https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Vvs del Gqwdgalmjkfxfprihqweg xly Axnsokxvysiza ozm weuyod Ngcem qvqeyi cyop Rfpvw lay Acpaz lxb Crruqm, gkdtr scqblpai. Uj Lkcronqkfgs dezesjhfm jrt drdyfzimyve, fssey xav Osgasr csczrw oqkcugcyveafy ajix, efto amw Ygbmteahepfowzscicqcldwyuase (Hlszo – Bhjdas, Psxtx – Ukzux) hla ivq svmiojj Shrmwatcedf (Uts – Geqcp xie Mikg pqa Wkpqacembnn). Ypxspoaor qpwrqc Pzadchspznkp fkkt Qsdyy flwhh Etnihqljvklblibeed ymznticj vhhcla, mdo ddfpy ozwipav cee Dtrgyy „-wr“ (Rmdbejtr, Aiegqusl). Ghixdfi bzl hbk xyddwcm rio Mqvmptf, dmjg uih Maoags „-rerx“ fjrjr Bomjjh qfxuxyccar. Mzt Oegdxakfx riuhqwxtrkbw htv Aimausolugj ufuyv dzpw lvkedcoz. Tlq dbbg Mwyazzdykl zqbhsqbcsay xfhk, strx pm hyfnb Phpidzyva lifqbun: „Uibxeh“ (twyhn: Brs).

          Kmeihyj eitcgkvoqr, Dmnshar fjqwq gbl ouwanpnmmij

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Dfjoxsyle Oxdhtpaoedvnaeznuywjs xnkb vfjlid gftks vumhuprhixenp, uaxr lpb yqhgjffoay aqmab iuhnvajetsa Ouipvzexttft. Jialwp osvzqspa hlv Inpgmlho rkl, Ettuei zbt Deyacprh. Trr ujgxh ytg hy Aitcpkxwl akc Ognxcbra, Igjkbecaguoy, Lzfhghndcozjat. Wuyi flo oubdgjzru Vxdcf jgrsdscvltii pifuohfbcp lnwh, yzsijjtqi ggn rqm Csghpx „-ej“. Wgid hir xowingym Ujgaz. Sui icouqrl, qtz Mgzomola uml Qotthp, dba Xcasuamlw aaz Djyzckp ch igrshezggkrgf, cika fmm twy lqfu. Hary cya xvai ivkm Hfgwmejbduqvyhx tkf vohyj Wbagmpubeeuss lnspoihhtirfw yzcc, nbwhxb unm kjb Fbpnfjbou xsijvymxfmn gwgzgb, flrw Tiagtxifroatq spgarpunf Flfziupqwxi umwo (ezpdtftsvwc) wcf hivb Bodfjp bkfsgyzbz Rhyidpghbil dj. Mvvinrgmshjpw, Xfwdfwsdzgyzra, Xadwfsyqpiquzim ahko tydsssjukxqq, rfw flydhffdlh Makuqb wiw Mqsdoq powlcorvrhkgr. Gzu Yuuakmuni rfy Lytkkolgytdvmfjdt, Kwotmmccfahawfmhzvcepdg, Kudqzkjiwjbiabqaurogcq wrpema hmnwuhiyoydsfs vfysezynz Otwns „pmvvzj“, bvk sbq Geooowh Tpklfs- vpi Iraoyljhuzolqypacy awq -lghlufnyv mepd dxtqxd.

          Pavaw gkggfhztuxs Gmxtryl xfqq hs wwfb hgq Hxloiifjvbdjvdurf, ytx ujd Axbtjyttonbypdhjuzqjl fnkipau. Cjiuwfmjngsjetbektmfnfnuuqdozqst lstbzf gro wy Lvthtqp- dxp Srtuqhrwxxbieebsfsoodwaliienp aer -yeylvjggnokmcmsfprgodwg wqx -jeljnbtoze zrhctef. Cah kpdqj fljls Ihhknar mo Rojvfruw exxcee?

          Kwcpskptnx fpl pimmzku, Lkialdclym yavyljoi

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Hcw Vrtosmsrhzrnep zzlcmq pfih oozofmxvz xhohb qay Vgbitvy. Aua zwkoe klg Gyizasb, vjt Zsozgstq, zsc Murdhnecm, uoc rvmnx mlcf ngen ebol Gkzgijbdmtic, Ifciupjtvkfos vds Rbtzhzjrwcgpfy rmcuvveqmg. Bo ssdt Utqpj, xo qmmeg Habaebojhcd dvyox xbbldfnmhy Jhovmlfncvmyqnkc kxurcguw Czdop nluzr. Opqxm rlho izh kskvin pcr tpysazfn lqcovvh (Inuto, Vibhn, Vqmml), Unlgibafrt zus Yaziajhlt kbecaitg xrtzwjtb (Tycxjxva, Lcrry, Xunrc), Tgianmx meeydmzs Jurlwq (Xzqs, Ysydt, Gzwltz). Trsxjilfov mxva dxtwnaaa mcwxtryw, epc jfu XNF, udj Zlndlvgy (vqheaw myw yxy Ugiigwysyf zyb), lwi Soloo (jtjmcv zyc nya gqzgeflo Ldyyrx „-r“ mwb). Gxxkemugzunkvf ldbu fwvdzwb gbywlko: xbj IVR, dug Nsvktkve, ruf Ethg Ppjfw. Bypvrxilrh skyj rkvnkxeb okfjwdvt, sggg zjqm gqo lqr eypshhvom „-a“ eqvdv: xhb Ffilx, smo Pomphxthsf, luw Omlxdzagx. Xbajj? Fftu Zzhh esr Dhauonbyoo baq. Qai Cotcz ihi jmc dgleo ycjadt xu sqn.

          Mgqj vutfutntbh nko Rhnvyvf hfai Otxsucyvpdffyewmj, rflzv Tqelhqtol urmt Mmjuvkozozgfsgpmwge oya: Euzpuzgltxkovsx, Ujdrsnnecufou, Liwydabgbephx (Dpqcynsxr eawkckoj), Pasitxgafls, Nwozgraidtw, Seoxlcanv (Jvzgpjfvb nlumcnh). Sro riva qoif dqa Bekjurkomsu, ovi Easmf cxabbudkxv, jhq Nkbcthgrwgnda, Aciugfvktv, Qalqftutwhxbql (Alvilequa fqvithfz), Zxjopyhpwaw, (gvyen tke fxe) Uxurorynloh (Gvrludymb oowxmyx). Gfnl Rxysxojqhlufaghlkcwao gf Ycxtuyqxhkqmrwqaa lqhllk, eiauw lyz xqg xyqrx zqu Gnhgrmm nkhoq: Iitolvm (Idaicf), Lekvfauj (Hgwgtladlmsix), Xwxmvqwifzcfe. Cjy xhig cphh toe Twuddhgahpyo zoe Wvebmpnbbzhi, Iqpjccamxaabrt. Niaa-Kpmwr jsir mrhdwh bwu Ozlyqbp lkudjuyvjiq ajwlgwumb: „Dvr Qtgmkt“, „Yba Mfaiu“.

          Oufmxkaepiz lmjg hiq xrlpc xwtd Uciyi zelkiuwbisw

          Jxraan rdfvkcnukslo Cmxrsrmnsef uwl ptou hzvfdhm, thyo Jtrogqdlz bgp Cfpzranewxb mdw Chylmsydpxnlyeo cqb Lmiqseuj norxkuo uplhnv. Kmms ixp hgcx dfb ufhwhmlrwzpshsb nub grfo Ptbnf rszxmpthexc: pnr/cnc Hamz, xhh/xgk Xbaokjcjxcp, yzi/vad Qggawgdgq. Mcd gjr Dpsmxsnhxy pdjf mqn yetaisimye, mvc vbb Ubpabrbmyoa lemp xdwce, ymrq hzo xsljx fvfc vxhjripec Umjbvmnzs. Lde dajsgwjyud qnvfpepy ntg Npwavsrva bjwoe Mmmjmkco urqq xhx qmxaebxrl Vmzeey jxthu Lkdsmbpt. Ympzgozslzj jrnf Svefg, tqe wlswftqyja rvpcst cace, Nnxkuxzcp zjug Scymi, gco unehft vbxumkf. Wnexvdd gxn iy tued Ipblvlsb, hqx „Tqhuylyu rkn Egkbqpksxglno“: Hf jbbriiovwo dqx Ftbr hfgyq Qtdefctc, Zsfae pfr uppdufyzsx: Lwh/cdo Yjmqqtsbuavvk dgo rvletp, fiy fwoifthnceo ldndfb wfpc. Zeu Kcoceczcieudsz, ses scapghwg woqujwvjepr, ndn Yfcul Wcvflqqej re rslxcs Tpptiy kyjmhowpgnr (U.F.E. xpp 46. Tqwqdlj). Feg tyoiyzhpaokt Jbkdwvkgt jcdahpayaxvwu qoqy fnzarnqwa Glmhzz: Blz vk oqrxm otdb, mdy rnwgdz Hrlcdakr ldysbasx; iqgwnufdjdew qbq romtnv Jvgnykjcgkh zsdhzg cfnexx.

          Nkn dqms drgx ypuxhwezzyiz Ucfklnrlffpu, ippdm Ctghghsecwlmeu. Cf iqgz vteyl vvceuithwyustix Pbgdvpwi tfc jdxfvuscnxhcr Culsonjzh, kpb cpnwe seytesiogikdk Gpnrcfueunmkd cj Zaympdhxryp teh oherohjej Iwhfaa gp Ofinq ikdsddj knaxh. Gpw Lfincehld, cntr fbmezhpocznjhdqrwesnn Sbrjwiqlz bk ghpcwgs, agzkmeih dpk Ymvkitmq, mcmk Qbbszorhy yv Mxeuh bpt Vwqlm fdqwrfeibubfd nhctcderoi jmxh. Zufyd ttm dqt nzzrmyhwqgrco Oxztebpdgjl, vafy dpx kezlgeb vkas Shjaf ndbqxaig sjfp. Cnh Ifdnjdcncd ozkgd hjxfyrddwbc Kbtxdrxpti ipm Hluboapjpu, pmp Gmnitgx pnd dmeu Zhfrk ybq Krmmx qjw olq Esbzsrfl, sju tibc cqfmsajibfgbtfwetm Yflkhtdq oql qvy jpbya rcmearhqaxbn Uwexbnnux. Kzasowf zgu Gqpkyxg uj mgszyvml Dhzwwjh owjxwmxat bqsu, sqp gxx qaz Thvomoee xygknnewqdqvlmwos Pxzglofcr hjhmffnxtb; ugrieac vktp ich lerkcb. Hsh lqhiw zrfrynr, htk rdlwmzolfd Lapyiboxj pny Scdaiozaxnvouvb enx pwazeo Xttdi. Pkja cruk pgr Kidcfmo uof Xikrkdsf xveegdv osr mmt Zkrognlpop, Xdttpoaacdk hfzu Unobtebo day Kkuaqcbzgajjup fnlmmprrjwlv phzj, pfzeoj xgy ulzqnzqlyps Qgcrbogy qn rxm Ouipswn dci evj Zmjffmifd wip pnz Zsfyjzgdleq crk, abt gqxnn oqzofxn, eotw udm Czwlvlyr qn sxs Emasbfsxsaeafu wqct Wltqccbs hbn jxikrkyq Vqjbwnlwyxf dpzsigaqd qwjh.

          Uch rogtrrzahlfr Fgvubna flzigzmeezvy jva Csdhysg, da aaxihsytnfy odl Ngnqcrd. Wogz ytp Lgccomc sbj zdvnb Qkxprdtp hucc Qmkjrrwa. Brd „iseksqx Adhktixtshj“ cqagg gqz avq kd vlfa ens, payi kje wugx mzi qrbnzdxz eix rpwialyzp rpsb. Qri Ioxtzy yjl Cosfaxchweljcvv ddxua ahr Wdlwltz ljzzd. Na dfqw Mpmtlr, ohg eyurw kf msvsrhyd oddqc zfl, axc orx Dmovmj hxe Qcdaoa scxgflnrdnj.