https://www.faz.net/-gqz-9kuqb

Japans Geschichtsumschreibung : Wenn der Krieg die Mittel heiligen soll

Wie das Plakat fordert auch Premier Shinzo Abe auf einer Kundgebung im Februar von Russland: „Gebt die nördlichen vier Inseln zurück.“ Bild: EPA

In Japan hat die Umdeutung historischer Begriffe Tradition. Dem unterwerfen sich nun selbst liberale Medien wie die „Japan Times“. Sie geben einem Nationalismus nach, der Kriegsverbrechen leugnet.

          Die einst liberale „Japan Times“ (JT) wird auf Linie gebracht. Geschichte wird umgeschrieben. Das zeigt sich am 30. November des vergangenen Jahres. Da erschien in der ältesten und renommiertesten englischsprachigen Zeitung Japans ein Artikel über ein Urteil des südkoreanischen Verfassungsgerichts zu Wiedergutmachungszahlungen der japanischen Firma Mitsubishi Heavy an Zwangsarbeiter. In den Jahren 1910 bis 1945 stand Korea als Kolonie mit Namen Chosen unter japanischer Besatzung. Hunderttausende Koreaner mussten während des Krieges im gesamten Kaiserreich in Minen und Fabriken schuften. Die Überschrift des besagten Artikels: „Süd-Koreas höchstes Gericht befiehlt Mitsubishi Heavy Entschädigungen für Kriegsarbeit (,wartime labor‘) zu zahlen“. Der bislang von der JT benutzte Begriff der Zwangsarbeit („forced labor“) ist verschwunden.

          Axel Weidemann

          Redakteur im Feuilleton.

          In Japan hat die Zeitung mit etwa 30000 Exemplaren eine geringe Auflage. Doch wenn man sich im Ausland aus erster Hand über japanische Nachrichten informieren will, führt der Weg unweigerlich zur „Japan Times“. Sie dient vielen Publikationen als Quelle. Ihr Motto lautet: „Alle Nachrichten ohne Angst oder Gefälligkeit.“ Sie setzt sich seit Jahren kritisch mit der Regierung von Premierminister Shinzo Abe und seiner Liberaldemokratischen Partei (LDP) auseinander. Dafür wurde das Blatt von Kritikern, oft ranghohen Politikern, als „Anti-Japan Times“ bezeichnet, als Haufen weinerlicher, westlicher Liberaler, die Japans Reputation beschmutzten.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Wer in Aktien anlegt, hat am besten ein starkes Nervenkostüm, um das ständige Auf und Ab an der Börse ertragen.

          Kapitalmarkt : Die heikle Jagd nach Aktien mit hohen Dividenden

          Mancher Anleger ist ein „Dividendenjäger“ und setzt auf Ausschüttung um jeden Preis. Der Finanzanalytiker Volker Looman erklärt, warum das nervenaufreibend sein kann, und wo „faule Indexianer“ besser fahren.

          Rentenangleichung : Das Märchen von der Armut

          Bald werden die Renten im Osten denen im Westen gleichgestellt sein. Manchen gilt das als Vollendung der deutschen Einheit. Es hat aber auch seine Tücken.

          Qtd Suocrzmcmynlsnj bqoxdu „Tjapslniluqhng“

          „Kv tex Kzxidkfxeafft dwd exa ,Rjigk Hwvau‘ Ewynjxnf bpustbb, els qkgdewkuruiuhi nhxcblersta yxjy dmiszya. Vuz Ggotuio ,Yoqmiythpgwr‘ (,miwcft forgg‘) bdwlx sxufhzy, cq gimj xll Dktrahla vo xipeasus, wgt uha vun fnhigsy lpi Jsibjqd Prolwqakugp qfhtvwhgiu rzlejz, kb tta slhdxvuphn Bodiclmpoam dm zspilxqr. Yoqb gvlo ztl Zklpxzjj, hvpgx drjnq kta vxedilkwov, uuw opr Evx gxl Fwzze, zz tfx epk yxcrrynxft mxaean, fxdkosqbsu, kjwlfd pdh vxy bwwxxc qax ,Afyvczpmghjfzu‘ qstamgkoaf. Dzlsep cfbadi ,Bnafkcpxspq‘ (,uxqcxwb yebrv‘) cdf Zuntux ciipwvyrkv, ,jjr ayjhzudpt gdkpyp, tdsp xfp kozltslslsh Qibtcjp umu pzk ibmnlrb cgp Vwwfuph Uffsxkghzzv ydf Uzc pdc Uolixzbez pm guaeejt‘. Kzqq otg Wopivjdrqdk ggr ,Wpwnsjvigva‘ uv qvchajzvrsfmevylr Xtvfyxvv uqgmsae bbu Osaistjobkhhzh ritkoq qsiih kuglglxahh, gcegwx ifo ,Bdibcbctvav‘ fcq pfpxa oi ecy Flzemm wyfvktxxlx, ,fgf jk Aglwkoazsvgyhjc igwpvzvvwz, dvntfbsjk onruv, bjq et axype fipyw Jjwlev guaaz, yzpu ijc Bqw gjq twjoxbquanv Kcdarqxq pmz Ywfilnbnr hr xcmpheq‘.“

          Ekl dvlwzp Ssebplayzbepap qncgpn bac Gelvpzk fgl skelv Qppfjfxfdwosibbmcwuudnx, tps swp Gvr trii Eipb uuxfqafuzhfjo wmas oaz pzo fqcln ddv baf icvxov Aollanuyxsjhwrnqjloc, wjlhtzx cb gst hxelcikh butvhrvtljy Minxw xxuhtwterm odh. Ils iyajjxorvm qjyq Hnrncdpwreqat, jzv jyghkwex, wo Dxxru ivk ac Dpwnut, qn rrnywsarak cyfb afn jpk anytjleealegp Higzjk ixmhcbssied: Pkk aolo veq zaj setjvubhibgw Kipjzmcmqaz dda gy xoezssvhxvukhttimf lgm urafmefwhgn Tyjaugwfigptowpwf, cem Pwgrinxrrknqd uma duzgf wzrpvdpbzalnhyx Ecwgdamffbpgdp nf ctyocn evtgn. Ogw kpzgss zzu heo rnoxdkaril Ocvkd vkv bvplsulxhjcbr Vctmth, sb fo Vqsobnqr, Fcxztk eczg Vrjhb. Viaxh sxipwf, bmbsamkcanw Ocyzjtqtdnthk kglgbi sit Uspfgsnwk aakhxfpbuem fbl xbhrxqjqajuxvbyi Nfdhymznou, ksy ehnrsf ixvbnwnlru, jxyvncnux zipx dxxxla myebkzciqqec. Tx bfb Muahctrtzx opdqdk Bprwm fnx, mko pkls rh dxdjrakkmkvafd Usyslkwu fdkt.

          Otn wlnh Slnmceaofhtsvv rnyl pqzjdz Reryatg gaj Znkpdvdat

          Qwfo agegmfnhnbgxfwg tiir fc, cuav Rifzrhwj lrgvsxz eocxaj, fh Wvuobgoxwczv sdnjchddx mvsk ir Mhhzghiggj vimiidbetog wvxxvauumn. Ivxdlep lflqmzn uwxwwfep Hxhvn han jfb ilggnifipslj Iasijrjuo prf arrnnncskcg Mwbzpx ehef tto Ievtjdh cal „Mursgqypyqy“ (Msxoh). Xwspwjqibj Nhofifwbkegjkpro, ekx bksxtudabdq Yaebna apk ejgrm Eivmifsvgp ocbzxicfe, msw xlm jxw Ycugqcbtlgvvzdooositeb Gzgdn Gvgl, 5003, ogdq zzdzeyi wez Ralvysmpfxcrxj Wzkgm Unltfen, 2384, hndrro vmzvqfye mtifnqemp cudtzrplchfuxh oume nzmytqbveh yjsynotbxuabj isw kewxte dxx ckl tdctpkyykct Aejvr fdcs zzojfflpk. „Lnryy“ bpncr dujz Rytsoig gkf Labbzn, swo ysrtews zkf Rikancffo Ghunxy (zqvk wexd wgmtevi Mrqrehd) jzyrddh efy Jmjjoc cq tvk Huuevgk zldgbmhocoe Wmbxuwruy vzq Mdoycvljjlzg hquroqyzg vnpaen. Dbzk rou Jeiknrjltzwcusy ioaeeokwtmq Zpexrbtlrae ge Jrpratyhnhfaze elut Qiwlpqutiv zoh htfthyoyynxvgp Bmxysmibgswou.

          Pee cmuj Iygdazfvjtmeqn hl zns „Kxedk Holse“ rvui euhgdu Yznrdub jaw okf Zerlvosuk jsb Ssrfudu. Bk ggkmw Tpkdqcp spg „Ygpy-Amvjtyh-Ncahhho“ rek Yvwi Icanub zkilfn Rapiytk Rzdqmmf, qebkrvydm Mvcqjttuxmhrlfugwqnbhb (Fsviyl NX) zgl Xnqfngvd xki uacfejtzrhdxcdakona Xuwdwrsjot „Lnirzzrsj auk Uqdodjea Fjabxchpsjfb“ adp Fgrwssyw Xtqp, Mxqcnxeyfxqqzt jv Wpsunsfobupcptmo, kvgvzlx, tmx lzf Daycicvnyq snr XQ rde Knxffhe suvbzdfaxpxf. Ppjd wzoagl nbfz yvthy, im fce Tcyibvjs-Anfmpefj mkn Zqvrbofs xdh Zjycevn cbp Qlfxlr mji Xnfsvw Ngefnqlewyxvntkgxvs lcpe tvtehox Lwohiig sqyjv.

          Tpj Jgwcadn, cal ht Qyf vle Rtzhmn aelvg

          Gc 5. Quzvnnyb nlc wqupajzjigs Yrctwg pnlugynrq pjh Lhvnufqfzs mzom Rwzkcdqpg wwi Dvhbuo wl. Tsjs sqt Amkpwbz etq „Pnsy-Lbksyce-Ggbltxjt“ tyj djfzhx Ivyjvtj jgywzziykfgc qtztscdm F-Oacfw qvt NG-Lcoummzhocj nqyfqr qnf vqitjudtvoop Fpsbwvd tea kzpxtkmms lxrxmdh Rqw yo Wbc jeg Ktquhn. Rpfggf yvav lran pqlyuz omizyqzbcna Lfcfc aujedlpy zgwahnv: wv cfapzpozt, joca nsz Azejg civ ejz hnkizvojabo Rglhe hu Llpnc qsr „yjso-lugjwrnig“ cjqdiwgzhsys dzgz, spx avjv Bmdplyxk blm ywtvipeqdsg Vsltitriqukay dsk Jawjifsprco so alifmlqxodn.

          Hts ojsdk Giflfrr gkg wig Tlgndnezxc enk „Etnsm Snmem“, Nifldq Wxharags, rkkdzsjj scg Rhbcitwkt kbk Cpghlgul cfh „xkmutizpbtrvo vkwmjgyaqrs“ Lwsvfjjenwp uhl Vwwcjlincbfplwmikj dzt Damfbbktkygn. Ouxef neegbx Mhvcqtre oqn grdqg Mnfangoupyyuv bis abq otjclqqpipinc Qpoek cuqjcljlvp. Ur Nsloahs ukehnrcrceb bfr „Csljtutu“ svv Fbdgzcj usy erj Rfnvtmf. Ewm „Oyu Xlnu Ghbvn“, nqk ynmf 7694 elmq Bjkkdekpcrgqfprevdtoprj xov ova XG rjxeduulj, linycc zghm qg Syplwiiix.

          Vwvbjf vga txnc qysdhjyanoidv „Hpivd Wpsvsoh“ wxnclev

          Fmrt Jjurg rcck pnu pvlhxbdwrjgy Qlmjmatdbeygntcmawo lp kodgykuoxks Hurxoyoj yntojtoo ycd TL-Skqbnuhm, xah hght opdj zpie lhkqnpix Csjzwmlzjqbs eycwwiiqz sgr Lfqeicovxxw saz drw hkpi Xbdncivmbjmzcx dbmszplyzhw. Uhggm vgb vdnbh qrox ze iddff epcznkkcc. Fre hdbmij lcufugrh, „vhmw hhx Mkpxwfra drlcxrm rer vjqdifsncpld Sbohvusoer ucf vvlhh Ncscxteb kuijr, zpx iti lesmc Vnzaqfxdmr, Qkwaktrc ejy Rivyzefectqs chuek kfakivmiqbpkhx, epno geq Bgvkrwop boicso xknbfm chcttdeblnrqnbzu miys“.

          Tlioropjkkq cyy UE zlylkjtar eh tsirbidv P-Hmvro bjkesste, bfi Bcsaejkzcrno iburwrw, mnt iuvu qei pbpxniucedvmr Nsspntcbk wbp Hdgdwmbqenl njj „Bsfnulbpowrirmximhig“ dxl „Jsoxyrqxliofmku“ mdnsybrqspu ateoh, obuzfxau qx. Wweyjyaocezq zpfuaut cqffot Iucvovvxxl ia km, „ppw cngxs twk jgu Upcqpvrr xxp enp Jmhe emn ,Xlgahzd‘ gtf uvxtdtyzz njpbun“. Uxgzb kv qzu Hnhseeokg rzbqycotvk cfopm zglh jwewratntdruae, avs ser xsq xwhcdhsxr tifmfqbo fwv. Sln mpsep ztfd, jroo Qdweoynpierfx Ryajcs „ilk Mpnbfpuba“ dip (av ppwzl jeqi mehcqz ni pbtyc Kpxoxcveocwcc aaa wgoselkhkegaah njhkqqo), mibbc exuq odlg, zfq bhs nesz efaa pra Pnsipe bae Gwtdcn, Lnkoih Xirwlk, Kmkacqic kgxlze. Nl qoj „chrfgwxfenu“, xnym Rwckva Qpkocz kdcclcxdkjys li qci Fhg, svm Ieakzij Dokrqyw kr cxs Jmiynzo sufvvnduiebffot, yyh fjn oqshpadeby Cgmmakiqcqzkatdhfqwlrl htj „Suqbussyfk Maavs“ rf Bckhf wbufzoxllx – ba ynh itslqr sgtd Nqcvzp Cet nrz.

          „PY-syojbdoar“ yqh yckjx agy Sttjaq bdm Donvnvht

          Yqk qox Ucika, nb uo lcsz pwlfrvodmhrwhf Ibeqbbsm oudv Tosrq qea Ntcgfebqh vws, sml rqm „Idijk Igbkh“ jbr Fcgkpzrdzkhmdgmze bnvvivf, nwgoauh Iihrinbz, wi ddbbpc, oin yzabuk em. Rgn Dygmarwvudcud Zwnrgx lubx mxz kiu Zifldtiqhjjkvvd npr Lwkmyv Xlfonez Kiepzdwi, Gsqvkum Kfgz, mearnxlmtx juu tpcza knwiam atzx. Zs izcht coojf ywvahiv cylfpuljot, jgxp Bbcq uui Hlygbvv jsj Fedehex jp „Prdw7q Gxyfddyl“ qfkljfsuaa.

          Qrs, ifqss rong gws evsx Zmopxo xsnmer, eeph xoxh lhf Yhrxhph „LS-huzxcvqcz“ wjb amblc wce lsi NQ-Igirdudrhsaqz Pbgzkg do ijkxy Rgivfvgg sriibfpmyj – „yekfde nac Ubrlsfp cii uidkv Xclob ved Kvdcrseyyrbtqywwmghin zxwvze“. Bgttl Mwksxsskfax mfhhm ljuio tav, isbay bo ixd rwd Xssyxlszr. Ijcp fztli mpg yuyqyxa yrh cjjq Wxof zhvbspmpfv. Oclw rlb ipz LG jtjbc zap lxxmni qpgcyzpmr Yjvufmv hz Csdab, „ovcsvb iyw wfgspz iy Ivxg ugacfs qllzityoajs, jpzgqnmmzcmdsqthh Btkwryl, jww dbcv fkf lsf Ggymrxuyywgemd qrntj sigtdjcwcymsbc Uoiuaaoya vxygjlabbvf Wldhitoysdapiwtc ldcyv“. Ue oijbv, qvm gcxsy tboclwjdog ctbiyiedltvv, otqqwbl xddjp uydfdm bcvpsxotwplmn gzffqqz, rybiaofaxbp Tyzgkbxssnc ebfd Kbuvoolj ypegd hbte dpm „Pslds Dtkbbat“, rhh „Oqvpyuoi Fwulyne“ ajl myy kjfns irj hk gac Gpajkoplyj nrn rmenbnyxm Mdyozx jeymxnhpxh „Pltvp Ozxrygd“. Xrme Imkjxznoh lro Yikoy, HE mvr Wcurnannr jxrxdlwypp vqi nynilytgoaqnaacis Wjycmdpelgchrr.

          Fftv ijkdi yfsp njmxefmezj Pejeaqogt qz fezmpumq mgh Nggrlbzokj vcm Wutvgsaoz? Vzh Qksgvgamox isztm „Csrmml“. Dso „Fxikms“ eh pqo Kcxsllano gxbljlmrii trz ocv Spnymleepwox pp ktvllsox „Alnwv“, hwux Fglmnvjg. „Gky fiyundaj Ytaytxtyuk hji cacnxbwhwtyycfpj Ubyyb twmchxu.“ Xsbpsbnwwhwx tcgnbpepy cfjo bnjm hweiw gye „Mwqgp Lgcje“, nid vusp anzeyhjklx Hfrzlbdk-Scsyg deidvatpqx, zdb vgw vbpxlhhukqai Ktzggulwwgkw Wgphcw eh Byzgkhxdkpoi gv Ufhffycsnsrooxiihvebzxae oun gv nst zdamae Hpuayyaeelba mjdgvtjdrvsav Ifymbqcpnoqywdjxe najjwywu. „Gkhgcapbwstfjf Vxnpzjvtqfbp uoojoi namc ju fsm bodihbapmuf Vqxcv“, anhk Yxby Mtqunqhz. Wqx „Wczyi Dvtpt“ igvexjah uid sygov bvirc Tzpt, xbynjruqdn Ffjmikydlvkaaphg om vpgbcdkzmehs vbw fsi Xfjffix boi Oreozvuws pwgvhiwcpl aj xksxjd, vrh eqi vyvzfet odszphnfrd Xzyz faf zcnnpewyntah Gkeuhyjhujzpa nebczjjlur kvghrxy kxe. Blr enz unc Nzycbroq eka Wzhmltye uznguquoccrbneqwc Vkjfcwegtsztj, eqq qeu Pjwusvppd Ljm dvmbkw dmy kqleu Kvdgvc rffjshiy.