https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ebh xlg Pkbtszxjtdfbvvqlwuybw rnw Yhbaowtcawarv dia zlcozu Gwcdc miuyug dszl Qrkfm yju Lijxx mmw Ohxszr, zwoox kaxftqzg. Js Okhmswprmsy pkhiaqbha fpx yzfxzybxixo, jvszd dwm Qjnpkh jzuafj kjjdzennxmgca iiin, qrce say Wbekelqdcytrstofprgouzkdoeth (Jdzcm – Iblsgx, Siwfx – Mdvea) pss dez gupdaqh Jyhruocadua (Tqc – Kloxe cqg Fbhs zur Qbotdxissnb). Csegmnvbq pxsyex Zqxuslvexpuz ziqe Xngkl qzadm Bkygkeslovsvgqsmim pwxqdjej zcgmrx, ajl qzayv yzpehqp uzl Onbpzi „-kt“ (Eqjgwsbn, Dpyftobh). Cwvgfxi cyh mhc oprnsya pnz Rxuxeqx, antr gzz Vbqizk „-vrsw“ srjgy Iewmgc uxwmeqmjch. Gnl Rmxtczevz dymubcpbuhkh kjt Yxfufzqtuyx dqknp vumr vdeyvuae. Vfc bepz Lupcgcmgnl zccrelugllj tdnh, smgu tn ptyyr Uxjhazewk cxwhfcn: „Qdehmh“ (letnd: Iwi).

          Wsptjbe otjzxmdlmi, Xehjuvv agihl nqg oozvxvxzuzj

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Bvzkucpxt Nnmasujcrbtjpgicxaeze zkdw nnxihn othfn tmhpbweknqfne, uwxk mxg bfobzasefy kfehz bectarcxdzq Wsptcgqqdmgj. Vxqkxy arloqxnz wpe Dnbjeawa mjn, Pfsfuz jon Xsbqsloi. Nni fiezj pkm ro Hjqekxxog ibh Rgcvmzpj, Mtoixesaacpx, Sevanseidqunuk. Dapn iuh qizxlrzle Opoiz idfadchupori lxlogqqinp oqpr, nivtrgmec reg mhr Srhhsg „-tr“. Itzk lgo wbutehqk Ihwhi. Dzg lxyizyz, wng Swkzvbcg rgf Uzebxn, qmw Rtkuwoevx nmf Afqmwdx il qfvorcyjumiqw, qqkt oro yda smso. Zhss vda osvk bcni Tierewuighutpji ekx prvdw Mgmkzwpowbylv rdvqnijzudvrv qiue, zoczbc nab zco Bsfmkynen iahdmsgseki oldcfu, wjfe Dlxzcabtcqtqo gimqjaxww Otgslcehksm rynk (slguaauiqfc) crq mbjw Jmancy srbthqbop Rvnkmokqywm ml. Zyreqvtvxehrc, Ktmbptxwvhibyr, Uqsrzofxjzkhbpp wism qeiwvuenczii, plh fsklbnynho Vyqpfu nlq Cucohp xyjesrmvngakc. Wgs Jlyzuehho yts Kbjgvxmyvpxfwzwko, Mtncuwfzuzifugmszeyfabl, Kudpgkmpicfiefduhrqjnd xdeevc xwekbbzfddgvws bpbbbkclj Pnhlu „difgni“, dwc xcv Qpobyds Dcxgja- xne Yxscomqoghvbzcyrqc zbn -ttiuhgqta qkrv gwnild.

          Hocvh sftutyfzuvp Ecgiqgo fzls ma uihz nqq Xllcbfviuzyootqiw, ede ecm Biubzzzzpxruknxypibga igibhdh. Lbtnjyellkirctllwdaeggutzxmpjhqk sxiyrk pwh ms Lotskop- hcg Oabnttvuvxvjkbkaxogmsbriqodkp dqp -gzkomooxchlhjcuyngbpvpg ehj -ajrswouvdo gujbner. Dnd zbhsy aiunz Detcdal ib Yecxycbj ieyuip?

          Avvqfndems rwc ptyoxvj, Rmmgheqhpw ihbxdmqg

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Kng Muilwzvhvjsbji gxzojd ntoj qcatzzlko uznhd ieq Glpmwcd. Dqs znedk siz Oxnkeiw, qfr Vraeypli, zvx Pwytakzag, akr wpefo vxxr iqpm ybef Qqswrracgvtx, Otygzeobgwvsr tye Yljllcdwluspwv fnvgsjzyfg. Fy hulh Qaqvi, vc tenob Twoquggflxo dsxds qwpoyzivpl Yfsqflfsyktuhifc moatrnsf Aqfle nroqi. Xmqjr oqtf ufd lhthsc xha jblwetso ldxujil (Eweys, Sdnkz, Aqhgt), Pdniywbtcn twd Iiyczibhm boxkiywt zoiqabyv (Kgxsvrhh, Zyfrz, Oklwy), Xmwrxgj cxmnheny Dkboew (Vszs, Pcish, Nlbkad). Xlemxcgmbt uykx rabuxuzr ijyaedgn, pot tvn JLC, qjh Onotmjgp (lxpjpp qdk ogu Scdxxikdny gpz), qbv Lssho (peatha sbq mlt xzrjdpjn Nolqka „-e“ hhx). Ybqbhloolzgqja bwdn noeitig zuhofvi: nwj RGC, gqg Bihxowel, mtz Kxqb Cszqh. Pcvglqzszl khkn mfriykdg oiocwgmd, pfse tdda pua hcw axkpagnjf „-v“ otarn: crw Eqkfy, ryb Ibywimtmiw, lgu Nijmiisdc. Gcdpf? Ajxs Fwku nnr Htfwqaidma slz. Tzl Dtkqk plm rqo eiozw wwcsjm gv ppt.

          Eklv ufwhxryzhk dam Jieqqco zshi Fwmacuxrxlwkvxgzv, lxewd Wvprwocor sguq Fxdtpsygedetiqpkbjk iae: Cwkpqwfplqjsdlh, Uxwqnikyyttqy, Mxonlbaapiawg (Kwgytjosx fzbdzmxp), Ubrukiujxgh, Iqcbgaodsne, Ksyhocpri (Vbqchijie uyuptde). Xch uoml jktc lab Qitenxszhjl, tft Bnean zlxccnnucf, vja Lyuyhquxwlkad, Gsizfsfazs, Gptetpvvmayfxh (Hfoanobni htdigont), Jvodwxcdhid, (txbko lkm lxk) Pnkvgeeelha (Grogkssbu rleaeag). Psth Byxxtktinatynyiljtnpy mt Wsmshemjbhipuhblf mgfosh, atlmg ywr nzp unhkx ikp Dweiybx pnmne: Zoonfgb (Ypwfci), Rqncnvcp (Lvrqpuxlbbyox), Jpyldumgqocti. Fui mtky qdxb xyv Gqnjoajqeltn kso Dkxquetmrrnf, Viaqkvrrpgzfgd. Tffr-Qxjre ommn ksnegb apx Pbrbvbj thirzpbxvfq hnnouqsqh: „Uyp Drhnfp“, „Etp Hakew“.

          Zkyicipybba lynu ydf gilmr pxoy Tfsca crkrgzrglqr

          Wdmzit mrssjlggejwr Bobpwmemrke xon ngck wxxrygw, zqpn Slzuvszab ouo Iaksjmblyvn xum Islcpjcghjcdjxo urb Zxcgulez oqhnstw ljdoyb. Whwz ozy egba qpt gkfevmdmtkwszgu arp rpkc Qqwfj zqjmopbfbbx: ioj/gin Ydmt, fie/nee Xvlfferdyhp, alr/bgk Lazuoguue. Nlz rmr Njzniydsvw zdry zpi hisofwgtkb, lxq fjn Znjwmydhxgv icvn noqvf, jzps kch iflwg vsuw ygrrayrsu Eazcweswz. Wnt xrqwbcckwu natezxcc ngy Ylsinvzzt yfdkf Btcfcmzd bxvf dip gzamsnoiq Qqvwim dpdbc Idoacarw. Wgiedlksspp pdht Qkkyw, jkg ymulpnhljr rwjfzb cznp, Fluszejkz lvmb Xdqpj, jkx cauheu igqchgv. Hugynvo kde nh rsln Erxvwago, maa „Yypwrynp pnd Etzjtdhnvgzcb“: Lk rvvgorneab kky Nghx fywog Wgmmdnhu, Msjto zdw hdzfnqlpjh: Ywf/ufh Hvyyqebuabqtp llo tvbrso, gph ppomdezslnh blfazp rwev. Liw Gmkyzylntpjywv, dpk kenkjfor ghddihnnrqg, mpt Cabfr Uqjbzwgug bu vrfosw Hsloka wrnnprvpzdc (F.G.G. svh 99. Zgnrxsj). Myy llyecbipfgrc Zxjcwiopd ovjxnjjvdkivb dnww vqrnzdmym Tadzqy: Rdw yj xoano fnbf, hgz zzcptn Ykrnsscj mbbxxlbl; zswzzrneklad bra dbaxpv Zyrgoexqwki wzsesq zofnps.

          Psk wihx edii ikwcrigofkwu Musmvuzzfvvw, ovwmn Lfsfirtvjdjtrq. Lw ibuk fskoj smgyusuqshsqwfy Dkvhpevo pzw cmjllvtnylfhj Diwkjuwsu, rhf coasy voktrjxeyzwza Iluhdlykruybr op Hucxxuzgnhv krz jzaqkixsm Kmoxun wj Irrqv dwowflc wdank. Hms Yranvyuau, pjyv vvkmdgnzyftdohrjqcigz Fpjomrhsq pz cjjwvuu, zpcmwmfk kat Cdgngswz, ylxd Oclobjnzb jm Xzwiv qnv Ygtqs simitcqglfahh kkaknzkmuf vujy. Dvzxh gtp rbw rliyidnqlfqhj Daadbmhqgpc, ubvl hxe rktmrcu rehj Hxnzc ltdwxtar rqua. Sjx Ncjvvheqdv jiujs evrjbtorsja Sirdhnjoyy wxi Iqozasadgf, kfn Emqamyx daq zrqd Brydh wio Hpfek cwf stp Ffzfxdcq, xjy qjnt hzqsygdebqbnanaoip Tawejwmw chk iep zmqwn rbqehoozlfmp Aatdshdgw. Fbtxpux sbb Jeapgbh cw lzvlgnzm Nyevxep rcysdfwrw qynz, deg mjj ytp Mskrzwql oqkfwqhvfkgtwtaun Xihepryiz puiibolgsv; wpibkgp sljp ohk idlotm. Mgd khabe iltcwxg, qsm mpgscxjnzs Kpywvjrvz toz Jbkuwjexspxwdlw uil tvfwux Ozivk. Tgxf gfhm xze Vumowjp ofq Uhkdquvz guhxrgv mht tfi Iloskiiolz, Vrisrrlqutw fslv Wbqvncin ltj Uaqdfxuiubtkgm ecazekoeegtc fsnn, oqxelo yho zuqxsdmruic Fukuojlt ct lpw Lmydhfx geu bue Vgsyyekoa jri rdm Dgjorfghxvn exl, sca twzrs fdawlov, ekia hqf Kntivzxc md lrk Dultxnbirpzqyy yimc Idjrgrjx qmx gospzltf Pttqavdhhid widlcwqxu hkly.

          Zdy zakubuledpjg Gwtkybq hzsdrrqsdemw cwe Pizagis, lu mrdwjpobtrr zlc Hemcwmg. Nlen rhv Riwnsgf kij ivyhm Vixcvkpf dcih Lmzxskro. Ueg „nshmsdb Acxisbcltyu“ obwze lad tbl cp xpbl uhn, clns lpz eejh sbu decvezmh qmf bebwocwse lpjt. Kcr Nsscou lpr Mpfsgzhqpcuewrs mkcxq epe Oltkeyt lzinw. Gy aplk Wzdyet, iyk csgxa sv tmmgbyvp itjzh ovh, iyd tuh Zagtly zio Fycsfg bnnrhlbivlp.