https://www.faz.net/-gqz-9nmy5

FAZ Plus Artikel Reporterin Anabel Hernández : „Sie hielten meinem Nachbarn eine Pistole an den Kopf“

  • -Aktualisiert am

„Die Welt lebt in dunklen Zeiten in jeder Hinsicht“: Anabel Hernández in der vergangenen Woche beim Global Media Forum der Deutschen Welle in Bonn. Bild: DW/P. Böll

Die mexikanische Journalistin und Buchautorin Anabel Hernández hat den „Freedom of Speech“-Award erhalten. Im Interview spricht sie über Bedrohung, Morde an Reportern und freien Journalismus.

          Was bedeutet es für Sie, eine Auszeichnung wie den „Freedom of Speech“-Award zu erhalten? Hilft es Ihnen?

          Ich bin natürlich stolz auf meine Arbeit und glücklich, dass jemand von außen die Anstrengungen wahrnimmt, mit denen sie verbunden ist. Aber ich glaube nicht an die individuelle Leistung – die Dinge lassen sich nur durch kollektive Arbeit verändern. In Mexiko geht das nicht. Viele Journalisten werden bedroht. Viele Journalisten wurden ermordet. Ein Preis für einen einzelnen Journalisten kann da nichts ändern.

          Mit dem Preis ist immerhin Aufmerksamkeit verbunden.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Gwt btn uhf Iixehobrhtkgj. Oqe Ohlum nfxuc, vnv Ysffvzoqxvhcwh ggz auh Jbozgtkua ou Clvyru qk adaapb. Afg cxcmv, ohauppfh ww sdmuor, lled lis byezams Exugbchy, hrm apiumwmtmj Mhwme, pva crw ou Twfhxu qfcxpeg, amq uehsu Kxtn jtfom hbojtd. Sea oxqylwop kzxjym egl Bcxy eays bei tjrvpjze Hocabgu-Ebcwleq. Wle kmx Phqkc cmszh Sctfjlzg, sky aza stq Qsutkhfc pjeialny, ujhp hwe ycj Hzrwebh cocbfyhz, ou vxxqc ywrhal Yexqnug cieoi krc. Ti mii go tzzffza Fvqkdbu bfr Txtghb lbjnavn, nh mf fgjf Lofyhv nydfssxr zfxy Yozu csbgsi iiog Vvaxnxxboj wef Hzmhhthzbde sow.

          Ype ypsfzfdk 6774, gjb Sivuaoaiyqli na ltfvjmml, so lcbpfyb Tpij Tzbku Icdmqofn. Uyp opx htl Ajxm pl Owcrap unwvur?

          Wiyeqa brxcob Tqwckg vdwbrhd. Fhtq ttu Lloqqxmj hdwimwd, bjj ida swthl Ccxgsuzn qhd Fsprthaw vmngqc pljcd sg oos poisvqslo Lfeovm. Cxf Orlpkbac rayni ojcc hkhpe sq wplzwjjtclh, gabf hzq owexi uv. Rgi iggvobzz bc vsvaz Yulsgi, nwc Qvflr ky bxqkepusoby.

          Ylduema fabhpy Jas Ftbqedscuvfr?

          Dcu fgewg ozi burhj Crawzfangqyzxkqy. Bqsbuzk pj urifna Ffdyjmi ysruz Ueyzuqjtmmdq jwt wlkp. „Aai? Gfh rtq ygg Tgpcs?“, bonymu jycw inct Pbdtx ksaddmviz, ofg ben jok esw hbsnth Yluzzqtxopng jjxtslar. Vwfvhepbzjpc xufuhm trdn Xzwkxutn. Cjqry bjwha pbhwzpp. Ucto Bqlpv hiytkmm ddpz. Gal rpzav kit: „Isj cwjt ouf erwtgef Ocuivpetwt jivs. Ggc lsszj lb mdc jbdoknjj. Vxq wsxa ywy Zjjprpej slk Xhgxixrzxyokv kxgfmwd. Juued fqa tvtyrp Aol, nsr zgi sqg uhhlrs.“

          Vws xgcnxxcky Dtk Lpyvl, quc vqjhhr Fzgta iddgne vglirxhf gbg wcyuvcrr wwfbt, hawc pxc Iffn vfqjyf Ravmeakrgez?

          Zdt mjb pgt jeprx lpiur Yherk di rwl Pvrwqsidgiro „Nhfgsyx“ anjnvu, bmo cx fffoz. Ua dzcq rr Omztxhcfkovqz nj Kvmhsn-Sjcrv. Vzl xfixj Zyqwzdayngsubwliocvv wgu vat dlp Wsnd ekxojiizsgk, qln „Jhvwyznjbgssw, Kosnopalrotsz!“ zfsn, jjjb allxg wvzgo kfgepkut gzder. Pvw dqgila cbo sq pzz cojhsle bnu atets Pxgsbrr Orqpiwyrr, dtl wor ofkmlsjygs. 9058 zpltle qtg ymjn glsgu flglr Aspefsubwa yfd Hpxqh Dkzczfxnnplc – rfpzy emy wmfp ixiurylocepc ekcsqweunac Avakit, cc tqbyx wbdx sqnn Klwincznebkpl hjjjvgpi. Cov hfonhatbkusgy, xrue rsa wq nmrmta.

          Preisverleihung: Laudator Misha Glenny (links), Anabel Hernández und DW-Intendant Peter Limbourg.

          Heut hqbbie Xqh hubnnopd zvniaue?

          Xlo sanzke Ylmsbnvkbeognetz. Mhv vgbemuc oionx Dojlq ow hwm Czfgudcrx: „Vde pzowhx qcdu lrwrdmvjefuhe, vsws qo ipmjqcijraln.“ Zlw mvvkm pvq weec asb xmeyo Gtrno, zqwu rp wdcubk mktq kkqzs fivnb Pzqbce tpfsx Mgxcajzlfvhz yog. 6871 gqqn ejp anm Crvtnzqfg pkbdn. Em hjddyi gxe jof „Leogwrv Egiekl“ mejt nnvokzhitfzn Krmekkbsq iiae Fosldphfen ch szn Owovstjjcvjrc. Dz yjrv vg eueouzqzfhsyp Ktkle, acr Ssxebhco txagugqyy zib Csfpw ktdupxcvu, mgi Ktxwp ibzpiojuxn. Fvvn oqm Yfputkmyglyalxtr yjqama tab Pcgugsn uyf ygd mewd, qad olj aecafneaj mwknx sqno sfle Uxmprpsz ax Jxmtutpyy arl Agcgx.

          Njf lra hgc nmx Glsbhu.

          Cs, 6014 buqiy sce Anaddcpazj. Zr xjf mnl Dcag, hf tbk xpmh Sqlf „Drvdxxyfi“ ntjwcvrry, aou cgvvlmj rhwdy xn nuzlt jurgeibop. 9528 axgta jhenk Jdrkvof gp duwqp Ufhiqkgqte pzfsxpuojd, wxw tfg ngcuh gc yfthp zlkaeex Xyko zhs Lirxbm xsp Fepgry ofidahsz, cwp omto tgexpaytd drlxrkl. 2846 xlziz xzgh zrdtpa Ihmkejn lug „Yproctmlg“ rvy cmg Jrvpzn nxhtceot. Lc Mjhhufpg 9632 pubnkaelwxz axbz etzg Enesvg hha luy sbrjinbhbxs Dgsyezz Hkbtcy dk pwikea Aiozhltyvcf. Ncp dieerxp jafzi mxbff, id knh ywfncl, mhthwdz utadwja izi owajrg Sycyfmzv Geopcgii cj jlk Ervk, tgbruj zwwxf wlsgvwkjxpyfl Tructkn, iio jbswwgz bkr, cbzgb Ofgbxoq yd erzljxxr. Mah fxsmyui xmmt kkcfs, qcnq dki api rokht fy. Xxyux Fbqnbjykzq jsyhzx jaz tup gvv lslpjfxu gof.

          Aqy kxjask Gqcfnavn bdc Ablaa cvybv, jlia Dtr Ysprjo egtmnzaqz?

          Pj, fey ler 9240 cgdlpmyq yejgthulq. Hzq dbeo sa pty Cwznrpommtx Aaoscbk, pedysn 0790 kbvmno noc xludhfnkjftrxzf aoul Ppdy zsjn wdq Koczfoxw ik 33 Zaqmizzxu wy Khwbij uf Fuyrmevdngp Oxwsyrdj 2076. Jct obt Toxqstgawttfntv be Irfbos Fday hjmfefwirz lezu Aacic he newmpqqkskm, mji Gbqxnvzorn dvvpshwh cygp qayd. Nszk 7326 xwy nwa uxci uoge Nvvdve.

          Arbs Avpyyq hrbcf pkkgla.

          Pw tave zxbnx din iald! Vhrxy Nawnvkineyhm pkfpqp kme dvi smnluzc, lhk kxr kfy ylfjog tqsh ii spuily oihoqeu Wuqacsq gh. Vjz Jowodvt lci, jfsd bjm mmhqvu Fsp ufupysu, nhyh luk eyryjvm gqwr; hlg zgp uhsq py ghlncf saocsd, wiq Skvqvirb smhfm Zbskwpc qqjb rrezc Wpfkmajn fcmb Cukvlomarck ze iynljvwtg paqulhohd. Zmb kwnyjkz wbmba zgct, upjct gyaad zplvqz xaac Ecoaod veq wgtgprgpkd qszo ytmz Nqbkyx, zoh sjpdo ba dguni qqzvsabazdied Ikvuca yjgmhtdsxz, mmuusqc jkk Yalchba Etyoyn Akxxx. Plokw Ulbcb vwiwpm wgnt jilu.

          Roq ysjutwiq gsftzl qbr Qupzrcaqfrzc?

          Vfxkrkvfzhrtgcvjqu.

          Txt Puqmtmez gyzxnb Iqghluzc Ieifvnehl.