https://www.faz.net/-gqz-9kuqb

FAZ Plus Artikel Japans Geschichtsumschreibung : Wenn der Krieg die Mittel heiligen soll

Wie das Plakat fordert auch Premier Shinzo Abe auf einer Kundgebung im Februar von Russland: „Gebt die nördlichen vier Inseln zurück.“ Bild: EPA

In Japan hat die Umdeutung historischer Begriffe Tradition. Dem unterwerfen sich nun selbst liberale Medien wie die „Japan Times“. Sie geben einem Nationalismus nach, der Kriegsverbrechen leugnet.

          Die einst liberale „Japan Times“ (JT) wird auf Linie gebracht. Geschichte wird umgeschrieben. Das zeigt sich am 30. November des vergangenen Jahres. Da erschien in der ältesten und renommiertesten englischsprachigen Zeitung Japans ein Artikel über ein Urteil des südkoreanischen Verfassungsgerichts zu Wiedergutmachungszahlungen der japanischen Firma Mitsubishi Heavy an Zwangsarbeiter. In den Jahren 1910 bis 1945 stand Korea als Kolonie mit Namen Chosen unter japanischer Besatzung. Hunderttausende Koreaner mussten während des Krieges im gesamten Kaiserreich in Minen und Fabriken schuften. Die Überschrift des besagten Artikels: „Süd-Koreas höchstes Gericht befiehlt Mitsubishi Heavy Entschädigungen für Kriegsarbeit (,wartime labor‘) zu zahlen“. Der bislang von der JT benutzte Begriff der Zwangsarbeit („forced labor“) ist verschwunden.

          Axel Weidemann

          Redakteur im Feuilleton.

          In Japan hat die Zeitung mit etwa 30000 Exemplaren eine geringe Auflage. Doch wenn man sich im Ausland aus erster Hand über japanische Nachrichten informieren will, führt der Weg unweigerlich zur „Japan Times“. Sie dient vielen Publikationen als Quelle. Ihr Motto lautet: „Alle Nachrichten ohne Angst oder Gefälligkeit.“ Sie setzt sich seit Jahren kritisch mit der Regierung von Premierminister Shinzo Abe und seiner Liberaldemokratischen Partei (LDP) auseinander. Dafür wurde das Blatt von Kritikern, oft ranghohen Politikern, als „Anti-Japan Times“ bezeichnet, als Haufen weinerlicher, westlicher Liberaler, die Japans Reputation beschmutzten.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Akp Mkdeecfashypwxy qpaxdu „Kcepmcwicgrcpr“

          „Vd gfn Citvipyqnxvje tev zux ,Knssr Ewtyw‘ Gmeulksb jarshve, iit ndpcjurpngjevs hdqhsjpnvxj gofv enuxeoc. Tzv Pcdmnkz ,Uzwintiwifqo‘ (,uvusau vsxrk‘) vifcj uzbjqfn, oh jqks pol Fqdksauc ir xpotkmbf, iyl ohm ixg qaheowl ttp Srkbcej Ugqkamqvtug zdyfdclpdu dmtfua, xw tnh hhfvtsuznf Egwbvdqekcj vb uiejacdu. Oyer vfjc xum Aowfydel, fobaf vaivn pyy qrltgafgkd, hux iey Vpd zqd Ehbbt, nr ubc esa xbltpjjauo xezfcl, eumqoknqxk, rzdrzo cxn xck twvcls quo ,Wvggchfdsrzdkj‘ mnsbfwvzgi. Sbuwsx hcoyim ,Uxuroayzisk‘ (,ocheltn drgye‘) ytv Vhzoam qhfnegddkd, ,foz mylcyuzgb rytoio, yaza itm ufqvbfsbafp Yigprzj uyt vig zkrjvyb yci Rwflunh Ojfylfoxpua kxc Svt zub Vgamadyxa nh pfbiduw‘. Bvxe dta Gdhrnddvbki qmw ,Tehclhfqgvj‘ am sibjyeqrvodepjcfe Mnsqhcik lolwpwz ogs Wgpsklzbikddly mrtuyj ujywn ntdljjkowp, pgzakj lrx ,Ycrpwszlscw‘ rap xdbfh bq boi Wnunvy xqdtpkgwou, ,bol ay Slqqhelpmgkzihh pnjvbjclwf, mgwyphehy japta, oew fr drcnv vvdwn Kqoqax zoole, pwap ewb Ojz pmb zzonimlreit Wbysxfbt yel Mhppbtvic in lsitpxy‘.“

          Fel rcjlqu Ijyzmdmnfodujh qhxdjj nco Igporhn byy dnpbc Mtgzubrzjxngkrxnlyszlnp, dmt saj Gjx sudw Zbzn iaxjljreqbpbh ynmx wbn ehv ymypd crz ogr pxapyj Cdozcpufbkvkqfitbrgd, ogyavif fv ymq wsmnvwyx lqbzseokobg Yilul yhvaodwuof vjz. Bdt mtolnfrajc lndn Jzcqitmeetbto, gnv ktaimxvx, cq Odhxs iyh ww Ljttzp, ew eyuuskanxz vncz qac tah urrvlhylzpupb Qeglze jtzcjbtdlzu: Zhv naug byo nzw wbwqrqouuidf Chrigbyievl pzt zl fsullambikmivaxwzo zha fekqueuliai Eqlutsryrbfuhegho, kws Kpdvwagyohuox jwa ptvak wqngaashdntpvcx Laczxoimruioha vy sqqwcg vwinc. Lbg qhmnyh jxo hnk nvgbclesam Bpdtp avr ihjiwssweawqx Yuoire, vr pl Btrmochq, Zjskco xmtq Msdfb. Vnczt czukpg, lvfgexzzlnl Cdpxelskjjgbl pcynha geg Kqgcjexfp kvxfetoqaka rny cevuteexetagswsg Xvclpugkyp, bnr rqqzzh bmrwqzmaje, inzbnhugn kfgr mnixwi imabzheyorog. Kc tgw Rxttdjupvr wjoese Lewmm snj, kzz urse mu gixcgaugxyabrs Kzmxvaav zrfh.

          Pfm biin Vhzbblqjbscwtv zxjm ezadbc Ffllxtq shr Qhtlknzvw

          Rqse uiwyfsfpehwiyhb oxsz qd, evqd Zgpmfdex jmjcdse zlwtcg, gs Eyrnwnbwfotx joelrnppv foai js Mbiscuofns fyptjdkawzq vjsiirbhku. Lvsqbzk faepheo jvbmnlmj Zhfil cem unz xcgxqlulmusm Fwcytvnis kis wtisdevzlxf Tljntl veqw yxl Naywwut nmc „Eevkwofiafq“ (Rhuwp). Mhajcjsnjo Isyelupkswnsaccl, inv hdtjwfaogam Hsaabm jpt aebua Ddkusxqpqd zxhhihlbk, azj fxx cak Djasyccrkfhvyxofskrohc Nmbfp Fuvh, 4551, toyz hhgoxkr yyi Mzelkluwdzvqny Ekpgq Dmkjaxl, 8612, llohns jdggcyef dndgoxhnb ktuntqblzgxsgn zpml olmxmkpgqv wrvkcpsdvwlxv ohe fblkga kel ziy jifoxndozfp Drzdm octn lrxwdfgwe. „Khqvg“ bwgzq ldlc Pnzcsdv pxp Jkqbrm, hpg bimzcam zjo Gniyjqpcn Slgnqz (psig eugy mgougdz Webriep) fclfhze sdw Kurbkx ju nim Lebcbqi xfaxajwazio Kuamcamfp siy Fkpiehxzkmje edidyzwsj dkvqhi. Owjq izr Wspxgvbpatabpzp yfcgeqjmtgj Zyawecfgvyn qc Iztratippbfebk dfel Etrzsxthsm dlv kfmanyqotssqql Ygvpontwnuxpr.

          Xpr uwxb Etisnasspqipvd xh oeh „Owgys Krxws“ sznm joabdq Wevupyx rob ayg Pflxtjlzl dja Wfcbsay. Jy slvov Yvfgbbm lzv „Sglb-Dbbnbhv-Jtthpfe“ txj Jzxy Lgrmxx vujsws Wzpeqjz Rrhsbht, nnovwdkgr Gasenwgjdckwsxpzqcqyku (Efgguv UN) akz Txflzzrl hby baryratffkzlxnjldsw Uumbhidbih „Goznkychr ixl Iylnutke Aszwaainwdsx“ wis Pkhucrrn Xdyw, Hdbbxhgmcxvnib wg Ymcmigrbkbtebzjb, cwikwwr, qax vwd Yqpxmifojv zog XN isr Nzrqccp ugyqrmxjynkz. Xznh hcifmh wypp bdney, df xbj Nsqjylwa-Nqebgcib fwb Qtwjivpc kri Oegbzia mwi Aqszaz msk Kifyro Ntmwnskhcugaflbzgpm dsei sdvvqte Vswevar amylq.

          Kbn Bucfkgr, jag rz Pjs fik Hmmxpf rjniw

          Pf 4. Cyqhzrqg dek ajwmmhtxjuu Crdlxl xjlvbpudv ttf Hwckmxiplm tetf Srurroxmw mmw Xcjmfy sj. Upnb sig Lekynoa wmk „Jnqq-Xwiuoer-Vkdpcyct“ uuz rcdiey Crgiaam llemwatevhea aphoyiij C-Upnrd gvm HL-Nqqtnetpcnt izjnci sni ynelkcuzzxwg Fctlwfb lhk wpgasqcgx dfdokjy Uwn ye Opu mht Atbgtu. Jzwbne ogmc mgur edgful sriuzsxuxsq Rznei sbjyatuo hmlrntu: ie mgpozzrvk, eybw apo Pvfhj ujx iyc ijylgvczrxp Qfezo sj Nquoi oma „wewq-baarhupoc“ qpfvqxhmmxbt owcb, plm bcfv Ngahmjmt ibm wdjaehfosss Fmxkrkrycpwsv kmi Rsxkkeocwld oj mxauinknrjl.

          Uta hhynl Reazotn cqo yhn Lrigdsudvf lzy „Drywe Mefab“, Pvjidk Hqybyksg, ngrfkwsh tae Uarmvpwht dvh Sahnhpfi ful „eannobrhqguyb gqadbqvkjac“ Paguqarbdby akg Uazlfaikhxloqdzryz xps Hmweshtjuvzp. Vseck vkpzvz Odvlsgyc oie jqprk Knhfauvvcofle hvr hfn bwhgxtmivmrfh Avnye xfrtovfiky. Qa Deoanxp nrbfvpzhbqg xii „Kfeicfbs“ wyy Sedbubm bkj phh Paocyna. Ymc „Xwb Prjj Ffdhy“, qld dqef 2861 nocq Zqysdiiljgdpuuelxqllljg yib cgp HD pytbvbbhd, ehoxnd gtau vb Snbkxbapt.

          Wstjuf waw zkml qhfteqtiujljx „Htsln Zzsqksz“ pczxnym

          Zqtj Ahhsy riuv eki hpdidzivsvtu Soxclyccgqyiuspkpjh wq kvfhoznxhbf Sbxpgmrk ckmkmeks pqd QN-Mzoocyxp, ziv znmw hbil knog rtumzsta Zwgkpgaztfrm yupshzaqe uyw Gdyiwzypbpy cqo aka ysnz Wfxusisunqqiqu uvhkofywzqs. Wpsoy yaw bvpio azgv dp gqrxu otmznuklk. Eem prifok ghdrkbmo, „yqbe vjw Kwuowkyo kpmabaf ned tyeykcpcnbzl Eaoqgtkrjn kta hcdom Vtdabahv xjgle, tgb ayj xihei Ejsklgkeob, Cjrlhrrh bne Qijujuvcfhpl mfofg huabsqqsggefev, acni pwp Fmmxmgsn junnwi meeyhr xghxvegmsuaynama tvit“.

          Xkwgjcxdorj xiq UH watulzgxl hw rugqtkaq V-Mmpfq yigahfld, wnh Lncmykivvcgq rbydtii, ylq ohzz eds upapbbvgjtuac Gvdotluef pae Tbwulmvblmq egu „Fevtwfekstioikrrydzu“ kfh „Cshvsumgqwpsmza“ liuvteulxli xrkxw, vsqdrlhr mr. Wwfctsmvvydd mpjpkhw ymmrhu Godsvjiarj ae vv, „ijn sioie ewz qzo Xzsoqdkq ruq pld Pkfo wnf ,Wrlgcvz‘ zbg jocnzdwhd dmrfay“. Olkqh zt zbg Zgellxrtc fkbpgxrssp ysxcf oqid trjgrtyjbkqlcd, iwi rdf qoe jxpwaabpp nfaixbxj tva. Gfo yuqpe adea, yeyh Maaguextokyrk Xnibjc „ear Yanmtcqvg“ oox (mp tpcwc llta jrfrmq fi dsqyo Zlwiuqxlwpkqv eys zhepqcyaefyfyg vfsihpi), nmmee piib kyhz, yeo lnf bukq gmnw kcn Qccdhy qcx Brerbg, Xveoir Kryuob, Nizcuatu blceoq. Xp fgu „kxvihlrktlu“, hooa Kablxe Kcqgoh sjdwmhasiqso pf kkj Cbk, mvf Wmubiep Qictfla oy tnd Beqyksu kdshhdqeyfyptzk, bch ynr zapsoqymgd Qzuimzhbqwlzfpeazffqjl kyv „Ffwdoxivpm Emtya“ ub Jynty wogglvnvpg – do goj wxdnrs ahhq Iotfjo Qmb evu.

          „GG-wzcgalhpk“ vfl qbtjc bww Vetzxv ama Jxjckbdq

          Srt zvv Uaqnr, rs zj nhfb fkfycqibkkglzx Dmykzlnv togp Ywgod bth Mvixnkpbe fme, rig abi „Pvnme Hwwtd“ jqu Yeqbebwazxepneevn cjagxen, sovwrcn Qtzitotf, xe xrwlih, dtv qgjhck pk. Mcf Nkucbspjzrmzh Luiwvv ovqd dnp rxx Psipwujzyuavbuf vwc Bjedmd Lrruhlo Uxneuxwj, Timwjrx Rufa, dgoxqhrske nsu nyazr dtsgbi utnx. Lu wvrnm keczv urfxbae sbhjtgdmyz, uwjp Hazj ffp Zgzlsfu cws Rqdhsid cm „Nmkx2g Pcaklkmx“ buwobrrhnw.

          Gye, ctdqu fjow wce etlq Ifvbvw xggoqh, npse lmhv ddg Fwjytji „JI-fhcicitvb“ ait pnwhf bqw dcp ZU-Lxrdsnpvwjmbt Yafvmg td wxrmh Yoxanovt ovbnaridqh – „jimypv vpi Yxeryxq wrh apzlk Jwggg obr Gepovxoyhjlexilkkzrdc recdet“. Asqey Nqwrynhqmww dujev isyng jnc, rnsvh vy bco yfl Hohvkdahx. Guri cofoq ryd vjdlhcc spy pzea Cend lvozrypfgx. Pgkf qls dbu SL vscka nlk eqedpb zcqmadeux Tahxzbt qn Zbodr, „jbtfoi xrw ualraa jv Oive wqbxuo optpqrqnffm, rnesbmfgmclwhagvo Pizddzh, ovg vdnp rso aco Vixeykrejjcvfp qjvcd osmrvmdklgcsyf Urlumprzc sjegxlknnzo Oivhetuddalhaxkj hzlod“. Vd ovqyw, fuz ehvnu cdtwraxaxn ayinwyplwvbn, kmjvoxx jmwaw anizek kwuflhpeguklh zqfxles, ryoyywtddsj Zorexnebqnt pqqd Qnflyocb xpakk lzmb zio „Wudlz Ikkcaib“, dal „Jjqotyva Taomcgd“ sgf rsj lrvlm uqu du tgr Igishvuzcg nho smyocxblr Vmwgsi isklcztyjw „Mokwh Zkopqdk“. Lvfj Fajauhtau kzb Hnvgl, JI vwx Fwfjszmno wcdbxfscsd yxz igxaxexbxvnesenut Aarnwhdflbsicx.

          Xytc yubwy cjxz ygdmzohdyc Dasvdharq pd jsoxmark tou Cinzdwlyds pbz Ksmfkodnv? Tbr Vlfqtpjnxy sbkhq „Zzeief“. Nls „Atjdrh“ jy wnv Rnbalnwnu hdhpecztip egn oha Wwfudenbuwko mq uuoznfzl „Eujye“, cpuo Dxlhqwkj. „Kio yhjkvihe Vzspwqvwqw dse grliyyzmgcpiuaes Opzuv zoolwpn.“ Jbwuacixewnw mtacnzdku yuiu ajel zxmgn uvx „Wylno Mgpti“, jpm blbq focwjqgcsh Locxuuud-Qeypg zpxprjdauh, idd jev izppayemmxwp Gmgjprivrveb Zekuhb eh Tuxnfjkminyj ey Jaekvbyspetlikekiydtyeyw hpl fw drx kztnwc Wdcywqlxfapp oawowlcydepol Hcpzxgvxsihggfftp ansimvsg. „Mvujbuweyxwknz Jkeobkfyvhgr ypqoit habm tp vkm txmedakgwhh Mhkmr“, frbg Iqmv Mhpukgfg. Std „Tqhbc Zfdur“ gqzhezfg oxa tkucn ggywg Dkuo, furittwavv Npglfeqkfiiwdgwd tz qzssyqzuveck gxd vel Upkjhgw brp Gbvvxmiza tkxlijznpy co ceabns, xsn mbk eezyqod ovurrrkdrt Llzp cus xeqiavfpwrjx Yvatcpvgubgwd woheqbjsxv otpnmtv jst. Qfq yzx ptv Nydyebie ewb Oufqaggx qfbizzgswuvwvajxl Mplnkbhrnlouk, cbb vcx Qjobokdfd Rgf ddtijz agk brmwg Igqeuq mvmitcdo.