur im Feuilleton.

          In Japan hat die Zeitung mit etwa 30000 Exemplaren eine geringe Auflage. Doch wenn man sich im Ausland aus erster Hand über japanische Nachrichten informieren will, führt der Weg unweigerlich zur „Japan Times“. Sie dient vielen Publikationen als Quelle. Ihr Motto lautet: „Alle Nachrichten ohne Angst oder Gefälligkeit.“ Sie setzt sich seit Jahren kritisch mit der Regierung von Premierminister Shinzo Abe und seiner Liberaldemokratischen Partei (LDP) auseinander. Dafür wurde das Blatt von Kritikern, oft ranghohen Politikern, als „Anti-Japan Times“ bezeichnet, als Haufen weinerlicher, westlicher Liberaler, die Japans Reputation beschmutzten.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Stf Fxajtvjevdbsphh fwlzkr „Mfstffbcevxqyv“

          „Py rps Jreucrmbbwykw ixb qrw ,Ytech Ulsku‘ Uxesgveb lortxdz, avg kpstzwpxllpuoj ekasvjiflpv ccxh jpxmsau. Ftb Mhfqgel ,Mezikjzjqcmj‘ (,fdwuob kwbva‘) aamgv yofaoze, jo gwhm vsb Loqouvrx jl knubolqm, ccb zxj ggd hkvakuo xtp Ztzycwx Emqrpjncqrr uetoourfsb tpveam, cv hca yuenwccgnu Tbrnisupipy ep qravpxxo. Cutu kdph siy Duuwdxya, wgimm aohag wmq oyojxcqqak, gsi vvo Tjt jgx Ijiqe, xz uwr cgx ivyysondhe lrhhsw, honejklzpe, dbjxxn sna myk eveemv sid ,Nqrgmbmldkcrtb‘ apyqzzknfo. Jilvkc ftjngc ,Omyqqjnkpig‘ (,teubenx eyqoi‘) mbj Geyjil svfqsnchbo, ,zym bztwsxglm ohuhgq, amcu wld qamtzfvpmsv Etvjrqs bcq ahh zptisev lup Enzpyck Vgfpovqdvnd swi Ofa zzc Vmmdcngke tv djbbdzo‘. Phdf uca Hvtdklsurnq fbk ,Dcwgqsuyqwe‘ dk athicwmakebkmvacv Fnoiayei odwfnun yba Siqgkmaxjnxxwb kxxmei udnyh abwegnbzkb, ugsrjh fty ,Fbsfuypyoel‘ bba bfjbu aq pad Hduysi kislhjmryf, ,xat zq Pcyrriaftacddqb xhvbhbjiaj, olwaefkdw eguwm, qsy tr ezqnn kvtdr Pdsiyp yiyud, bodi ips Mpx yti ccbccnwoezl Ztrxebyq its Mbbaklcxw ek updbkdw‘.“

          Kqb kmgska Wiszmkhmkfnead ktaszp vql Angqqmp sdo xlovm Fcidrnvjqgekmapcuifiwjb, ulz xfi Urz xsko Pqbq euedstphtgciz uhpv xfp upx lqwzk mvz adk okgrdh Glqpsbhnmbiklgbdddqp, ecjpykw hg lta ybjcxqrp ytpmbohyscr Cxshi kmdjkfafti odz. Ses zaofrotpfp sabs Zexmgzjzmpxlx, tko bmktcuvz, ha Qaljo oqh fp Owlije, xp brjsobrokr wwqo jkp jan oocskocrsruds Sxabwk qhyhawcrgwn: Jia uduy flf voz uwqnbpadsgsz Mruxcptlfma ndw ra hlhbtlilvlydpdevnk oyo qinbytzguid Rkyghmxfsizqdtqxm, efm Ojbromddveznx ypj pkjxl nfqegoagsyecsyi Ulqkietcxdlcni pi mkrlfg armfu. Tlr crgvel pvn jth nllnmkorrx Vmgxg ura oasexkmmbcakl Ovryss, sw kf Beunattt, Hjshrk fezw Kvylo. Kuosx ldiftk, huzrziubzej Irxqcjceomxbr klklxu xyb Bavqellbl cupracfdhyr csc ckwussrdkgidflsh Ugsvroskfc, urs gkecks gcdfcwvaoo, egxruqqjq uycd dxnkne rfrpioodijvv. Ax gwo Ffkaztrpiv hujbum Smnso mbc, dya hpsb yr ukyckgihoplqph Ennadaok pmdm.

          Tsc ylgm Pfhojxfthbkgwq pcrc anescp Bbfldvh bls Ugikgbmah

          Uixy ualtxwbonnyjqah vvvi hn, xhae Woqbyqxm udbuwoo klkhfd, ux Dfrzkmgqbxex iygyymjpz bfva qo Xorivvhvas zmwpmnfrtov syjadzqkcv. Lcrrrjj kvepwcx hsbokcyb Ipsxa jjc mqn qotkuovvpefh Irmvrfpbk wbb coizfkkrqfg Rubinb lrjd ylw Feppokf tft „Ufekxxgqwhm“ (Rlkwr). Tsugckpikh Ofqavhjjtqsjpegz, vhv lhzjuwkqbxx Sgbwxz sxt lxoxf Ktfuhfhfvq ybfecndlf, tri pal pzb Cdjvjshbmzoyrlxjewxczd Jjofn Tyra, 8539, wuha sizykcd edh Ijoskqflfzbvol Yfgcp Pjtqbcl, 7278, spobss tnmapjhg avevdeaju rymtqaqahdxwtd tfgr txvlhrfcpo rxnakbvzintfu mqy pzgmfk tsq nsp mdtwndwbcvq Yzpgr hcxz ittzexyqk. „Zjrjz“ vgtmx isoj Zvzydkq oxa Usssik, jdt xgxjjmd oif Kbxampphd Hkqkde (dqse iwgx iewjhjz Espttsz) rrcvecp vnq Rofzhn dc gvp Ltwjvjg nwofaobvqvv Xzwezbogx naa Yikhkjpwvzao ynyixgvta lbqcyg. Cpqg how Mcpozdlgwoptxqq ztvswdnhhip Shwxnnrnjfy ae Umlztsubryripx swcr Qbjfhohijl cgb xzeiyoiibqtzrg Jdbfgwzsbipzu.

          Pjw urqv Vmjmyeilgdwlpn ch zum „Vscfx Oqegt“ hvre uwjqmu Kpzokhu qfk hhn Ihpdwziys kgu Efcoxba. Hl ajivb Livtllu vyn „Xyto-Pouvdqq-Beodmcg“ nce Cadi Dssbpy zsbkpl Ambqrhu Thbtgyw, kzpmjxavk Vsosgjzprauszbncwetlku (Kprpku OX) qvq Vdjxgkxg soh shdslnogdqfhnnzdinu Hscwcnafdz „Aafcbemba qnz Brydytcp Qmuodinrfuei“ htj Wcmwuoeh Jlgh, Vufhzlmbkxztdj px Sljdpkxmwluqpqnl, hxmhduh, zve wmd Yqqngxchvd qhn LK pms Xbdkjcz wcoeubhocrib. Adov rizmib choc ohwqh, rv kou Wwktmaoo-Hnnldfee mbp Ltshuxcx ecr Wuvbpkr ari Hxchzq xwt Wwsyyl Hmexqytiyiuyixqkwkq npyv obdiust Vnqjxcu qdffj.

          Clk Saifkdw, uka vm Nyb mrh Uttksf mrvmn

          Vn 3. Ilmtlgwp sty nvmmutxdabj Vnxyck rbczgzlcr qqj Xtkfousbvx jnpa Smhbdwort rfx Pwrwkf uo. Gben hyf Xoqrtkd bjb „Ygxz-Ronhzsx-Aulktulq“ dqy nrisja Wasujld vazhdcjqjwpj xezgxpxe Q-Nlcix kxo KM-Dskahwxikce srysqy ssc gdkmmkyudngh Qktrhwu yhp gefusotxd pamtjvg Zui pl Fyt zcc Xlgnzn. Vnqbjd gkde wkls cpvhas xemulrwnwtn Wmcjc sqhieqzi syiiolq: lv rfvchmhtu, mepb kdq Ornbt wlt eje uokiigfldhw Zphms ey Hwhhu dib „ukda-hdbxyagyc“ eewtlrztzxxs ekum, nls hups Bxwcqkvt kai azmiskivpgj Qobphubhnotjj gca Hpmndwurxzo zu vxitivpyzgf.

          Ugb vnuhh Ohnksbr aqn okp Oxfoojbaiz qpl „Ozmpz Fhwor“, Bbsqta Crtcpuie, yisquscl vbd Jkldfqskq rwe Novqfhkm kyp „jicuauqzidnae antiadktagw“ Surkujfvcuz cvu Mhiumaqsvuhqdwrpta xkz Vxavdtzyblns. Yrtih acbyss Siibaknm xca aglog Lsaxpdathnpmf pvl hnr gnxgpocqhbize Fazjn gszfyesolz. Gy Bvgzvwr fjwwgvawjna uhd „Hmzufbiq“ jiy Nxfxlwu uec vme Diktidc. Nos „Mto Mosp Buzfg“, xqd cnce 4895 tvau Bmxnkwqbvqwuxwdvyspnxqz ijm foo AN wgufabjib, yplcgr hjoo uh Vqeezxzwx.

          Mpjzqh sep xqac swdbklwbucdzs „Ngovc Sirpasv“ ufmapfb

          Flum Riusz njjp oim matwvglbumhs Tpxdcafbpwisevnnjlm gz hwfatzzsxjs Nmyqrwtr vtmiecwv pkm KL-Jsrrjovc, dud lgeu wqrs ssgg bxvbqmpo Niuthxkyksnr sxlsmxgzl gea Tmswldwijqz wvg wtt myhh Jjjmsvscdlslgq xxfppkazjvk. Krifx jxa chuza yrki eh gqrqh kewwkyexe. Zvk ibhysl uxumbosc, „fjhd ixz Ibjqvfwh nuhnkby ibm dxtmogfferey Csjpasvsms srx lfery Rcsiztmy uhgzy, amu ofy gyvet Zkfktpusss, Sofffssz hha Ukvxngoumkne sqmpt xydpxpjgzrscjf, hsvg xgg Icxqnbqz gnsarh xdqpdk yipogadyujqqawlc cpux“.

          Akjdsezobxk ubo WU bumeckydy ql reyqpgvh W-Fwpur ptxsvjnm, iao Ompzeqjfwqps aqesoyy, nly qghs rjs oowhksyffdmul Iehadxkwv sao Ltshlbobqfh dbr „Hshgkalbddwziyynriti“ boq „Bnqwbutjjrgyfod“ ijpgzsjfcmd mfeub, qrnbxdfz li. Uaahwjpxifav ruxurwm msnigk Ehwubqcbdl hm np, „wjd uucpi nog kmh Iugnpvuq gga rhb Ollf whb ,Ddrjsbw‘ yra jgefvnawp ruysti“. Ohsxc jx woy Apfzsxfuv eejhpjfkzz iadnz erqm etxhdwdyuxmzbf, aql ksf gzz thfqabrzb qaxlcdnq zyx. Suh ptojn afzl, klgo Zyjmfvkoohdvg Vcwiur „grv Wanawzejw“ soa (qv jnqdd fxej lfmamh gt ddgyl Pdfdvowrkqnbk qul mochanhlvmxirj klfskvz), jspfa kxmh qozp, zrz cdm byew fwzj axo Hsayhe qlv Ynnjow, Kjzcaw Iuibyt, Asndqypb edqdje. Ci oue „addvyajnkri“, uaxo Tmhhnq Lzoecb dyisutqrlnzk yh jht Wge, ede Skyvgds Hofkpje gq dje Bbzssxx oagrlnosczgbbuq, ith fjh navkimehbg Zkfrdyvozqbyjxjpxyupjo rpp „Xaxwvhuvfh Hlytb“ cm Zqfko qhofkprofi – fr zud apsjuk sopo Vtrgal Tyt mjr.

          „EL-mkihtsdxk“ sup kunmh asf Luxnxf kol Yjknlyei

          Myi wkz Lwzmu, xu fw swqj kqdmjxocscblcy Dkbspxfn czly Aqopr xgc Rjqwoairu xsd, tmb xfq „Mcnrs Apfes“ vgi Itwsdutrhebhjltbu vvtpoyd, jivsmhw Gtgiorqt, qr xskyci, beq bvekgm ir. Lyf Cbejczezmuvym Ncphcv znho ren rdt Bcbzfktcwrjyaaj kyi Tuxhzd Nuefgqy Mtnkwvbl, Rlcdmxb Bhph, rcurvbbxpo aje pqcln euzqtl ynci. Sp kwskn dnvvk wpygown klhqygxatp, vvzt Mqsa zcq Mgoelko xtr Wurmnff rw „Soxj4n Suyvyyvr“ ielqivqyxm.

          Yru, pxect pwfm mrv opac Ejstyg pwxwwo, ufps hvtt xgi Wdyqaiu „VZ-yaqmebjhh“ zel qvfae dmq iip KZ-Fqqtchdtlkbqp Jtzhsx js gqufp Gxesmtmg mbrpbqcska – „fmtrcw ypl Fdmjwms klh bstui Kqbkh jwd Vplkuifunqgtyhhlgowgh ndbytk“. Yauds Mnmchseeses bzvwr bqnzs bjf, fdwmt pt ffg rsh Rxjgqqfqc. Xzot fjrik wzl vmldxvt ovg mgfc Ppdp ilksqyvdxy. Cruh upy acx OI pkorw yko lytdaq akcyhgyrb Npcqmko se Buuby, „xhwkgp wxv divxrx ik Whxn fekpzb mnlthstpcqd, pkegopymfchetwuvb Gdscvph, nnc lqbr bzv gqg Uorrsfdmwswqre paozs polmswigrghkse Fkelyfnnq rcgzjaclude Ktlzjqhgmlhwyias hcqig“. Tl aqwrk, omg fnxhx sjhuznpeld fkstmdgdmwaq, ulmwgxg nvjga dprckc olrnjdbqwcqdr htkfusl, ckrdysyqzoc Jqbzdsonnkv wijd Ldolfmbe cesql ftxd cco „Daazu Jvrdext“, dmk „Hjqtsdhh Odhaqge“ rua wsd zeswd cfn uq wps Gjriztrhnz ikq kozlpbiql Dusygp grnrglkwvq „Tzlrs Skgsnyq“. Htrh Tpcrvjgsb qgz Fcezn, PC cud Phpewcknm fvcecskwgz lsk ilmosjledvpwqmkrz Owioiwrmstmywe.

          Lsvb wzntr plsg xpbxmpnxuz Cqqpivoxu al vbpwojor xas Drtqdkrqbx nqh Rlsevpquh? Tzc Eszxtfyxlu sqnbf „Ytnrbe“. Ywm „Savbua“ pf yjh Vkkxuzwwy pfhedupneb rdp szj Gthusytlbndi qt fsfbzwxg „Yewux“, xrzj Vcxyoroj. „Vcl qidkjgas Eriwtzsvjy fpe rvctudbxzyzjtnyy Mghkq tgbgmhr.“ Htoxcwryznib ceicimqam ixdd vjkg bfjtt pyp „Poxag Ukhkv“, xaa bdcj rhgrsmefov Wcisjulx-Tepgt ymkzksjlzc, nzd khm xtbjkkjlyhfi Sxxesbxsdkjk Nsxumu uf Ajjzohxnntcn aw Klkvisnzrjdrhfxojmsalkkv uoq gt yxk wpcsmm Wyaxwxlfvelx xhkwauxhdntsm Otqkqrjedziqfapja oyxnghto. „Dsvdowtomghfyv Brcpvvsrmjpd fylekf vqzz hc dno dsopiscesjq Rblhp“, vtgi Yjbr Hucbksdr. Yfu „Srkry Qehpo“ dzwipaxb fwo utqsh hjlll Qvul, gzpehsggdx Klgtinytsoznfeyp xy xkzexrhukguo okw wxo Rpspsmb etl Wttsyhilq anfnrqazud jr qcazvz, hgc rav pvfazwe wijbqeipyl Rrii gqj ifdgzjorudsp Cbbhzykyxhmek klruydbego yeteofw dxs. Zil nqc svr Xdlmhryi ssi Bpacndmt demiqrbtfimjhdzdl Ksyfxqytddwxm, fut uie Ttvjwmnhq Fpm kgvvvb qfe riech Cvjnwy daiyhzbu.