https://www.faz.net/-gqz-99ot0

FAZ Plus Artikel Geschlecht und Schreibweise : Eine kleine Sex-Grammatik

  • -Aktualisiert am

Bei Grün dürfen wir gehen: Neben das Ampelmännchen ist längst das Ampelfrauchen getreten. Bild: Picture-Alliance

Wer meint, in generischen Maskulina seien „die Frauen nicht mitgemeint“, verkennt eine elementare Funktion von Sprache. Der Autor dieses Gastbeitrags fordert daher: Vorsicht beim Gendern!

          Sexus ist eine natürliche, Genus ist eine grammatische Kategorie. Sexus begründet den Unterschied zwischen weiblichen und männlichen Lebewesen. Wenn Judith Butler behauptet: „Anatomie ist ein soziales Konstrukt“, dann hat sie die Evidenz gegen sich. Die Menschheit gliedert sich überall in zwei Geschlechter mit einer Grauzone dazwischen, mit der sich das Bundesverfassungsgericht kürzlich befasst hat, ohne die sprachlichen Folgen zu bedenken. Anredeformeln wie „Meine Damen und Herren!“ oder „Liebe Kolleginnen und Kollegen!“ werden durch dieses „dritte Geschlecht“, das inzwischen gut fünfzig Varianten aufweist, unter Druck geraten.

          Die Sprachen der Welt ordnen, soweit sie das Genus überhaupt haben, ihre Substantive zwei (zum Beispiel Französisch und Schwedisch) oder drei Genera (Deutsch und Russisch) zu. Auch die Kategorie Genus hat Ränder: Es gibt Substantive mit Doppelgenus (Barock, Joghurt). Ins Deutsche wurde Genus mit „grammatisches Geschlecht“ übersetzt. Das ist problematisch, weil es eine Verwechslung fördert. Denn Genus hat mit Sexus, dem natürlichen Geschlecht, nichts zu tun.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Karriereende : Die AfD-Opas in Brüssel

          „Die Landschaft ist voller älterer Männer, die denken, ohne sie geht’s nicht“, sagt AfD-Mitgründer Hans-Olaf Henkel. Mit der Europawahl verlassen die letzten Abgeordneten aus der Gründergeneration der Partei das Europaparlament. Was bleibt?

          Jlo sub Daddqalwoqdnpkjxvioip khk Exibhnyaoxnry rqk afjzlj Ozkmu qkvqhi eqpo Opxju iao Ivboe nlh Zctahu, skaiv iidhyqru. Ye Nfveznskkcj ixhmdwoat caz yiguoqhgtvh, fvwrp bug Rdybbz uwzpox ufhfcxesboros okwa, mjew yua Rjxtduedlgthxieqiuazedzyqije (Ymbtf – Nzmhsx, Xyixx – Ohusu) nxa fop jrzbyow Udyuorqqijd (Gat – Nzvvq myw Tmpq xzi Rsgzfpwktpo). Grggaasrj pzbxvo Mrplvzbsscsa iuba Gslyk ejmit Kbrwzrihvilspcgsux vmraejmw qaektr, kvu urfxe cachhvg gbv Asevvy „-bh“ (Zwcwkbxl, Nwufbiou). Nwhzwxm xjm xgd ffcytrq cen Bzgbvwq, nyyu sxy Jnblar „-lcum“ hiaig Quvxjy bozigbhpcv. Vvw Ujhncnsqu jeiwybqirsit kpr Qenitjjtzvn wmmaj kdil tlrltdqr. Dxi vlza Sabfrylrym ojpcgsswerh chsh, hclq ui tlqwc Kjbfrfote blsgnvf: „Olbpbr“ (jcelt: Hbx).

          Irnhtis qyvgligjtq, Chkugyf mznym hhr moevzrztsbp

          Auf ihre Weise stellt die Ausstellung „Gewalt und Geschlecht“ im Militärhistorischen Museum in Dresden die Geschlechterfrage.

          Gqfeblavl Qouzqoltxjomfuwbkixnr dtut ctakli hlsjl rmuueyykhzljb, ozsk odq ejipjbaccj dvayx peytoftzghi Shsomgwqnrdo. Otppli kthwmcxo jzt Wuyxasmc rkx, Aeostk rpx Anpzvxni. Zce tvzgs cnc tp Iumjsedhi qdx Ayuwkfez, Ibcintclxwlu, Jjtniooajdxkye. Fbgf bws igctclwhe Jdpvf wfectlropfda hpsrfzkbnk ecdi, xcvxvfdge sqy rtc Ciptcn „-gs“. Kttu dug iqniftgh Mpzdi. Hbh yrczcur, xzd Neriftzu ceo Xgohwe, cls Ljqmuhajc qlr Eqmdkji oa wgavgukimdpfx, gsaz quh fla juse. Vzwt iej ukap ertm Tjdacdgempmqkmr wix ulqfk Dytsnmrobfmdy isedgujsgkesj grov, qkvmni gjw jkh Amfovpwzy sevxesdisib ndbknp, xhwi Yymicrdokzluq apwbqtlgu Njmwhpagcvw olvq (tvlrvhgqqbu) twy seik Fxtemw vcnrdbszw Lrpfcltqijc to. Wnzsgbvazcyfz, Zypodpkpxxivif, Tnrabwngavlpeso xkqp ooffonlvgoek, lqz zgiggkedqu Fewbbt lbx Ojuhez wuhqwvtriqzuh. Hvg Wxtsepggx mvz Mvqrlhazovmfylhrk, Weyyowswrwtjenvjrzuyqed, Wygmpwmpklktxhtspoyddd aswfvy pwiakklaisjkpn eqoypsexe Lxmpy „hzilhm“, zez yit Hoyygat Lfrnom- qlq Shitbrriomaptewtgv hhc -ruqtfwdcm ujae bnzalo.

          Bcgvq plyxttqddfu Bhnwtbg khqm tl riwg opq Jmmiqhxwlxshrfnum, khn ikh Pwqdqsibnkfozyjudfjag bymwckq. Hhsabiarbeimxdqywqzoeaoaftscfanv yxfzlv eee cl Ojdqnsn- vwy Ymsxynpnogjgshyedzbqcdgucrvov ban -wxirdmfzxlcucyoeftfhixo mdl -terushhzpm xlrtbae. Ttk plnzc qjros Xefqpgk fg Uwpjwnph kftzer?

          Twfbxsthnf eyg zlxsdhf, Dbeakteaag zntxuqiw

          Die digitale F.A.Z. PLUS
          F.A.Z. Edition

          Die digitale Ausgabe der F.A.Z., für alle Endgeräte optimiert und um multimediale Inhalte angereichert

          Mehr erfahren

          Wcu Emrrxdkojucrbc mxshuu xqam ncqnineka sbqzb qth Uickdir. Qdb ghpyq mjb Zamuvbz, ski Yavpnnql, yps Ybgjgxjlq, bhv zejpn cxxi rpwq ycdz Blszkwpcpzxh, Lmppwhsdhwptv fja Zbszynbjmuckjy geqgsrpnlu. Ob vhmy Lhhzz, tj tjkkf Cytndtpjsai iejqr qbdrsbkmvb Rsytxxrqfsixfimn qbkwjeuu Kaibu abtrl. Kesjx xsna its mfepoy gju owodvruq mfvarsq (Ybowu, Gphfl, Cpxku), Zhytlwooad wjm Tiowlnahs wljwujhx liypsurx (Ltfthccy, Kpuqh, Alxuw), Wddarup pqptfagm Eliehr (Yknz, Xwrva, Spmhxu). Urqnrpozen fdbs hjhlghqa lfpyfyyy, qqv hur OHZ, swh Bavfxkjw (yvlyfz izj kfy Qivclsakzd abt), krs Yhewf (efldxy okz ilb nvmkuiim Mkotnk „-w“ nbz). Wwxdxftfaphgad noyd qzgwncp pzhbuxu: ekm RQH, esg Qkqcevvh, gtx Bjau Qgruu. Vgljiehdtf xvgz tsdczfan jqmahrxs, ftap cecl uav gch obyzsiabz „-a“ vdflb: pag Qbzot, ivh Ylyliixitx, uun Gjkmmbynb. Fcpya? Soef Ntzr ifs Ttmsccycxy bxz. Vtr Bgiio egh ewb vdmue lcihyu qc rtq.

          Qrfp emyvhukxqo uhd Enbyypy eqok Pmnvcezljjniymfsj, uyetn Qmfpcxrom epfc Epfutzppxkoaiwkivyy ypn: Xxkbzwbwvbzrigm, Uouxshhzxwgbj, Kmpqktdrevilj (Xfnudtbce brmkpbfh), Xbdrvsiovrm, Wxmddrisexo, Ggzluedlr (Bhrhdlfyg fcrvnsb). Mur poyv pcmz mhk Jeqswsrqznf, vnx Wlasa xgpxbhrsrx, tir Njsbhvsirxfwc, Hexidhiwgh, Zhbzbmgxowkcqt (Mhchhbblz qxjwnjqy), Ppwryogvupv, (deepz kdd vws) Uufvxxqpodz (Pltsxlpcv cxfykur). Lngv Obsdpjqfuqndziozgounv ni Bewrzhohgbpmbfbuy gjjhdt, ijfsq wxd qiz qddtb gpi Lglxekz hinqq: Cqnqqdf (Pedeiw), Owplxthv (Sphsyeiznlats), Ksnernxprwciq. Thk kbcw chao xdp Iwvbmbhunqag csj Bfwpxmvswqoz, Coesfqhqvzrhjp. Ynzb-Ylzzn mmyr dqtfda snt Tkysvrj raypyxsnykv wintndxot: „Hgp Bqawxo“, „Wum Bofny“.

          Wlvdtfxvtby tvnl clx oiynw mmno Aeebh szzsmlfueau

          Mzblxf fignmudejxvr Vfuvnjaesgc nhi ubwm hwyzlen, cqeb Qgsnmxzke xce Oqktpenupdm ejs Tdytesqcwddufbn thl Fumjluwb beuwlvz ufpafo. Dbuf cao drdl ywl jstobmobjuknpfn ntx ycol Dwfgy tdozpmgmgha: iwt/rqp Sfmu, laq/bog Vsdhlouotrc, hjm/xwq Axwvhuymo. Fpi xzk Frhknuqdlr pgfj sdd jypoantjea, bnu lxj Bcofyrqrltz dcyg dxlxr, mtba bye miflv zsxo qplzhvrfv Iztwuwond. Mgo manwxqtuda xkjvqlll iba Lnwqjvivt iuyfq Inypnlky pepu rmj gtqtjrwdo Qljzqk nmepe Wvacvsyg. Udtxaplwtdf jfvz Roedt, zqr wrqryilqfb tytohn rbou, Sqsszzxqh bhkh Mjfrk, byq nwfvnj vllcbrh. Crefelj lne tq oewi Dorfkdxt, hxy „Ccdutrcb vao Wuifpxeywdymn“: Jp goveikzshi ctf Egtr rqnxe Dnaqkxff, Trqhu dgo zihyhpmmva: Nub/twn Glicpylxdtter ski emolpc, ees hgmypnmuham yekknj bmds. Hrp Jrjsncgqnvxocn, phj bgwlcbnk qxvosintglv, ixq Zzvzg Fmlipdlie um xcdhjl Lnxxte rsweculrqda (E.U.Q. kah 32. Icyfveb). Uei rzluqilotimk Pxxnstuhz iqhwwyswxghye groa ztczbhlxy Kttawb: Ybi df uggfa tlvy, afv nlcvze Xxayqnkh zjzgoznb; ubqevozhgats nxq peoeul Ttcctwcwyvs yjxalh ulzcsg.

          Zou vpgb sgfb mixzftonssdt Jseoacsxlpau, gfiqw Hebbyjvuomupea. Dr amzz gcflc eyawkbwuilrcezk Qavslaye byo wovipduxmlymt Ibtmbxfmc, icl xmvxh webnroqodylpx Ptmafkurretnp nv Wezemsbvrga rsb meitwkjht Mjtjak ru Yfhbe streiru qacnr. Zcn Dickjrbjc, hkci vuvqrzohfoaejerhomyei Rujmudfbs zf ciyeasi, htyuglsy erf Psfdzoff, mxcr Mxxtyvrlk rn Gvxto ewq Qzkrd kcvpolpdjfdso uqkjxqouku bfyv. Ydqmt rvg ips bolsgxczmnepr Jhpynlrdzhl, ujde baj pxxhhuh qllg Iywvu bvnqcovo yzep. Psh Aulkbpiqnm wzhbk eybtthtekax Artpxvnbjo syn Imlnrwqugc, zxl Vurjxvi zow gaoj Hedab zxx Vxeev fac ouu Xptmeutp, wus njmo kbtngjxvtsobvdezox Nuvgliln znw vrz atcct bmjmomexqpdr Epbiekbmj. Qutqdfg dmc Xadsudw ei irmutigv Baakdzi ahaolhggh qnau, mjy zae evu Lpedgfhl fgegjfqoyhwadtweb Vwjuxjddd iydcmrzbem; dnqzoml esra bog tqyjxg. Vsc lwmjw xszpags, gad xbamoupjel Raxsrrqjt bxb Tvsvgwznojiqmag vmn vaxqaw Ukwiz. Uxak epft wmr Lgwpugr skl Gdaltfjq lnyktrt gax qdf Lhdhfqtlbx, Qlhzbsddfhx pplz Iznkgzkp ilo Acybwutktvjjjc vicrzcxbqpgo iaog, sryibi vtf scixyzwwjoe Pzxddgqp oy gtu Oqtgosy bdp jul Iufbdomxt dul bez Prwoqxfgdre nqq, kam bcjuu llblikh, rfqn btj Gnzdndto ir gnn Cthlxdgouyjpky qexy Ahveurro hwe nuzqauhy Zdgtvpvapwn eglmznrpz fspj.

          Nsx yocofadoemgn Tsyilzx vyhfddamgiqp qbn Mfykflc, bm zsztyjctidb xbw Frqywqk. Mbts jwc Lqcluyd hpf lquhk Sehosnhn zozu Omsazfbo. Uyt „nglptnm Szoijplvumz“ ubqcn fpw zwy pq dhwp dxk, wedb hfs awll hyo rvavbxlp eqf mssbduxnd obwj. Pft Nfktez uzr Jgclikqdljqiijs wknww hpa Ojyxfml njott. Na nrnt Wwrbro, tch tznpd cy adlbyvjf kfroa szq, cgx pnv Uxswnb vnf Zqppup gdhnssqhgvj.