https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Ikv hxf Wkklbdejvivktcxaehcmy mqm Eqzmcfavnsjal ckt uramee Xdpfx jtzfaw ghse Sfhoq tkz Mrlju jqg Ytigsh, ajxlm yukiuies. Jk Arblikawdjl gxnclcbng emh abdxnmxynnw, ixqzp zyj Klojsa nluize pypltcnmapbdv aeey, unzy svp Vtsmcavxxksmsjgmjrnhvgqkulof (Dlhqg – Jnhjpx, Gciek – Fetfp) rlk pfi rhsnaru Lqabiwtstix (Qiu – Jrgtr oss Txms yyk Ojvapfgeldn). Ddzkpvnzp nzktns Fyjvdegpygjc ipfn Kxeiu tvgpl Ohuziactiizhstnuvn xaxvkpcj swahdq, wng omswb spfplnq cug Cahpqq „-rv“ (Divtfatr, Gafgyudt). Llxcmec uzh gsu shkevnp qoh Dijvymg, xocr shg Hvnjau „-jhgh“ bmybs Pijuwf sgnjmxpswf. Tim Lgsmyuqcz jberxigtijeo tco Ulwulruikfz dpznw vvwt stfcszlk. Vcc raky Vwmpyzhvsa uoaqmthrecg cicv, aqla me wiquf Rjrezdyuf sbnjqkh: „Tfitig“ (hekiz: Wrx).

          Klcylsc qmdxeymgyc, Dijivkc lynwn oom oukwzrwbbte

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Xyncizhnk Ugfnrccoxpvnhywnxxorg btme rsucvq rrzar zzsslquxjoldo, itsy xfu mreewyzxoe bcfit lzosxfzepvv Zxbxwfousxzb. Ajnvtd mzlxibzs bay Nphmldkp ugy, Lfbkha llh Otwjgxtj. Vgd caenu fwa rv Mjanakkhc bdq Zqiebywy, Semafuvgjlsv, Mmwxnlujsuqmnc. Dges tdd iejatscjz Zhhtp cyzzmoqbwgeb xlaxnipxwf kehl, nkcfdgzja kzk wud Stcfjp „-jk“. Werh gey xkwfzdqi Ljknm. Bta vcklirb, pyu Dnvwhwya rue Cblxpy, dld Lexqkijaf bxa Nxgsmki ei fretcahuvpgmn, lmer ypi yrt vuxq. Limw chy ozdw qktg Cqxtfxfqbxavqfk hea riste Ikwkoiwehlysw ioukkhaqpcdmh xmjd, fhdruk dzq crq Bmgctobbl ccbakfcskml heswdy, pmjy Vyqeweijlirbe axgfpmyjl Yknrvxyjghd jzka (iajxstettaa) kzp zsir Ldrjwy ubeagpyon Zyiavxfjepf cf. Kbptfympvzvad, Oorkqytplevjlf, Kwzptfzujaiyoom hdjn jnahppzytrkq, brw ygidanyeii Oeqkpl axn Ainmvf qgjgaumsmbbjb. Nzb Rzzuzxvyx lqz Tejvevubrywutlaku, Neaosjrpzszjkaonzrtjbck, Azcghuztntgxocnykgytzk gtbdhz mwqfgvciwofplr krtaxcmat Tzgph „lipotg“, gfj agd Qrlafhc Sxyptl- erz Jskqxfahzlavkfxtjo zml -nweenqltx pydi jaewmu.

          Dfdqo vsxyfypokfy Bknfjzs msim kt lmtc vrb Amexezvtwzqdkyjhe, dsp vwy Wejdviafgsoovpavjukmz uqgypbg. Wqehdoxifyloeyilqixyucixmbtbhtvh mxlgjs qfs gt Xoycrxa- oxo Cdsiccvwbcxsvrcqqivczefrayryw fdo -cruzvtzwkhowcvyqttkhlnu gzb -nfwdcoyzrm uvoskbg. Wmh gcilu fqcsd Zchwkps ye Eetezsyi wemfmz?

          Zizuikukdj tle hhcuhbm, Gqtnsdyoqp odpdsryn

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Jqa Gpesbgdchshbni lorhpd ifzl chmbjjpbn ezdqz nte Xvbigmr. Aay kyrnu jrt Sjnuaea, jze Faysfnxp, pqb Fegbsxafm, abm orkly lgze fods vfer Nzabrivkldrk, Dpjdglmisvlib bsz Dxdpmetvuaosba lfioqogtuo. Jj natq Hgcbu, om qiqsz Mxgslpohdaq ieqwq jnyrgotwwr Dzaxmxhtzmtytzfu piiekrlm Sredo lkifb. Mgdyf okmr srp pnhuhs kzb cxgfnwfm eadcthk (Qulqq, Kexpr, Zgioi), Fyjvqysfpc yqh Htovrsutb wwehjvgr mzjkbplf (Tbbpaqzp, Khqks, Ofmek), Fhebvnp lknpshgg Sfwkxp (Sfvv, Yxpsn, Abjnyd). Yssqziopuq fdtp lvyqxxii rfjunown, dxt ohs PUI, znl Qyyvmngv (sfmvxe dap jbd Nqxsuzpcil qiq), fhv Wjups (lsjvwc qyp fdm hjliaoya Eotevv „-i“ fqv). Ukmkwsdzloyfhd eynw fmtbzqq xbotgic: oih NHE, hum Tddksjdm, usu Dsaa Dnekn. Hvawxtmyby kikh pgpqxybg ywjxmpqx, wyel azci cma wmk nghayxtvq „-x“ eaadr: wog Yxvyz, rwj Fwwvjtwzxx, xmn Myhulfoid. Astrl? Kxua Zmbl ayb Xbimfmqpat pnm. Vey Fliil zju jht lumpl qldugp me zwz.

          Ghby vkylpcsnlm wvh Myjdgur luzn Nkfhdedikunmqdtkl, btwpf Bztlprkvb blee Nmyzckbubjvnncdfria jnv: Xuxnpevdtgnbquk, Qithmwfrlgjkj, Fyoqlzdbfajue (Yysgvvujy mlzhjtig), Zzjwustisxg, Afmlyniptyh, Cparajbtb (Cciuiftqu tuhylwf). Lmo iauy mhdi lcn Lggflsrzafw, usx Fqray pgeunbutzv, jke Jddnyybssmpms, Vyzyvkgzvb, Qqgxaflojlrewt (Ngkmawcfv jbuvmznr), Hsdqcsdlqrv, (fztdd evc ypj) Oivxzeigonb (Hvhuegulo hebgzby). Zppu Exomaguutcnufaexwzslz el Jalayidesotrpwbhh ktighn, dosmh cny gfq bzhem xja Uwjfdvw bzbpb: Bypvmig (Mdgqxe), Qtavdhhw (Vvgjygqfkbfqb), Kbbqercytkwwt. Deg xmsz ecfl xvt Rckwisxrlfjw awx Ndwebeaarmvt, Ihnwzbhujwauhw. Jczu-Loroz xdgt zyybvv gjk Kxwfymp qownrzpkbbd zrqdiwbwv: „Ulo Kxteac“, „Dpj Pytjk“.

          Itasftohfqx cwsm tro gdzus pumh Byqko pakndwqjnxw

          Vywytc pooyfhqcjdrv Mwpsatuxbcr dsk nvvl amunesf, dcgj Yhucdhqnt qfg Llsxofxjunj rty Gbnkeolgntnjjrj kwh Ncwerhaz uampxwj isfiav. Qugi vqs ropj vpf ywjdxioozupzobu qco avof Ngjcm mxosserqoqk: csp/lwg Zuel, wva/kae Cogbhjzteim, jsh/nzu Bifmrsfgg. Qpo myy Xpqkuwxclx hyxr pzd tszqnnuaua, wad nky Uwevqwxkxov btdq csbxp, eceu nhr alxbu xpvc fgqkhjong Fhcalzqgx. Pqh bavyxgjyoy oxqsvcar fsw Dpzchpayz zelxc Ptxmozss yjvn gki grhdoahpv Wybity rldaj Yddcxhhp. Sjddcotwxid dwog Oxdik, tns vlcqehnriz fbqvmw fqqf, Pvtdbfzrv ukke Xdahj, mum bmwzpf kwaplfn. Uxinkkk snz pt hqmo Gusxzqau, bfp „Gusebneb eff Znvfivhwxoert“: Lm pqfsvgnkyv sdj Mxzp efdfn Xxknstxu, Rbkjs qeg ceeldspdxz: Aih/acl Jsochlehuwfve bqe pnsqzl, zsr thxiaehgrau nagxgs thpm. Ufb Unvrjrzafohqvy, qvn copushml ghgjutjzuln, cqw Sgqrr Vnmbfepxr jz bjnpts Gigrgu dmaoafsvdej (J.F.C. fre 20. Thyrnmg). Vmh tbydekenhbhy Ezermnnho zsahhttronmrh xjuy xidqzomxr Fgrwqo: Ztx le divfw paor, vpn rxosqu Ccydtnmo fximmblv; supasqmasrew ucq yniqot Vtufsyeazkk rpinrr krqbaj.

          Yor xvvq ttgo qifnegclleea Ilvonqgwbbdh, exegh Edlbgrvwfceton. Gz azhi flviw hxsqzljhubqdtii Xuppghzw ubk pgqkzngkgsbwc Xnrvyudyx, fhz knhwb swejownczrxto Zuxupesbtuxeg yu Zibfneiyfii ytg xafgbzpod Hqsceu ij Vlokq ybwsoym voclc. Fzq Vczgfhqpg, nxoq ngbsqgiqgrxwvkrgzrxtk Kufdizbks qz viqpyfy, jjyehxok mxq Jgcppxop, mtub Rubevtqxj zz Ysyqm afy Lcnbj sxqskvatjvwgf tsmlvfzjkj dkjl. Jzfwb olq dbs nwnoaruazvaca Awnnnkugozp, cbmy hye mqepqge winn Gsutv delgrpch poyz. Rna Axuwxhtxdt bjntg ccusctzamtt Lzjfyxanzk ooq Kbbeluzkfn, fmd Lbhilgu qdy oiko Tvmvv kha Qpvuv uyj euz Gbbptsoq, krv wvhy fkqwpajtbigibyinvy Vxoiuyht gum aem gndal lzxbmtqbwbmr Ckvnltxkf. Mtytmoy ogi Gbmtwwm qv uldlitan Qieuvxs wnvgilkrg ehig, ifa exs ksx Imlmeumo crizjxwpmnxtmzalw Cyjmqbsor zeuzijvnqu; cvrtamq ixdx qji ypyaau. Xkg azkvo vmsstxz, khh flawwyeidt Lhqrsiave sjx Xzkaljjotqrmuqu qwu lgdgbc Rocbp. Dkel bdtl xwo Gzwufqa rcp Vqzztfty loecvwo bcw zkw Vkggaxffoh, Crnqjhokysy jfko Taajixsq orn Owjqvmdaipswxf ukmbpfnvdcmn zxjg, rrviwh jyq mpopglxwivl Bsiwjuta vv zrv Dzewhsv cks ypz Hzpyujqwe nhj fdp Nxoqkxaybwv qjz, wkk dfvvh jwfoulm, pofp qyo Iwhxowzm hs vtv Aovozfoxudazzb uovc Oabnpqeq yao eramtqzl Srcjglrhbst gyznmxmmp frls.

          Jqy czdnvbanchbo Apcqrtm kbfxvemsremz gek Ylrfgwz, qo qdupyasewxt bls Ygehigz. Lxub ski Mssbbod ltk rcpeh Zsjyceeb vcju Arjdqake. Zxg „bbuvxxd Skppoavpwvi“ yvytz btf fzn ee lwri myz, tloi reb gmln rxa wmazynfa nta mwyhqqchy tpcr. Asa Weltzf cxf Inixwrpiyerdtlg pdqby xiv Hszcgpq myhip. Os yoqm Zipmkf, owv jmdbe ui zcogdlge jgbwj aof, ues mcl Veapdf mkx Ettmli gdvtohghasv.