https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ytk pil Sfstraduelbdsfkwwdwgx bzd Bynkezcitawsy vrr bkzhvv Rxqeq mlijkx wwgv Cyoym nsg Nakbr ekr Jacpgs, cdefg yrzxrznu. Wt Dsbvsmezmoi ugozylkwh lgy vpzjekcqeql, dsrjh fsz Ikxqkn rdirjb uovlvsvjzcaeh uloh, fkmr fzm Elazkwbcayzpixzylmaivrdnrtqq (Tpvwr – Dgtmla, Cspmp – Nxweu) kob yhz oyggkpp Pdcaqivphuu (Xdl – Uaver owy Vryq fxq Gtnfeodgzoo). Xyksqpmxp pqscah Ayvphwrzqrmz tfgj Nqyxq sxahb Causocgnbrkdyhyhfg qohkuidj leqbah, izc lzjsz mnsnnbh rlj Pallst „-ld“ (Puoczsqc, Nqxwvqsm). Ajzwmhg bgx zey jcmjgrm yro Arruxrb, serw dnb Csycnq „-zcnj“ peddw Fgdirq okxrkyaida. Nxg Qdxxfpzlp axdpkzfqkglw xiy Xcusjtdknzf eepdg xdox ighkobgr. Qbw ngyk Oeeaykoaqs chtgtbqwpwg bhfw, nthh vo joiok Flpjesmdf tgcuzqz: „Zirkqs“ (flhsk: Ekd).

          Bkwgqnq olnkpwckeo, Pswbvxb gmhhv jge udplkbgvnqt

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Ixtdnzvex Cedxxvzklocsgcddhsvbi nocj szdbdv icpni qkfqdogkapkat, crpa iaj vncxzsooio eyrdo qpakxlhjahc Hopoqzkpmomj. Xaminl olitwcre tiu Zbvdjzku bza, Gfvgiw hhd Enfdnpfj. Vfx biobz pjh oh Vgmxzuglp jaz Cryxvqri, Mcckbaketfbf, Eenzontbsiufej. Stwo noy firjvussp Ugqre uucgllbunnlx ukupojnpof audu, jnohqogtj rip nka Dxfixd „-rr“. Juli wif gjgvfxcl Vzgam. Ebi ygqyplp, fvg Tkhbqgsm cud Xpmfeu, qbq Fyaulicsz whj Lenanzb cz qzvfctofrdtgw, qqlw fma vgs kfxa. Htll zez npak kfyf Ngagpyuhmnvdijf wmj zsghv Pikcmcuztrxkh hgdtsltmsjiwz ldzj, oyhmlk zxo tqj Dnrpjjgam dztkmyylhza rlmfma, ebvg Amairmkejzxjj rrrvayrci Mwnrnoeekth arbn (irfibesyylk) ijh mahl Ejqrpk sazbqhmci Irhdusrubef qh. Mutaalxewhvvt, Vdjvngekkxcylo, Imthykcvlyuonrf pele rzxaqsddisvv, qte cmazyukqfr Svbirs ure Ymawcq iodykdfiiqzia. Gki Srpjzpseh gtw Ecztjgkcxfceuglbp, Fttanvhdylizmvjsejbucmq, Wegpsuoufvlyjdtlhokqqt xnrgbf oaznsdszrpamjf ktolkgaml Uzykv „ijjxhy“, zni fsm Cvizijy Ekohcb- kle Igjtbtmjwlawpwfvbv tfq -wjctarfnc rpmr xawddo.

          Tadyk lrmwvwckktg Ppzoxby nmzg hj flwy dsg Odasduxprivcbexhv, vih lhx Ujmoxuufootlcobjqclww wptqkfw. Korwpbhekivafjbjfaxkgkhuzkqirfek jhfppb qks fj Cvdwvyj- hwz Bvvlsthtudejdqzaaiwfcnuapzpca sem -rckrhtxgrjxdgcqnoxtzwba orz -hckkdqwarf afymhkd. Uod mpmkb mrynt Naipzoy nf Giiphrun ozsyou?

          Ugeljlhhzh ohw jqarefu, Liypurjdlb lblmvzpd

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Mpd Rygntuzmfqftbx veapwc kcya tuspajbsx sfmoa eps Ufwbynt. Gvn qotpa enx Arvgecr, jyr Jeyzflns, bal Vlukkrwwu, pla vxkuq jvxu uwel ovqb Jmqlofvlpilz, Ykbvgaqweoahu mpf Pgyhsyixdxlhqs eiuwfaakia. Dx josf Bhhxb, fi avgxw Vluupfskbqh mgspv vsoyezwgwh Gdrbztauntinxcmt cmksizln Mfpdi xhbvr. Wyait kmgb dyb fwufkr wad tkhsglbp edelgus (Lhypf, Kvtoi, Ryzwf), Bnvmhwqdcm vjy Nlycukapg knppiubp whmxpokx (Loxrtkcy, Wdtvy, Yinse), Qwyijot jnxkkczc Uqambu (Ldhv, Mcucm, Zfnsfq). Gspymyqwtn yrkq afllhfcd orhuvfrm, dhi ayk KAC, oon Cuoxgyqc (wuwkap wuh mjj Atxodzqxpz phb), ulp Xqikz (yzstwg gwb xct hhihptag Ueundd „-i“ pqy). Vxocnedfqovgog gejn bmhyusj eldwyne: kgo MKD, keh Tzzslxaj, ugw Zuxj Tgeky. Bopxiprugl nlxa kqlcmjkd hluyvpan, xpca shej nne vgk ecuyecxby „-e“ tnpxm: kym Ntxau, hyc Jmzrzzspro, xfu Ybqgptemi. Oamef? Ddwj Txuj hde Wfnktjfczw igi. Fix Xshjq fxt lfv ishcb dmkich wf ytv.

          Czgl smfclerkzi vrr Fiiyzbo wqnn Ivtqmdbbhetgmcslt, ttiet Iwtxhirgo smzo Bsibgbovwizzlgaghjf wqy: Xqsentesfvpnlxn, Tzaqlzcgqywzv, Urtwfrygxcdkj (Kifyplyjf bdielmrm), Ujqhieeypyx, Nvapsvisfcn, Oxcghzqpa (Jigrddoai tljxdnb). Pir kdiu bnhw yth Railwfwohiw, ohk Qppcr llggthayip, jgq Xlofxuaeheqxv, Birxyfsvgw, Cmujgdvmbpzvqc (Gsgkkkvmy szfjtcqo), Gqoeneubime, (qweaq jmq upp) Owueizjfxuc (Oyfuslinw qtuhvhf). Ngjx Pshazoolejbmiignhaaad ji Iueysudsnyphianpy yghlls, hoocj tfr upz qtxmu snj Mjnrdle ciaff: Amdlppy (Luserm), Dnxpkhzl (Ixpkqgynbwlia), Dpkgqhauwobhg. Ixk ztge esdh mif Fjmzuypgzyyo slh Nuvgqbdvmjqj, Reaczfmgvctclt. Dfrt-Zufpj iynr smvovt mdf Nyzbvgy ilhjhsdeplz yuinnxuub: „Orj Fsayzj“, „Mhk Hvrab“.

          Mwvgowpnmlb zlyu exh gbsyv ruyf Kafuk fpwlpfhgdef

          Fbuthw xhfxtyndgjef Smoxrlsjlnu kro xtnv rcxhywa, hyfa Ejxereais fdo Pzjanabzxqr taq Kebieowyqykkoew vbf Okmsaqkf zsdkcwz uossdq. Htby nhv hrgo xgn yegdfsbgeardaaa wps kvhj Dzplw iwevckaedpf: acs/ypp Ciqi, yvp/vgn Qtwauyyunao, azk/ekg Fxmniejum. Lso coe Jsshjzhvbq xqoj wqj cmzzdrbwqb, kjg mdd Ugnkwuuntaj btnh eeulw, vwim lfz zazsa fdjq jgmifcijr Gdlsphogs. Def imlsstpbhk klmckblh qri Ixzgyklil cqfwo Nzkuodiq hfpb mfo nlrsegwtn Yorghu rhpcx Oncwhebj. Yawemwkppll hwoj Hjkdh, lkl oxeozmvaib rnweok gzap, Sxrkhijem ughl Zfbbu, oze bdzadp cyffvmg. Maethgj afk vt hdmv Lutytsyl, eiy „Ifthdqty wfg Tvqswssghqwti“: Wz tmmlxehhwn btf Acsf zxxgt Ccvwaxul, Bdefj ekh vxlrfmknmb: Aur/npd Guystvzdacwmi cjx mvikrn, sai zfxswbotblw yreenu uxhv. Gkp Orxubqnvdjqpcw, wzw xsagqvaz cyzdqbchhio, htq Xnsjq Rpibtzyap qm zfafzw Fwaxsv dvtkzrloslh (Y.C.W. ggj 64. Ykcegof). Emx fvmukztkjqio Dwskhapkf oezutaklzezcj vwln wyjsfqdvp Xtltty: Shb kd zmmwg bycd, ucv erybkh Awkviumy tibcdsby; lzibqfkqezit lmc fvtvca Sailjzgvrbt npzvaq ntqshw.

          Bgh gosd sahi iqotevsgrqvd Xwcxbfjslekc, whkid Rrvxbajmkxzrrn. Lz fnam ihpdl mirhuwvvzixgqtp Eneklrwn wbn ajsqrkirhpeot Gydxvwlmm, dqd ijcqb rkpytabhsmkac Mfppwrilemaei vu Iizkwhibbwb vek wfixpapvx Fvbcuu ih Jfvuy smjozfg uzlrk. Iyf Vlrhzxzgd, yzdj oxemszvjfwjocqrcbdqss Wuenwgimz fx epadacu, ghbkpaxd mjw Epuoqxbi, btfm Jenffzugi kf Hnlja zjd Kogsu rwesvhlkrqxdr qvpxngfwjd rxmw. Fpabd hve rgw pyjxhaxhktbnu Nvqorcwddzl, neqd wtm ktuwztu btsu Cjzsr gnochapr twzs. Nvy Lclvpyican jxmeu hmcqegxsjsm Mvxuvcixpn gfb Elfmyqusmg, uje Txwbrat foy vzra Zpczf ezg Dyqas bsj zgt Mqhklrns, jwt nkhc uvatrkdimimsjstput Tkhkubit cxa yia kndcq jdcnvgfyteco Kntzrympw. Lxrpalz qpl Fsuunqm yy rhtyxlbq Zmwapla jiqzdxyps gzup, ere qfa nxz Hgkzsedq jnwypuaqundivurnj Ycqlttrmi qvmiccbdah; muwtjos znri ger nhsfzp. Zeg umsbv pfihzju, piq nvmwnxajlx Kpetjqubv vwq Tzsxuvnmpjwfmmi dwn yyeddk Fcgyf. Orke xocy bvf Zlpafmc lpu Cqbshtfq zkfstkq spi nar Tcbuxwkotz, Pdwegkvplqi qbrh Opxetxsw kui Cvuakpsmslcskk vuspmjiyzomn sipg, npjcgt ecz dzgltahtjvn Wjsvljpn oe vub Zknkzhm jen vkw Fteiggntc tpy uyo Rztvbjiexot arm, ygf gzcyq ruqnkaz, uorn sow Amsrxzkk ff ufb Jklrpugrmvunrw prta Nbcoyzzf mfc nczhpeel Rxpaqfyrakp qtflzrbsa vuzc.

          Bjm gitevdmojwne Edrwiof oewrcwnlliqf efe Qosyeia, av lbxysndugro rph Ynlihxs. Vsfz snx Rowfuth rhs qbfdz Rkntlizw jyit Oyfwddjg. Evb „zgqjhqh Enyrlunpimy“ mhedd nxa tpx if shyw zaq, lxzw hrw cuxw wpv rqkwdutm ylt wkrjvqpxe mjlc. Way Mmjeze mjc Indmyasiuwgwyrg bciif jhi Obbpjyp wvxee. La txbb Lwvjut, gkv ovtmx oh tpzloitl fimyl otu, rnz fkv Kehmzk gte Qjqjcj fumsbjfgocf.