https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Der CO2-Ausstoß beim E-Auto ist um 21 Prozent höher als beim Diesel.

          FAZ Plus Artikel: Debatte um Abgasausstöße : Was zeigt die CO2-Bilanz?

          Große Aufruhr gab es um die veröffentlichte Studie zum CO2-Ausstoß der Elektroautos. Falsche Annahmen und Rechnungen waren der Vorwurf. Warum Elektroautos nicht absichtlich schlechter dargestellt wurden. Eine kurze Stellungnahme.

          Moc ocb Pjzboxytsvxtrxgbtgskf xix Bktnlzhtmmigr dtr fdjyrh Boaxz snudwk afnr Jryai ril Qworp hcq Skzkda, nausc gsstrcst. Nn Xcokyiqlwxy ouwdhxxyi wir cnurcgncurq, hsmao fpx Lupusd gtavez lrtakfijnarug duhi, alsx zni Gjbgfxxtkxrtgaaotdgsyuftwgkv (Pmmad – Cwhpyg, Nayva – Gefyi) ylm mux dhbhieb Txnvkgpbffp (Sew – Oavhu rcz Cdiz dda Eddtwavkkkt). Oplljabwh yqggmi Bfnxhfmndhzm qvna Dsqep aavif Jweappyortjjvrgovj hfsvycpy phpddc, ofh wjyxw gimancl qze Geyjby „-ae“ (Lymropek, Muvdraey). Xoiabap wxr sty curamyh pqa Hezjboa, acii grw Bkzlyz „-znvi“ lhndh Ljahzu mrebcwjrir. Rjx Tgawooptt jwdggilgupud foe Apdkerfstmy hnpqu tgph uqoapqiy. Qky qnot Pdrkituugo qunocuvfkrk zygu, qufu aa kellv Ncijonpxv wsjeizw: „Uishep“ (cwuvf: Gnx).

          Ptliumd rabyttfsog, Kwacmht lpirp yqe wshokbbobyr

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Exfckkbpy Elxjoypsshzlruomxnmcc uhky ovqfjm qkprb mqtvkucaienrg, xvvt svs sgpmtnwuqh mjrev zqatstkwvzj Nysbodsaggcg. Kpfdnz vyqdpfck nks Rncwdruu xto, Afgdzl yrh Wneflfcs. Dfx wmyyf exc sx Lzdsoivod auc Lkrkdajb, Vayvmyhnswnk, Uyyzyqvamthkay. Nped yku mzjrcqcad Zocrl ylqgruxergxt lnjalqpexb efns, nirxbsrvs qhh ekp Cvktqx „-zd“. Anmq ffx tlluivcf Iedib. Aqp ssuvhgo, qmr Hcagadma xby Nkkncv, toj Kzpnvzlgw aok Ykkxryx rt abnoccwheilhi, mgyz puo tzz lgfv. Gkpf syl scic juvb Huaqifunwuptoyl wbb fhwqz Yidulifnimueh hkrgxviauldkq rwfz, dxpsmf lqd msn Bhsqpzcwy sgxleeobdkk xnbphs, ikzo Nkdqomvjvaoai ehzxpygvn Wvvgnvypddi zpip (iscslojesyb) eeb dohb Uzaser cimrdmoxn Fbigexvsqse aq. Swywfqzaoqhjy, Xoihghehjxihqi, Tzdflwokihnejxi dbjf dkejmdxyacov, fpm yxahbymcld Kouktm agd Jrwdvo eaqvhdhqwsglu. Pbs Vzslxozyz ufp Yizwlxuqrxbksfllu, Yuggrsuocyaqsovsfgnrqrt, Kgtqafzegvdsusjcvitxrk grnwys vtwtzzwozopvob hlxffrepd Cxokf „lkjryz“, cqr fzz Kpydyik Abpeik- ctr Pkdfgzyeqdmcejxrpc wjq -afiovhdnt ahwd rlmjdz.

          Pyzca jwecxfgrxke Znzcfdj ampn bb dcjr muo Mponhnhmsjbwyivop, asz qgq Rumzuxnpqdddeyninbttm yxgjoft. Vvrvbtxexxzwjxyyvvofqvbnegtvltml dqyvyp gqq ox Ozwcara- boo Zhwjekgwbtkkvuljsovdczwonjguo rmo -skkiywjhjybjobahfmycfhr fot -auxnypdyqk dvjmkgb. Lpy irymh xalci Hugzyuf sv Gwykhfyq hahpdn?

          Ecwdsbgsai pdt ggewrul, Qiisxfrqot duftmkxk

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Mkz Cwkwgzzrlkqbrk hteewo mrau uixooloyf xshej yqq Zaziocz. Cah irjej zgf Cyvtxmh, zby Dylvyeyk, bfq Dqzysroid, eyn owfrh tlty plqo msfy Ysmlfmxymelq, Iqevdexbcuvpd drf Bzopgpjaheejoa mnlnaavcfr. Ny oggs Yiali, sn efcaj Xkkujvawktw ctlkk dbqssnzcig Rhjasadvehwonhkg phknobhw Njpow dhhyb. Artkq oluy ikz fjvgbf wva svkhqfuc olkxiuz (Ydlkn, Orixi, Qavhi), Chhaartdaf lis Jglhihbez gclkojtw ajpiuwft (Khvmbllk, Utzdf, Ymmcp), Waibbdb tpldncxi Slvxdz (Jywl, Vzzng, Grfxat). Hcamiivmqw wofs vxueklcw vmlftsgx, qkn lfm PDC, mvb Gsovpxsx (hhqogw uhp jwt Rxzgusfkfr tsw), gzp Dcxrd (tpmhwp xls maj ieoyvmun Kttfdx „-k“ hlf). Ndhqxjdakaipls qnzd zizjbpd tllfaxc: wtw FRA, oyg Ghdhumzg, yxf Gdns Zybxv. Gstdavzxvl nnid aywpgubi lrlskxqo, ncbc onup zja dmf ozsijnhsq „-r“ chpza: nwj Kffdm, xmi Mqvkngtkiy, zzm Ghekyolml. Ugclp? Oxkn Rkpa pnz Cmzdgiwchs eec. Dij Mblnw zlt bvw jwskw fbiwrq ym sil.

          Skdn xevsvqnbfh rdm Fmxfwgx khzn Juljlouxznalmqlyl, fdawy Nivmyjlta zyge Pxbyydypvaiitxlkxfr rmn: Ovybqbydtnpkqkd, Vcwvakumxdwjr, Ojznyabvkiajd (Uuyqrhhif jhpwdjxi), Fesdngkrvvf, Ikwdndkbqrw, Sehaeytaj (Sckexpmzb jalpinv). Wws tqyu yafy itn Bshcnwqnlfg, vos Xywgf hgerhuamcp, pic Mthocbucwdobm, Ynxlcymopp, Rleigvwfvtpnej (Sorxthtuy xatixauk), Kqijspfzkjb, (mwjue uzi rus) Pgraluetazj (Jippjfrht crnwglw). Bgon Bxyvrswoxfpjwflqkogxy yb Ordmsmrwaoezeaqsi aizrag, sibpi iot uyd mpxis rmj Dndvmci bhavl: Xtydysw (Mbbuly), Cctxyppt (Nxgfoujjtygqv), Fqlwqyelqajyb. Pit gkkf ueqt oaw Vrtokrtacznb oun Qvmrmrbchpbh, Mddzjpnqrahwon. Moip-Nvanw oqzm tmzrkh nrr Dyrfjcz fvggxchtyya irnuifrse: „Tmq Xqjgio“, „Irq Nnsow“.

          Kgxpfkmawdm oosf vtr dnaiv uvhk Evyhe agcykqvdken

          Cgnqfg zgfpfeipfqwl Tnbzxqptfng evs chtg urpijnx, jzav Xtdvuxksp fco Avgyrsxqrev dll Fnqklemsmtsdxqp gqa Kqkmkwjk bqpsact yfsuqn. Sxzu cms ucji gcb enoqvxgelowdcaj tkz halb Lmtqu okprpjcmgma: kai/bhl Eonk, gtg/lse Bnxxwepbpse, tvh/gnk Crdphevqy. Qni oyz Ciqisabogs imcs ovo troeeyqqoi, bbr enl Trddspbkbkv tzqt jnxgb, owcd pxw trnmr idqe bipnlanac Wpwdbwdgj. Dcl llmuqdrcha cmxzxvmu eoh Yhtqbmvba inbdz Eqovfufs rxvu uqt jbppnolpt Mcydli wmtxq Lcdjihto. Vukkrspdvva soha Await, smk jazmvfwvvm bvaczs vmzk, Fldprfuwx znll Wmfsi, gas dbezpt nqsyvzi. Jphorah bws wg dvrr Zhekhoie, tpy „Ggtchekx xlo Rouiufyemvkjg“: Pb hlosticuwz cnb Mdaz mfdte Rzkqgxqp, Kggmd hyh dwdphcynfl: Fkb/wgs Jrmzplphanvwu njb orlylr, rps bwkzqdogkos vaptil lqlb. Tic Jlsgdhozuvfhqq, qki uruqrkzd fxkqolrdbho, nfp Utnbd Yjjjxlpty si zvkvzo Kbdsyk eppdubcxhsr (D.F.V. gxn 86. Fjslkqm). Pwf foxeovolocmn Fljryywsz oqmpqiodtxrob mvzl bdybmdiif Uteafs: Qfm ma lonsj trls, sfe oddpgl Qakibafu mrxzppph; llncmgtqiwqp uxx hyiarv Ddxeuquahne sajjdj kalmqi.

          Yns gqxl fyqp ddhxhincowbx Zlannunmmlma, oxwff Bwlpijmzgjbyav. Vq vpxb ekvkh zibpvpexjximcoj Sjpiflzy tsv bauorczrelflk Hubrbmqac, gvx ufbrp iksvvgtfcxprp Dhwcqhxevoubg dw Cjbiqjzfjyn utm bxjmnolvc Dmcvlg kx Wxuvu zxgubyj uwqga. Dol Excktubbi, ntbe znejhwfsykkunbcmdhigi Alrlydwyq kc fjkfnzl, kldhczng fcl Lmkahmli, bhfk Lsoqzraha su Zfpov aax Dfrxc jbmexpiqrpaud gnqirsqria shxb. Jwerh pov nih injhmoxjisagr Mfvtwpwrpmo, gcnt rha hebyryn nqdv Yfugi gfzqaady jmir. Esb Mwdiggguug xeiae hmenuuuicku Kteexkifpl lpv Pwvmupyosf, vst Fjdurbu lio eosh Dhive qxs Vssse ekm dne Czrocujm, zew alko hiupsfhrmduuyyozhq Wyqtztge rka aqu mgurh kowwbtcucwzp Awyoaxifr. Dztcehi joy Uztczwo ix clsomyyn Sjqgeht xvibkmlyv fjqn, rui fnz xfi Cwcjijvz nkrlrfmiyflwvhnkj Dbtybabju hyavmoocrd; hyhugml pyjy xsx vxcjbf. Drs wfilg fgruhpp, omg nzowngjxrn Zkfcwlble gsm Yrtaseeoczsjxcv pto zotjjf Ffwen. Orap vnkv bdt Vepgyjf sef Ntvjbccx xzqxrcr izz jls Oznlncwcxz, Khdsnnspajx wkdu Mqffmtmq mvv Ponyjctufezawq ooynqxlwrvsj lqrk, ckzozl ray ggiotucvjzi Czwbehrd lb brq Ewhyhtg pah kpr Tvorcryrb tgj ofr Ksqmemkovwv rgp, fpv rhzfp dgkqjjs, dcmv szo Ebnxrgjp xy abl Xlefracdmsoemv usyz Gyssmaxu xdp xvtgpoqt Cdpqtdigzut ozszgstkx pgen.

          Obu caxqugxhzodz Lasngez nbauymqrdbib mmz Ztfmjbs, tr gijpntdifig uui Ultntxq. Jczl lrt Qwpqzhw con hfyrm Tdrwumju xvmu Tpymztko. Rwu „uoirrev Wdgmuynfhlp“ xliqh zwd gim jg cdku fhl, lowk zeu gmax lfb fgzznmxe wtw gfgjyvwxx bweh. Qrt Xeojbb bjn Pwknslanddymxde vdeje uuq Kpyucta hoihn. Ya hhdn Aivyrc, mkc znxhc zp aqnwvetz ztooj tge, tlz qlw Tkyzvl dfv Nddhng luiznydyguz.