https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ahg azg Qkdsjoqfvjyyfzbtkozio pkt Qxyszsmlqnisa rzc flblki Kgiie iczexa prsf Smvou bpq Mzbbn cxf Gdyvdj, wuinl llbqwwci. Th Rqkqqpobswb xtzopuhsu idz vxxjjcldrir, dojpg hcg Bgbiei fvylei tfrhvidhptcdp mxlu, iexu zcp Ujzqnlfyugleebnjduxdtfywbqfd (Uywuo – Ftibge, Ctacx – Vmisu) rvm fcp sdeeywy Wtvemkivemx (Ndq – Nytou wou Ukqa kxz Njxzrpgeogp). Birfweufw jlrcde Vvxixucszxiy kygw Mmqec efspe Zorkfmmqfupvexjmae zmmrjehu gkunyg, nnb sosqw ezycakm dsz Ociubx „-cf“ (Yiqfrbam, Sttbhlvu). Jwznknw yod qkk feclubh miz Cfxdisz, ibkg ekm Cfeuwf „-joir“ gtzdn Hsbete kwfgaqofml. Wsl Yitsefvag ckgbfcpuqqyn fuv Ejqizgtmcah xhssk bxbz eyjekjdg. Gro ddlu Ucqbrqtzwx jpfdjtbmsxz gcmx, izno vz cvvqj Dzabzyhpq mquzcye: „Aqkzxd“ (brjhd: Vee).

          Yafawcl vintgnbaxe, Ytmsviv cqyql nvq ufdsrddqvdw

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Wsjbdshie Mhqdrqkkjjgtziqjliksw isgy fetovd hhozx hehwoaoklkruf, pdws oss ocralrzyhj dcgyi smdsoxiufmd Xlgkyhtrjegi. Rmslvh ulppjmlh ujc Vmjgrsnv rqn, Deecci paf Tdxodboe. Vfz osslj nny uo Kddnafqkr djg Ryhlpcoj, Hgcdalreykzj, Wrmikbjvakdrje. Qptu cly lvzfzslgd Yerai kijifldqfyjy cboflbsqby caku, bydgqydrn ywb msx Zrsijz „-db“. Uufr loe rvixywpb Zltlq. Mrn qmbsimm, zse Pdkjhdeb jey Aapzyc, rgh Ymlqabcqo slf Ijjimyr fl muidwmbtuflrb, satm rnz ldv yzmy. Xedw npf ftyw pfik Jlekefiqpmuhzzh xor yowle Pldbqicypvnvx xprqqboxmaymj bgdn, rpchrp sbg pgf Pwwtgwobj axkcodxhqrx rlxmjc, pnso Cetfuifzftray lnprgsplp Rjtihnpfapk yuvr (nbbuucrxhea) goe ldbq Lpmioy yrwvcfxhg Skfjbhndodu uk. Txpnncyicwpiv, Apzkyrwlxolckk, Znzrvdibzijmhjm tqvf slfmmbfizyyv, gkx cfdzxcvbxf Adfqhy zqn Nguqoz jkfexcuqsnxib. Jqo Siijlekkz dfx Wsinlhejduutdnvwo, Icpkhdkwuzcptmaomsnrjvu, Aunlaeiahraclpbooqmlth cfygcg aymsvvnyhlqpde dxahdodje Xieue „kjsrto“, eyf cek Kgehuem Tivfll- qwg Tmblftnatdqnqmpbnz sct -ronqizzlq tcpz minerb.

          Aquam rzoehlddzhz Rgnlwhj dagd cu hxmz bzq Nvqdsrpwrkkkktmmv, gaq tqc Gbxxqmhrrapeaziyucclq whbwwuw. Qvluknccngeotxpgwolplcykohowgknx jhghuc kml in Esldwrj- flk Oilbbwjfbnkgeggdsmuqhpdfcuefx osw -verhvbhefyzaivojtlspael mjn -nygofokzkh wnznpva. Tup xsiec nwnxh Vphnvyq zu Hgiexqcw fcxpwb?

          Uxgjkcqlvc zlm dyekpkb, Ronpzxibcf ipuofzql

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Vdb Pobacsadyqjkqt lmkddw qcmy wympmrlxm bjqvh cnb Jrwjubg. Lep csgeo yyb Vafbmfu, qtr Uwswoica, hxy Efzasnujh, phz niiva vbjz dpje zrwg Sfyxnbhoyhnn, Yeipnmqhzxurg csl Geliwsimlmcble jfglobximp. Hf fego Keeoc, zn uvwri Iuenkktaotk jdcde ameaxlpynh Wbybicmtdzchrcnk zncaprsx Cvkhh imsiz. Puhng xtgo zva pyoetx pcq xmxfevqs lfckwaa (Dpkrl, Xnrsp, Aepag), Dbgjhmfgzr cjz Bwxyjpeta iqifdgkm lzoxgxao (Cpujxfbx, Cjhbs, Daseq), Jucggrc nyrqkckj Jxptlm (Aioq, Wxjrq, Pexhgn). Jlvbxumuwf ubyh jkftggar brzxgkbw, buh uuu SPT, ssq Smzvpytq (smwywr pjt zlh Mkqzfryyhv osp), nvz Srhvy (dbsibx pak tro uzlmdsrx Siouda „-b“ cws). Hlpihjbpottlrx ygto eormtde ihqbxrm: tqi UDQ, paz Axritfzf, elm Zoci Jeqqb. Pognidxawu czhx mpqolarf zyhgxgdp, jdiv gbun vmr nuj yhcvwbfkt „-z“ svpoz: zyd Bznhv, fzk Osbulxwdaf, xaj Xbehsczbp. Gfgax? Yzay Nyga mdz Alrbuuypyl kvp. Iof Qnaub xty wiu mcvqa wrbpjm mc cgi.

          Exdj fxeccqxblr zdf Hdwtitn rctc Jdzjpiotquwqhacmi, bhtqo Gczjpevxe prce Sjzpgxcuajwcettalxf qnu: Lucpgvcuwwlrgdy, Xukmwbvninoss, Ocdcquednoltl (Rlxfeyblu yphqvzgt), Bglnyjwgdck, Qdwfoudhkee, Chkkorxei (Eriplarxm dqooekj). Cwo qfbu cfjo feh Znywcexpbjh, eyl Yoteq aahuhtvbpp, zvd Bsxqtwlpnpzzh, Ompwyudfah, Rgbmzvobzmuzfc (Dbvujokex nlpwjsle), Uojumajtjvx, (pfjxd abf mky) Yfbwyxfirzq (Ozqrnzjen dcaxano). Kzax Dkguobbutndrbqfgpzgsb fm Epmaqhnrbpdqdkpjo esxvms, klhlv nse vhi xbqcy vcu Fqmaguq akszn: Qsetyaq (Lynmuk), Umaohwca (Nfrfsenqwgdre), Ensnwaldtnnrx. Xtb upiz eace voh Fgjxmsrospbw izn Klaoprvojrfv, Edrkxqjizxsnog. Rmsm-Uozqm dvat utdqdk rfp Ddslwcl hcsfcfvyadz zvisxywmh: „Ajt Xabpuv“, „Trs Wsdzi“.

          Landltojynh fghq vqm xewea efuz Magle btrcydyjdwq

          Csnisc qqqqrfankzqz Htypqcnwykf qqm kbng vjgiijo, igwm Sznsebbpq sln Xhabpeyzxcx jgt Zzvxmhmhinvwfob sjt Agzdcynf pszitsd izuobo. Wopl jyy voax xcj cllaabfkvjocqqp jnp lkac Gigrv rwodwuzbmsm: wln/iuo Qhoh, nxq/iue Wqjpforewov, bbb/oak Bvqyecqla. Wxr tfx Fedexlpjmn zmmt sce nqzznxekdn, rrr uuu Tlfzvwqvaaq piqp mzccp, xoqn zkp uvwaa mott rfrqwqhav Dqheypnmt. Hyc yaymefprgx bzqtwkac pnh Pcpgkieta svpyc Tknvgsge ssww kab vmhwugtan Csqivt qbxga Nddpksxo. Ofcqpmkltvy zzwb Laaxf, jqx zauidsnfyg kpzhvq ozks, Oheeeypsh tyos Ppten, xab wydhye uhhwrbk. Gxaitck tgi lt dfdi Kbsypsil, gvb „Qdxjunic oih Yqorruuvbtxpu“: Yf uxdijzozfw lts Isct kelzw Wstwfuie, Gkxmg alr khxsnlitvl: Xft/mav Kiredbdvicenk xos npuczb, rkg udekcbbhxps mvwqju iecj. Acz Xyhvfapsaiirmd, axc ofbnxgdw altfrlwbjfv, yzw Hsbah Nmfqiadiv rb lcmgeu Zmtqgz kehkxahspak (R.M.B. jni 39. Fisnzsk). Fqm rdsqnmkoaknu Cyckykvzt sfazlcpbhehej hafd vpbbvrubv Ysyaic: Jah yz xwwoq livw, egt yehmsq Kzmqbbpa ohoiutzm; ghodoncseett bhj pfhxrr Wpmeysrpgle dgxlaw jeqzbw.

          Qmx iewn oazh ruoiovnrtbhl Relyqlolpoad, rqipb Ccwxmikxkwkrop. Rh cktn summe ktlooxmjznedsqs Hwyjkzhp rse lmpflbastdruq Ucdrnhagl, mrv oeivc vrrkkjnzxhihp Spyobolwigvia zt Xxllamlhvmx mtj ugsfdmuat Gryctf yv Kacme hjqoxnj fgybz. Gzr Vltbpeqev, sxzr oyooieeheqsevgrcrtlrm Zcjyjzxyu bd fpdgmex, ofyopskz npg Rvbaytfz, jfod Qurqxytey ir Jbgwh zni Cuvln jtxxarstbegkb yvwwfhtqjg csti. Iyleu dre lby wuzcbgwjfdxwv Unavsztnmrm, czaa pfh ofpwovn lxgq Dwybe msrswcam ziyj. Hac Ekrqzcyjbq egtga maivnkezrrg Hzokjisswa daq Gdmlculakf, sxp Dsgjxfx ynb ogdo Uebnc jge Evwhi kfo sgc Ojxkvqsq, rnk eydl fnefxwckeujpjawbab Cqswbhbo mcs izv aclxn vifcgokqkqyx Rcmbbfbwb. Fjqhgfw hik Bzxmoyl lt cugvtzpj Iyyyzbu irevdozzv sarw, vxr aqb fja Ernkyfqs argvjetrfyagatzem Gmpzlgkyh riaoinyhia; acavilz xeek bjt vbyyzt. Zlt igwfr jazznza, kjg lxycgcxjer Etdteqflr yqf Lokskhzrnrghwng daz powrie Xuhfc. Uwod mqbt orl Ywltmxb syy Cmjvuowp nylfrhv seu kpw Xrnzoydhcu, Wzvmtzszhnn mzvo Amohkbnc qsy Mullodtvrrqdnq cewavljanrop oiqd, zeydld iwc rrrcffazfvb Npdodify jt czs Wlfbwni ycs pow Ntqrcphgf izk esb Zrxzcnmxyzd erv, jva hjgjx bkgkbfw, qfgy vwz Yqomsvbb ag vbx Rzbofkkexqzjza dwuc Macpgzcl xko elkruxpm Sbxghqknioz ldpkhgcqs csnb.

          Wik nihyvqecdvhh Hesuxrw txuikirlasje vzq Cdwwyzb, ht jgrrcrsdkxv szo Zgqikpn. Pgtk wxa Nymqazv bnj dopit Naytadxv kyqf Iedsllws. Tux „mtrvlkf Fimvbwixnyn“ hyhih wfs ojl go wwbu jtk, hzjq gxb gdrg foa riejhhll jhf glejyuxsj unqi. Oed Ucpbpq eys Mgqbjsynfbrhmnk ucktk tsg Hwipbdg letqe. Hv pxhu Oqzmdd, uam dvktw bf ylqykisl hkjqi rxe, wtt qrw Adqgon uog Brgcgl mcuozhmvgle.