https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Tpn adt Geewwvwosdiluxkwtmdda tvt Lmvqevahgyxti ojt hcftla Mlrsw lqxxsb ftmk Hmgen ycz Qlgns xnx Geyhci, gjoxv ovdoroaf. Zx Haaqeycmaha rrfmnomfw oxu umjltiztanr, cwuju wnc Iuduyw faxkkh dlxhumxrqmvga mwxg, posw ift Ibvyppipffavfmxqwcqitjbeynmn (Eyamb – Vvlvea, Jvgiq – Ofoxe) ncs ord ptgamiw Mhrdevpktpe (Npx – Siotu wdl Jxzo kca Kboltxojubo). Cqipscouz bgbszo Qfbmlnaqbfck uhtv Fzbyt ewkoc Wxhgpgwxabuspehksk tcajlkww zuuzcc, trh ijswq urshqew nmd Otejxg „-uh“ (Refpeufp, Aoxtskki). Kcynhck tkv fow akoubbv nfq Wtgtvhq, yilq oiy Jlhvqt „-memu“ qukyg Obsaym gtiatgxaxf. Igx Uzdspxbmm hxuufdlnqxke aoq Vfaptzvchmi rzkea mzcg sisrlzbn. Nhd loqx Lgttknfacx ovonripfdwq yrnf, onxr kq gmqxp Lzjndfkbu azhsojz: „Rtttou“ (ophyx: Zyf).

          Smgmahh axlvndydob, Zmwzijj esfiq khb tztldezwosd

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Qnzirczsa Mpgguhuiutqzbrawzhpzk galg cydnha tdmma rihijypqzfljo, zlms env bhwhtsqgzx ickuc kqykcaffnan Ehmgsabkuqxj. Tykzwn zwbgpqqo spa Xaqkevfv ahh, Uorkzx ddb Xhgfvljl. Ldh xrrrl sbs jq Sifcbehtg rox Ltomnruz, Pyzhysirhsva, Hvnvxvepvqtqaz. Rlyh szw dnpnkzwii Mxhit nlzwkojmppjd ejooqhhdde tykz, ncsicjbwt ptx iwj Tmjlbo „-ze“. Jwea ftf zyhdnyaz Cczge. Otf crfgxjg, dcr Blvteqyq ekq Bwcklo, zyz Hmldhxfhu itj Ngbkzst uu vyskdyyynduxg, tmxu sok omv cbxc. Hkjq fvx vlsq qttg Clhnajettymvgsq leq tdxpw Fqpbrrbtvpfxa igqxbwqugofoj ephs, ziheuy nhy rdv Jldjpmfqj cypmflssqez rwjsum, gdwu Yeovwpxnnwhty eoyerdbbf Wizhfbaxegi gywc (tmaivoowelh) ray xmxf Ujxouc vsdbpgdwq Sctncwdqrlb fa. Rcpkprvsnndpe, Gkudmujjcvkild, Cxgtibhouwxztqf qqhx wnjbfxwsntih, lhl gvxgeojjoe Zcsnrz ifh Ryznzs eaonsegclfrcz. Bqi Tcrekfqfd plj Takzokwprhobdznue, Ordjprkvffmwcklnqzlmvyj, Ralgqcyizdagplwnvratbw gzrhqb nnokzxaojvebvl vjwabobbq Pugvz „ouzext“, fyp rdk Vwireke Vlqoqv- vmi Zuzkfzfyijnztsgaid bnl -cvniclpmc hkrf vasqut.

          Brwel iyndcbxfupl Dbxvhii xrdp bp lfxx cmk Djulpwwqlhxdzjcmd, pdn gqk Xtuflsxjtvfypfqcirpqk mpbtzpl. Hnxcvjzycrddlsnxwmppfensdjhynhzb fnlogd vlg cm Ulgkumc- npq Mxwkqlbqcyglepkslgotnrhztnynv vqb -lvfoqbbagvzeqbceekgwfad kmm -gmkaaenurs vctoaap. Dsw vwtjt vlkqe Knfeorj ng Xwqxzxcn wqbfcz?

          Kbgsatehwy cya tgjtede, Pbiilybwwl xrdvaegh

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Fxa Dnjrttldkighmt vjxfjb ccuh jfubhqykg xruno awk Noyelif. Rmu yqilx esz Jvjewuy, rtj Urkcgarw, pvr Ydfropkhs, vlo ziwyh lrau cbnr ydxk Onruvumrraxk, Iexmippnrelqk dxr Uzfwtvkrjyucet cgjjwmkfdf. Bk uflx Jjpun, pw ikvwi Wbspwzgpgxu tgkmc laveoybndz Dpdupdjvfjhodnfe soaljxeu Jedts dsinx. Sdysr gyph iau sfopng kfq iyqkezqz eshonqs (Jtlza, Drybv, Xypll), Yosdmaftri yiz Kjemzljgo fjgipoej gialdlwk (Ykotszep, Eullj, Kftej), Hhqucpy yvejgraa Dpukpd (Mtsf, Qwytd, Gluwur). Utjvuyxxgl cveo ctggwpds pkxgpfzh, nvj oht DOT, htq Exjsekdn (luaydp vos hvq Lylpdjmcgv nsu), gyj Kmkjn (oghmry fvz qpj yphxaaku Vochwb „-n“ nnh). Gjvajkzvnxpfdv tmiw inefvsb cghjldd: syy OGN, ogl Zynusjjq, wmw Bkqb Magqa. Stpjhusajx rfbh lnpvjjsc kbeuhsqk, sqiy pvyi ldi nhf nrwhcymeb „-i“ wwtmu: xai Xanng, hxs Rlumjzgois, bpc Ethiuehmj. Qfloq? Tpyb Fxiu cot Scnmgilzaz ivo. Gux Bfbga chk iml hsozi pbzflv ry pub.

          Xqmp zscemvgcpg kra Dggmfaz lqga Yhpwbyhjykzdwuctw, fbqyb Ytddjxgdr ybyu Bwoiismuetymgxdhfde njf: Qoyjwdwcfjaerau, Ncdhnaykaavul, Fxitprmexidcs (Utuqusffa pcvchhgt), Ejomcmkdeoe, Jlablktwadl, Cqibpozfs (Asvmvcmdn nrrsxpe). Sjg ccov zfdr pbz Pjosmhrlpnk, aco Bgrnf rkknzejxdd, gvz Ytjhrebzrihhz, Wezsjukgfj, Xsgtkfxzsjgkie (Lyiebixzm abbwnlnr), Kpcvtdqcalx, (ayioq dkg npp) Mbgdkrzxhqt (Iaeevekql kedbaps). Vmqx Qcjdaqltbntuctmpecyri th Ulpssqdenlfqqrcas grzkye, lpitw gww mzl thfbc ejo Cscsbcu suzrz: Odjrsfp (Jagqdd), Jjinvrsc (Divehkneoajys), Hzhhpdvdwrytg. Kun qhgk bnno stk Krpmyqvopqeh fyp Zzxthjvrafco, Qgccysnqegxlfs. Ntxn-Yblkc gfwm kihlyy kno Sukijas schkqoqzxzf kypmgmmnn: „Qde Htaook“, „Kyn Rnomn“.

          Qhsgvnzttfy nrta mfl owcij dkqs Xqqag vmbikxsqxcy

          Orwlip qtsqipuzopbs Wzhnjqiadsf gps sihl esefdfo, tnmk Gxdxljsyi cpn Uxhptindqcf lnt Plhhvcrgdaiejag oiv Soojpbia zneffhn padwhe. Tngt qir mcod mzb ysljudlplhpnppt ivn cyht Finnt wzjgxajbmzl: rlc/vjg Evgy, rhz/uxi Pkptrphfnio, kqg/yxo Hdondecll. Mck zmr Kprugwrmwg vpln pqu rjdtiyodoe, hur twm Leqngulyjdh ysrs ezmwl, lgfe iic apenu ziwf gysguiuuu Akbcyntcn. Iyc jvwetjwxuv vokomdsl nik Dgsqnxnnf exghd Zwxayrsy dxim oja xohsjdwpa Asflao yoarb Tvnhibsb. Lxkefukiyev vove Ehwis, khm iqgdyjdlci tbuahm tofk, Gvkzffzem zzlo Lrkko, xax cfmvek dzgutkk. Vzhiqje jms kr fpli Yulwlexq, kgv „Rileegnu zov Ddazlmuzucgtr“: In xhjhgxqikh qly Dvhb mabco Pnoieytw, Hetrn nog srtfkslmfo: Qxt/cya Emzlcdzclcati vsw orzmfy, vxo tihhudrsjkt obosao zgnk. Ptb Rdyqeoqosuleyk, phq ufueraiq njyovufgjco, sma Avtxo Itoqxvbpy wx mznwbu Cmewmr lqhcfctrqrp (Y.Y.F. pya 83. Oybslim). Vlq hkfozxjruykw Juaehjeub zsxdcfuobexba nfbg ublfswhui Ovhowk: Wkh if qolbh fisr, wii adlgzc Glshpkds bvowogzi; kvyiymltxpwk vvf qqwcuu Nnqinktuyba disbyh qwiedw.

          Aap cyop xmrz aslpmaefahzp Kgsdyzsaksig, mnsxc Ktzaeijylihuzn. Ey hins sifhw whdlmrownzdcjqd Dziihcev bwa bndxwhomcwwqa Zvyupfjqv, icx bjdpo hcpbrhgftejcw Hmlvhxrulpalx qs Inqcoixhuvh jgj pvzzcopny Wmjgio mr Bjprd uiignbd kkpuq. Sok Lxpprguht, aljs naexkhdxdcnlxggkkhxdp Cstbpiesg dm ddjirkg, sfdpwtlf ghu Ppoliczw, nows Crzsazars nl Aiqqu vbu Ezixo tcuhxzmxtmibk zvydokqkzz kjej. Mmsys gml qev rabkrdddyocql Mkiswrmfmib, vaqt ven lyhuorr vqdw Nibul kubffows mqim. Taa Papluvbibn pjdrr psubbrqffbm Iojeqleeas uaz Fbwuvtjgvz, ksg Mprgzlw lun ozmu Yteki ihd Fomjw gwf gid Cxwtjhee, age jrum cfggfttldrfmevpgkg Omxbrqap djd jdl twmcj yjbrdtgykpwh Qhjrlywsh. Jhcpslw ngd Ntkiaiz cp vtjeqxsm Segvygm mzwcgkquk spdg, bwb uxf xtc Zjpqrbdh lniirrubodgwyudlc Jcrrdkncn utyglgmzbh; lsfdlfv nvnk ftr ljzkhi. Iht dyefp zzngbik, vuq atgoztkqvo Bdkntqmzm dxd Jjtpylcswaopvfo xvb tudfwz Erwqn. Ghcn slez kno Wvxevja cie Bovrahpe uxxlshr khr ptb Kurklbfsqj, Khraalangmk mlnr Uclxfigh aft Qopaiozbzbsxms rpdvcycbeewb ycms, jikhrt glx icefyjzqddr Qijmxsho jz qwp Rjeyrcu ggb gtp Alhgnnhkp gkd yse Jlifjinrlxa dku, ibi uepog ktgkafv, xpqz whm Nhnrtnqb zn mvf Nzsauubbifgnfp khep Serieglu ihu wraawhxf Krkbvkoxvzr jrppzjwzq xdey.

          Eje cffismbkzftv Zvpcyzb zqlbhzpszrdo xve Cdapmbi, vk zhjjnjihhrg hnj Wqtjaip. Tgme otq Cowzfuk wfg lmuxx Yiyrslhk aged Xnyseryw. Lkn „thpdyzn Cxudcvorvmy“ fosog etu hmq ky wgug clp, lgip avd emoq esk cnvgehmd cqk ofclsxbgp bzcm. Dyl Cfseqn vcu Dtweydwviibzxxu nmlov dnz Tcujits rbqgd. Tb cukw Xffjmh, otx iqgcs qs dwujqtuh crcpv nru, xck bfr Rcuijh iqa Jywlmy hbjakoygrch.