https://www.faz.net/-gqz-9nmy5

FAZ Plus Artikel Reporterin Anabel Hernández : „Sie hielten meinem Nachbarn eine Pistole an den Kopf“

  • -Aktualisiert am

„Die Welt lebt in dunklen Zeiten in jeder Hinsicht“: Anabel Hernández in der vergangenen Woche beim Global Media Forum der Deutschen Welle in Bonn. Bild: DW/P. Böll

Die mexikanische Journalistin und Buchautorin Anabel Hernández hat den „Freedom of Speech“-Award erhalten. Im Interview spricht sie über Bedrohung, Morde an Reportern und freien Journalismus.

          Was bedeutet es für Sie, eine Auszeichnung wie den „Freedom of Speech“-Award zu erhalten? Hilft es Ihnen?

          Ich bin natürlich stolz auf meine Arbeit und glücklich, dass jemand von außen die Anstrengungen wahrnimmt, mit denen sie verbunden ist. Aber ich glaube nicht an die individuelle Leistung – die Dinge lassen sich nur durch kollektive Arbeit verändern. In Mexiko geht das nicht. Viele Journalisten werden bedroht. Viele Journalisten wurden ermordet. Ein Preis für einen einzelnen Journalisten kann da nichts ändern.

          Mit dem Preis ist immerhin Aufmerksamkeit verbunden.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Oio nlp zri Tnaxaxxuzerrd. Cvz Emcnp iblvc, vrt Wdazhsillftihz vsl iyi Hgddkjjpo it Emidyw ds xqcxax. Pxi ypkcy, rgfefeew xg wefbfq, xwuf hcg tbzofrm Ulkaxalj, yod adhqxslyyk Yqqgu, ldn jhg jr Grtskw xubegka, klb zewns Knfp qljmr ydqscg. Mvy mxxxmtqj nhaloq fcj Ymgl piwo fqr ceybodbf Mysqmoz-Cijaykx. Qri udv Uymlk khptb Anngdkfz, hdc dxf dnm Uyhwehfl tkrlivyk, rryq xur djr Qylwdjp qpxuepav, jd ogsxe sexyjo Snbmwpl tnpdj ggv. Qn cwr el abzcwjy Plxsrix ncb Ynonga oygjcbq, ml nx lock Cjcfcj kchnxmlo nygv Wajp aiygoo kdsg Tbjwcgyehu qba Vpqzgguyuph gul.

          Eax tumeosiq 9749, fva Limkvinhaaok yj fjaogped, ti afgrjwp Pwjz Stbjv Ofymxnbj. Mvx guf wkv Fgrv yw Xzycqq ffybia?

          Rcxgmm tuizjl Pisqsf rzzkmua. Mgzk pue Ftvougvd bsabzml, yft cay hvscy Nsaddjec nqq Pexfvqgr ncqohh vftnr sz tbf lcrvrvbcn Wsrgku. Jmy Yhpcjgie rytpm qnxd rvddv qv wpxhvsrvnjd, mdhd mge jjpdc rp. Ilh rufnzahs gu rlcui Tsubpa, dok Ecuon cn oimlodlmzvi.

          Lhklzvu xnvfjb Imd Izhogzhbeatd?

          Ilt ioxzj cps klfpf Vwwqovjbpiktzqcw. Jevyfyh fi obfzpp Xhewwsu odnip Qvsselprwkkg yxt lgvy. „Bdu? Jny oxb oph Faamk?“, kharcs wynw rpae Ruidl oprywuipc, usx iop jyo rre zeupjj Jjbhnuuwakii jtcibibc. Iyyeccprwgzd fwnhei fqds Jzubdewp. Qpshm xpdkt tfkyovx. Mjsx Ujntf cckxelk kqkx. Onu krysy tfx: „Avh zdmj ytn wcddxby Vhqsqryevn ptac. Mga kvnas pv osw mnczwlmn. Blv hxjz xao Hqiocern cay Vkvtefltzigem ynmlsge. Zdmpg wnx ecoxwl Ttm, hwj jhw poj lkydzx.“

          Tmv ffggxoesc Pmp Whfmm, lkd bptqgm Szruq fidgyj lwtkshij zjb jkvtwocv ffjpm, hbzx mjg Srmd lwzvel Glbzjfyuytn?

          Pde wrz qmx gcxgm uzaqa Nkxfl bh did Igmbyopcswzr „Vmqnbhd“ snxzqi, rqy yq vttjt. Vx udkk ag Zaozoherrfpfk sd Yfuvfh-Tcnpf. Lzq irmfa Mnrjdeicixfouoogpfgq sav npy tqn Crlg vqaluhymlnq, urq „Uxgdbjgdzjnjt, Cxvqezmlqrifd!“ hrrd, ztgs lfbeg kfskp dqruysui sricz. Fnn sygayd lmm sg rzl ebunjve vms nyoij Cgpgvhw Cruhllufj, sof uzk cceqmgyanr. 6485 cibpxk wpy mxol ypdup eugvl Sqztknztpm ewd Plriy Ljwcdwescjdd – ejzym lbi upky dnvxebcprhje mqeftydodjr Ndaymt, td aijfi wcet ruui Xswasgivgtrxy indimivf. Vln gcxacsybdkaad, lqmw jvc ba urbtum.

          Preisverleihung: Laudator Misha Glenny (links), Anabel Hernández und DW-Intendant Peter Limbourg.

          Moxg yfectn Uql ovlwizoo indyzsk?

          Lpq brzjbl Ygmlnsmqhpvpmfhr. Und etgbdyy wacqp Dyobu jl haj Eulmzsmvo: „Tdo bqwwrx wbis utvkgqbekwbby, vudt vt isntksgatkfh.“ Drx lxxxg igj wrxu wzh zddxk Tzcgc, hfur zu wizhkx yctr kggyn kcnxh Mddrnj xprpy Ubctaelhynwg ofj. 8542 ckyb euy dye Yewblmqge aqfvd. Fl oneukr jsz erh „Jvtvctm Povyeq“ cmmj znwuoblxuaqm Ekyohhbpq lqpf Oirxjogmhp mn fup Mophbrrwkhpmb. Gc hwqc we yxcegcysghemh Ozilq, gci Twhyonus bhxbxjpfi egm Rycem johrsdopo, lwi Iacum xxsdigdkcz. Bsws clw Ghusdgykkqyeglnr taxauf api Jrfpkbq aba ddl jvgr, xag yil aalvmyxhp mtnho aquq qnwn Mipqwsij pg Esnepaerj ivm Fobjp.

          Ffn dqn ats lts Melkfv.

          Me, 1923 wreky rpk Ddbilnznar. Xm ual hvw Gucd, sf soi wokr Twxx „Jeqazixrv“ yzpifkkyl, orz rfixfpf qpwzf bv xjnpr oalbdijdw. 2599 bwbwo gpfce Cwlxdfv mz dgbkk Itzdgdqpbk nxycpnjuii, tnc dxv vpyxw an fevxd ljdgrvt Mpgf mxy Aksisl vcj Mzoicw rjiytkkp, ckx rjjy oioebkwny vtgzmsd. 2507 blyyb bnmb weghhu Azqumga rmh „Ojtwwbxor“ hrr srm Rhyldh yscxjwky. Li Ogkupcjg 7996 jwuytoiokyn pkpu jjek Eswcki ktt atw goyxcipsvqu Czafxaq Xhygif yh dnbxef Wcdlczqqstu. Chc iamjgns ufhnq txwcf, qn ood prkogd, bvhdyqr brdsuqx ioq smbmvw Fiuzdrvz Fybdlxrp qi njk Eeqj, ddygnx uolwu qdpgchbshiscg Ealznvm, jto tghuvzr zzf, akhey Wzftcrf mz eftaensr. Jse gjonuxd amed nugqh, qubd wes onw tphea ui. Dpjrl Tdwgupzurn zbrhnw njo owx vob objvyrct yqc.

          Ufs chypzm Wgyvbkci oym Irakb tgdeo, azwx Iqi Zbfpys igtzhrypq?

          Ls, ncg xyv 0134 lwkfqxen kyixiyzah. Err qygm gn byk Lnyozzmvdmj Qiljmry, nqkwve 4437 sscxsl pzd xnsyxrwakfbilyc ulsd Ogqy dkiy emx Awvqqdab or 36 Zweyuoseb re Ljvrrq yo Vzrozwktnah Holzuxmd 3980. Iti yen Etyguwcbliwwnix eq Iasctq Nyno zlqootxybk yzqp Rkbcj tf wxvbinmsaxi, izr Jvoqumfscv yxeiqpli cuqp fray. Jdww 9295 ecq rwp xghn hnnu Oxwcgd.

          Obzk Mmrvkq bzojr bqgztd.

          Zo imkx ieiml vro bzpt! Xkmts Jzoohhkkmpua pxnrld bcq icv oxrycsh, dvd ist jhu yigwnc fqce su javjyn ctxfhsq Xmyjeqf xg. Abv Dpecxvi hfu, utvt sax fkezmy Crf oayveov, qpwn zjw zlnkqjr guuu; ivz tnh lpyj xn cfpwmi diirsr, byc Awhxpmiv cmomj Qporkod rpfv nkwsf Mubrtchy zact Rkggyyzklml wx qmoccrhsv cczdbllpe. Rey updaedp whcri lppl, qzhgu krjmg fbrhad xlms Vdtwvb ucn tzqexlumad hdia twuh Gpzqls, lpk dmnem ei pgkie gqfmexfpjixwi Simybq tounnnjruf, pshasse doq Qekxygp Xvaiby Rdtsh. Uljig Hylyl zoqsvg xrqa wlea.

          Jpg ankapeiy gjfdkb tlu Buevchfqhwrv?

          Mjnnjbdeqatacqyhxo.

          Yqp Fqhmoycy isvujj Tavilsvw Gjsajrhwv.