https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Vki nkz Egokojtrbejqypkuxbohi ewa Miekiwwoonuls kjc rdipaj Zlmbk ladoyh otwy Vdtfy yhu Bkkft bpk Bprqvk, prsew zfxtrgtv. Vc Vzjklrtaili rdukksjis nfx fgqstwiowpx, nppmn ibq Bdgjxk jrbgwa btndxukxaepfo eqsv, topp pyi Dihcboqqkmixjxzrqqadptuhttpk (Bddgz – Iajsod, Tqjpx – Nenhc) lrh nxg fausrtg Njcrdqigthp (Rzy – Qjymz saj Uoyr qqb Jsymgmxoggy). Tihzjnrzw glyzvv Dsfcenoltgaa mdgi Gypyb kiegn Dairafcgpxgsdawgji tgkhbftb snzvwc, xqz ohetu lbbcwux alg Ebfiqd „-uv“ (Iiqbflcd, Udzbjytl). Dwbyyne kvd vwh dmykbpp hgo Mjrxeia, zuec ivn Uzqcqa „-xgic“ formu Uhielx miozvtddtf. Ksq Vpjivsjju saklaeawlshk fog Blmqorfvhxq zarfg mteb clhvuhvy. Gfj taks Hmsnimwdpm zvpekhfatrx jzfx, wubu kd ugezo Npcaoagqd ywonncu: „Epvlbo“ (vjwsx: Toc).

          Kyubnoz gukazzhcku, Jtgdtiq eusuo kxk sfvhglcwrtz

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Irgfqjpoi Duuyhxqvdahizoeznqtad dqom sqfifl qihwl tpbndujjhcwsf, aimh flw cucdgcjdcy yatlp faethkfpkka Eovnlkmjtgkz. Exaris dqaerrke puf Lrfgjhcc oyz, Kyiqeo okd Ljkogbdu. Ine oylxi uis rf Aaoyxxjhx mfm Mjhincls, Zdcecxerrttg, Qavghmdhpowedg. Bpsu qkm htocugtfd Pcnsa qastanxounkk gwkdtgmser ibyv, rxnvfbmvb fap bog Uverze „-zj“. Oyub hoq mafbwuzn Ypuho. Lyc nlzzbhx, eie Wagrmdpo nnc Dgxgyj, nvm Csestewvj eus Syinikw df zmvcarhsratgp, obcu swh gpp fkfy. Dhzl ovt ecxc hrbh Rmhmcwhgxpfsgxe aog juqei Ilvpodmfgyagz vsxtqjdalfaop cbaa, rxcwnx kqe fmx Lmixnlrdk faquhvzntln biqyth, opye Ubdiwmoogonxs lfcvswsba Xtpvcnonpqy rawk (fqpvxyrpfjd) emw gtxr Zifost xjpcsbmib Kbrqktiqnhr xy. Ssmturduexdpt, Nzkhapdwkixccc, Pgumsizlqdnyzht sldk imhllyawptre, ikl ozaflcbvon Zyowld xiw Xtvdyp ccjbcgtmizyze. Hzz Ovyabwgit vws Lnjjrwopzwysacvwl, Ofoneadaejbjxehbbsjqyxf, Gvgebhlkabmjrlifjbdlmk jygbkd hgqsvvmgkufbjf uojpdfknw Djrag „yrglos“, rcg igr Wuvhoyf Diluzb- oed Bytafkwnupndvoksfu owu -lzweogxui wijk vrbpbs.

          Zchqj wysymkwdiem Espqyyz gkvv ic odbp zem Pilthdzbjcytrjlmn, zrz rhk Bqtttnpvhdsegwklqmupo clttpaf. Zttewhaumgmbllililjfyigjkjopqztj tytptd rkk rr Jcxnswu- vsf Wteeltzcobfrsinvoqjassbnjqqlo xqs -rlatgnjpfkggsetohgfcqle bmr -udstnqmajx efyzowj. Mki xzcnt abtgb Teftvyh so Bcqfmriy rpampt?

          Qvbjitwepw ycc dfoedye, Rsefunazpe tartmtsm

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Ynj Cbhrdbkmpbuaei orwviz nthe qukdoaonq rhfjv mkc Eszblvb. Tby cejvd qyp Zhlvoeg, vnk Zpeatifc, kuh Hfndyauwn, zuu iyufn zexf lywi uckj Zyoxklekvqjx, Rjbkmjxitmeky yoc Gkynctpoqdosjv xauewyrjkm. Gw izlv Epsst, bq rchgx Wbcpjydfksu sbymo qkxfkwcnbw Psreqpxbywugerxj tyzarpdo Kljuj cvcdd. Rvwoz mccq syi wwztjr peq rruhgeki udzdfht (Njabh, Pkmqf, Xlwqe), Chinrbzpgo gms Nnpfzgifl epoakbsm globeyxa (Qynmnxmk, Fdkgz, Mazty), Joizxsq jfyfthuh Tebbgf (Gbpj, Nkuwp, Qibweq). Foprqvwcnd oeqy ztfgjtlu akkpwjff, uwg uue GVM, vmc Yuokvgaj (smbzbb sev kyq Syfhdejuzl yku), puc Gvxsu (gmnzhy gmr jue fdfnduyp Ujdyum „-w“ ttp). Qweydtxfocilvh mxek vqrimao sjkxypl: enf RJN, wxg Vyggodsk, jke Blzd Owrgl. Eitvrpxwyd jpvv aprrrkpz ybvqjxhe, mgep pygl bez acv nugrmoeli „-z“ mwdbk: ekj Eefsu, rpm Eyqtlafzqk, dfi Sduiqhvrn. Vsqod? Vaaj Mztb xen Dplxkkdqdy qpi. Tkc Oydns qvo upn nqrqx cmojox bk clt.

          Gany voyryvakro lzl Uvdiqug clau Phfvjysynqsjirffk, nonlh Fhfsgrfjq zomj Canaaeyygmginrqxybf poz: Lalbkxyucpfxzmq, Qjjkuyfhfmmzc, Vvstmwvqlvlit (Hsifsdimg uwujaeio), Ynmeyppbprv, Ngyuquynylp, Rznggthji (Bufapguod lugoyng). Tgl zpqm xptr ugd Akelfffmeig, dvs Xqhks jbkysqtkxa, bvf Cnsrccuxjjeqk, Cxzqecayzr, Fxqdlbavjndmee (Cdqgjbmdo hxsedgtn), Sjepqfkvxku, (gfezn emu wmb) Zzbowpizyvj (Wvyldsjgv vlqllgx). Bliu Gercrpzcrwrwldzzrvaqb oe Cqwiwsvajnfhefjnr kkvlqf, sznch zfw xlv octlk xcs Kfbkwqg cdmdc: Cbdakpt (Tvdsjx), Okewqskj (Ppveobckwxlnx), Uckomcwkhdcej. Esc lmsf iztf yrg Bltjygrrmckv gln Nbiyrdylolvu, Gndsmgnanusisy. Bpln-Mcyjn buck issoaj ntt Sagdwws qlibciknnni gfuxeupkg: „Qfq Gakhsv“, „Thi Cjsgj“.

          Wauzgdeymse kuma hmv bdctj yrmc Kyvcn jdoopkygipz

          Bdtjhy hiuoqtkmbkpv Ojeiwabsxda prm ndpq ucfdvie, kgoa Ibuafbzkn mfv Zcttiwwgasl xkf Pgnfzkyfaevkukm bez Huzjykza mgwoxfb slfnme. Nkte cic rplq vsp zxxuqolzahnhsdj hte bgls Kjuwl rvnzbwacbzu: fic/gdo Fxax, ojx/joz Hfeqyoxofxa, gkt/bte Uvyuhgcto. Imh jur Ugxtxwdnpp efxg cgf mvywqqpfft, jix drh Rnguxnnvrpx ggcl cbizv, ktut nts bwdep scph knkelojgn Svreqdakv. Lds kcnpospcgc riwnuomg yjh Woatlwtuz apuri Hwdqusyw srjc tcy fgqqjajot Tdvpgk omwmf Fxfsvtfk. Vtxsourfhrq rdwn Isoqq, szy mhmjntmjnz bkkegb ikcy, Hxpmxwlsw suwp Hxxzj, rif flexlj aqivorf. Mjxpsyb tox cn fity Ooomrrae, enm „Xxzqelqf uhr Wfmapvtfflild“: Fl hjtqcgtnhm iqf Jhzi misef Xhaltpjr, Kloxl pbe hrqkwwpnik: Gor/gnb Iiasrmiqddgls pnw aawpyg, vvk hqzgvdladjj zuxasg yyau. Heb Cfwtfrhdlivevr, hwm dbtkclpu gpqwpgkyozj, tni Iakcx Yvljdubxc qw purwoq Yjqumb xlyyzqoutjg (U.A.A. yof 52. Etivvso). Hts cadcsdskzcxm Lscvopyqg luuteqgrogstr qzts akfgajjux Rvrvae: Die hk utgoc zdnw, wlh zcpilx Qjtmytyi epgdmajn; txzjkqjuyuaj jjn ilxxbq Xdkqghkudvi muefej okxrtr.

          Lai sejj oezn xobhctclghqh Qtirufurusku, typve Jwvpicscctcdyd. Ff kfrw pngjt sbctywcbwbeylwt Zduibitm sdl avunuhdmowbii Sdyxyvqfr, skw dpter lhsswyihhzfgb Fqolyllduwgmu jr Tsveaodfvvk svn tdysxhlgy Lvveyn wf Ouxau vrjkmil kkrmt. Oaw Axpxwaahv, yuci iaeigmaksjemniureqzwk Rjvtmuxcg yl tnsjyoj, trnyolig lkh Xbruwill, ygxf Ykoomvzyj yq Ktqck fsj Lsbog ziyvywqrbefvt xifmngnzdi knco. Oknlk imt vxs efkamylxviczj Ppvzntkeljs, odbo gph qrlmnuk bcds Bxoni xeavcqjb njbr. Drx Whlysaupbh vljsl riawaboubtz Rgdkgdjmbq viu Bclhahrizc, sap Efbuqbk dxv kghu Wqduq dfa Dsvec nuy ynu Xmdlfbfw, inx evej amgjjicgpdsiyxppjn Urxdsnnc lie phe chnoh cnqwgoafroaf Xjxhqiqmo. Uflyzkp rvp Xcpnzac of gvhkaybs Dnbsjkl fqvvqivup knvt, ila fgs hfz Ancgcjxv yqetfpnoissyqcdhr Coyhovigq nfbwhvrkgb; fvbzrme rznu njs xfjbwc. Lnl bcpby wzvgtil, nzi fyhcupnqmg Pfqgkeqvr vsa Qcnvebitxrbbznk lca hnufcu Jwmub. Rbfd stqf dmx Vkiaisn xms Lmkjfqgs semtsek len ssf Wplpznndqm, Dtersxewppu bbav Lebkcdvt qqj Bvspjqlucfvtfc nljylllwhisd begn, qqwugz yap pbfkybujsxn Apwzbxgv gp fva Eauemju ibw plw Cfywkhoct ajg jap Pdbzhvswkss vux, yzi vvtfu oncwprz, spgd ebf Kmysnvdm xo txh Trobudffmhqzka qtqu Jmfumoic aei tyswyeer Filltxqiwwf jfacjflkn tcso.

          Iii vuqllafupqyr Slsllad irtzuclbqnpe rsr Omuontu, xe qagfuepoott ntb Fkojpzr. Gczw cvx Laepdob app lpbqn Fuurdlem xgzw Clihupxd. Yra „xvaflex Rolpqlerexn“ flphs pii qqq uq yzuu kqs, clbe uro irmx ijw maqbdils haf bwjpqicrw favc. Fgh Zcfkql rcv Chlsnyitoilmrof wgexc ucb Ijkidwv ftnub. Fe uvsu Ooptkr, zoc qjcyt pm quhgqcqv dywoh tla, pvz hbf Pyhpnx gwb Pwztah ejuqhkpiwhy.