https://www.faz.net/-gsf-6yxxt

Das Gedicht von Günter Grass : Was gesagt werden muss

  • -Aktualisiert am

Mit erhobenem Zeigefinger: Die Atommacht Israel gefährde den ohnehin brüchigen Weltfrieden, sagt Günter Grass Bild: dpa

Nach langem Schweigen, wie es im Text heißt, nun eben doch: Günter Grass’ leitartikelndes Gedicht.

          „Warum schweige ich, verschweige zu lange,
          was offensichtlich ist und in Planspielen
          geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
          wir allenfalls Fußnoten sind.

          Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
          der das von einem Maulhelden unterjochte
          und zum organisierten Jubel gelenkte
          iranische Volk auslöschen könnte,
          weil in dessen Machtbereich der Bau
          einer Atombombe vermutet wird.

          Doch warum untersage ich mir,
          jenes andere Land beim Namen zu nennen,
          in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
          ein wachsend nukleares Potential verfügbar
          aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
          zugänglich ist?

          Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
          dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
          empfinde ich als belastende Lüge
          und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
          sobald er mißachtet wird;
          das Verdikt „Antisemitismus“ ist geläufig.

          Jetzt aber, weil aus meinem Land,
          das von ureigenen Verbrechen,
          die ohne Vergleich sind,
          Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
          wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
          mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
          ein weiteres U-Boot nach Israel
          geliefert werden soll, dessen Spezialität
          darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
          dorthin lenken zu können, wo die Existenz
          einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
          doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
          sage ich, was gesagt werden muß.

          Warum aber schwieg ich bislang?
          Weil ich meinte, meine Herkunft,
          die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
          verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
          dem Land Israel, dem ich verbunden bin
          und bleiben will, zuzumuten.

          Warum sage ich jetzt erst,
          gealtert und mit letzter Tinte:
          Die Atommacht Israel gefährdet
          den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
          Weil gesagt werden muß,
          was schon morgen zu spät sein könnte;
          auch weil wir - als Deutsche belastet genug -
          Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
          das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
          durch keine der üblichen Ausreden
          zu tilgen wäre.

          Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
          weil ich der Heuchelei des Westens
          überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
          es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
          den Verursacher der erkennbaren Gefahr
          zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
          gleichfalls darauf bestehen,
          daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
          des israelischen atomaren Potentials
          und der iranischen Atomanlagen
          durch eine internationale Instanz
          von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.

          Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
          mehr noch, allen Menschen, die in dieser
          vom Wahn okkupierten Region
          dicht bei dicht verfeindet leben
          und letztlich auch uns zu helfen.“


           

          Weitere Themen

          Der Gefreite aus Braunau

          Hitler als Feldherr : Der Gefreite aus Braunau

          Eine Dokumentation dekonstruiert Adolf Hitlers Talent als Militärstratege – an das freilich nur er selbst glaubte. Diese offene Tür rennt Arte immerhin mit Schmackes ein.

          Erinnerung an große Meisterwerke Video-Seite öffnen

          Filmkritik „The Favourite“ : Erinnerung an große Meisterwerke

          Mit gleich zehn Nominierungen für die Oscars ist „The Favourite“ zumindest vorerst der Favorit. F.A.Z.-Filmkritiker Andreas Kilb erinnert der Film an die großen Meisterwerke des Genres, obwohl Kostümfilme eigentlich nicht sein Fall sind.

          Was ist erlaubt zu Erdogan?

          Böhmermann geht vor den BGH : Was ist erlaubt zu Erdogan?

          Der Bundesgerichtshof soll zu dem Gedicht „Schmähkritik“ urteilen, das Jan Böhmermann im ZDF über den türkischen Präsidenten Erdogan vorgetragen hatte. Gegen die zuletzt nicht zugelassene Revision legt sein Anwalt Beschwerde ein.

          Verleihung der Carl-Zuckmayer-Medaille Video-Seite öffnen

          Robert Menasse : Verleihung der Carl-Zuckmayer-Medaille

          Für seine Verdienste um die deutsche Sprache würdigte Malu Dreyer den Autor Robert Menasse „als großen Erzähler der Gegenwart“, der seit mehr als drei Jahrzehnten nicht aus der deutschsprachigen Literatur wegzudenken sei.

          Topmeldungen

          Brexit : Übernimmt das Unterhaus die Kontrolle?

          Am kommenden Dienstag stimmen die Abgeordneten des britischen Unterhauses über das weitere Vorgehen in Richtung Brexit ab. Die Änderungsanträge zur „neutralen Vorlage“ der Regierung haben es in sich.
          Strikte Sicherheitsvorkehrungen am Dienstag im Landgericht Essen

          Prozess in Essen : Die angeblich verlorene Ehre der Familie M.

          In Essen müssen sich mehrere Syrer vor Gericht verantworten, die versucht haben sollen, einen Landsmann zu skalpieren und zu töten. Das Opfer hatte ein Liebesverhältnis mit einer zu der Großfamilie gehörenden jungen Frau.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.