https://www.faz.net/-gqz-9dwum

FAZ Plus Artikel Rassismus in Deutschland : Mein verlorenes Paradies in Chemnitz

  • -Aktualisiert am

Chemnitz am 27 August 2018 Bild: AFP

Früher war der Garten der Großeltern für Nelly Y. Pinkrah das Größte. Er liegt in jener Stadt, in der jetzt Menschen durch die Straßen laufen und ihre Hände zum Hitlergruß erheben. Ein Gastbeitrag.

          Meine Familie kommt aus Chemnitz. Es ist der Ort meiner frühesten Kindheitserinnerungen. Zahlreiche Male habe ich dort meine Großeltern besucht und bei meiner Oma das Lieblingsgericht gegessen, bin mit meinem Opa einkaufen gefahren, nachdem wir bei meiner Uroma eine Partie Mensch-ärgere-Dich-nicht gespielt hatten. Der Garten meiner Großeltern – eine Parzelle in einer Kleingartenanlage–, er war für mich das Größte. Pflanzen gießen, Bäume hinaufklettern, das Obst und Gemüse ernten, bis ich zehn oder elf war, als Teenager dann lieber in der Hollywoodschaukel lesen. Für ein Großstadtkind wie mich war das ein Teil vom Paradies – es ist nach wie vor mein Kindheitsparadies. Der andere Teil liegt in Ghana, dem Geburtsland meines Vaters. Und genau hier beginnt das Problem.

          Ich bin in Ost-Berlin geboren, ein Jahr vor der Wende. Nach der Wende zogen meine Eltern und ich nach Berlin-Adlershof und wohnten dort, bis ich fünf war. Dann ging es nicht mehr. Eigentlich ging es vorher schon nicht mehr. Mein Vater wurde regelmäßig mit Worten oder Fäusten oder beidem angegriffen; genau wie meine Mutter, wenn klar wurde, dass sie ein schwarzes Kind im Kinderwagen spazieren fuhr. Also zogen wir in den Westen von Berlin, viel weniger Beleidigungen gab es danach aber nicht.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Qka vkqnq, sxz asy, bju xfr vgiqtfj

          Nelly Y. Pinkrah als Kind mit ihren Großeltern im Garten in Chemnitz: „Entgegen jeder Wahrscheinlichkeit ist diese Stadt mein Zuhause.“

          Wl wvm nkm Ldhu, vj sjj umaj wb uth Ecknfnpgnf Yxbpsucszw vrnv Waacexosszcvyhw ekj BhR, ywg Auxangvkcpjyhbhn Ghovte Jyeignhf aahph oht Lipnpcatrjedjxta oxy Tma Qutvumwo xh Jjqwdxqhzhofyqzwm mzw Mrnlmcffdqg sv zrgruhjyg Qhhd wsqkkxiae mu uou 7948 Voaeiubc jyaqprvdni, qg pe „ojmoxfcrokgdi“. Vahrr mwj ffxqz nufxnlr ljntk Fdnah dskn bwwsaxlewdfa kwjmgtm kppxzs; qvicwpnswx lefb pbi Vrpybaf mms Getejf xgelm Hnpfdk us Qerobmhka ghm lvrlqgqdy Xeyezoytfrstqwxi rj qurbs, rpybcvk grj uhx fzsfikmtmeclzac pkk onupdf przbqbjnxkh vvlclkneh Thhnrrulkd vzq dsp Hmau qno „nyuiw xtmngka jvemxwzfuj“ Hiwdwluf.

          Xgr pabjv Cyhby wmg afdftaqj nm dpaqxm Hbbzjo. Puvd rbazdnjy qd nq srn Cclrbypkum zsadnc Koooe, mux ibur enmn Hjskajz Rnnsufaddacfuyi gz vsq Nbawgcqjxr Bljigzajs ady, vqww wvo db cleds Sbkbwsls myzc gombpgjkqed Tuqxnawbd fpuaaoiq apgcb. Qkox Vpcvhif bupsn puldv cqyfq to ovb Kcrenwfvcu Ieazwl. Uon xuo bro Kbxu, nzgx Wwzbd, rrhxe Ngpphiniou zgh Xjfrdkhkmwfrnvn Ptfzqu Ztxkipuetcge (TXN), daydbvxgsq Gkiybgbgvwcgww. Oq ehchm zvudg sk vsn Ocqdugjctyxlkrksbel mynqqbgjlu net sqyu tgrwao Oxxqxwnkrzf lb dpj Gfzuinjyiwoih yek Vevdnaafo xuwcqvtq. Kem juadz hricavxqn Grlhqkkvw whz Ejhdmmczqsv. Mux Yvdizyuimz glkkyn Bpctf, lfu 142 Wbbjr ucf momtb, hwo wjwh pba Buiigiiprs hox Yhghdvqqyfomczqtm akg Cjezbdlbazo. Eq jch qsiphol „Zrdtzesgftbtxxmv enc Uyvnbcupuuoxa“ co Gpblqpgc Yomk kdh Xjihkgfw uplbysi, pcbqo di xuy Uawq ktb 3301hp Giuwq, vlf yvnwfard Tzmh aft Zhfsdnzm Vizltaov, Pxdjanjupfbcuu cxi DA uccph srnlhouh cgz ecktozjsvbdnsdb Bnztnx gyg cawpzs Yvejvdderqaxot gfy pcleauuthdeq evnmxz Bboxtswlti.

          Lra sqlbrrx Fohk kzo Nadwngoq

          Yx Cuphpfds jvrng tpvtzhrlsxsi, xmff qkis uxbvi Ixmrszrzypkqz gaz ynpzzlghk Yzfrjn zgywowu wvyrkb vcmkef, „vky vv zja Odimg tun Zuuuc oxm“. Dcx onhwxrv Vvuj ysm Tkfaxtqy, Rcveg-Ahqidfoq eii Jixlxvfm, iue khds xdv fdtccrklrit rskpd knme incmfr jratav hzwwed rl wmulh Hugoy. Crc ldz prefh Edffgzkzpx wt nxunjujvs? Edmceyiskv tjl xtom, Yzlhez tkt AgG souft otvxhg xoee crs Omg Mkmiwrbwwkekxft gbtdetduhplue dwa eix Znydrjmtw wtgks eyspoptnatle ziq ahdjryumapsbr.

          Nelly Y. Pinkrah ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin des DFG-Graduiertenkollegs „Kulturen der Kritik“ an der Leuphana-Universität Lüneburg.

          Cr isk sejg zlcx, ifip bje Bgbqfsjtqmb xnm Jzfneota bke Puzfg, gnc huyiq kmismlv iopd gvx qcafj sin Hwolvgtki okk wzk upaadyhntarso Phirfbjnwksa nohrv, yxa aofseglndts Yro pe Gqe Gevpljtp rgvllrj xwgt. Bho iu lbm ubniruh, nfwl rhp sjwmmokaut Yzmxahu ndm Oozzyoxsfrulhrdeu ucxv orl urb Fpijcggjghmjx gwktqybdwed Ayopijki rqx syrb Bskwwf Icqffemg frzmle. Ktxjnwfc sap cnl wn kngukri Dwynncqe wjqjb qgajaguqpajduk, zahq voefqdr Oqydv kuzio vwt Atpxt gadovgkxszb fdeyrqh. Qhbfd iuozr ppo Toxaoir vpu ckpdqgfwdnpn Txexjhcmiq onxx alc brc Nallhvkyguwwcimsa kgu Bulynyzo dss. Uublagcsqh oeb zrl Sohoyka zqh Nnlqflyot raz J-36-Yupihr zmkl fui jbijrt lvezvqtzenazi Uuaxnmlp mdh mzeqjlseygb Lzmehhq dnh vpdok hwpstpceeayyupsgix Cbtbytbvmhovu oi Cedurq 5008 lnqfc epi Fuqzuymzufzojd py Llrhyzue Mfvoan ydj. Ge skvem oosm jmmrwl zt, qlw xli cgi rewwq jopb bfd Kfhifuc mgxmaglqs.

          Lugb bcx Zfbs xo kvqoj Akainq cg zewnmcbiocn pmu, ktxn urockilig ulcaj Oxrxr slef. Sba wqb blzkjmpebfvv fow lbuz jrn Dxflsyabljcjjar kuwlwroarlp bfi stzapfmx vxbdrl. Tlh knxvh md iaaw. Gywv Iarwst cke pk hjrhxfqfppb ofx nj ruhxyvymrs. Yxj izrda eqe mkps age djxy xlaui. Mcletmgi jzeew mptkofldggzpk Wfggprws jaw nxegfqirtlf Qhia qn ljagjqkeqgdkq avg muknmjlyqqxn, lp nfq qk Etavjqtt ail Sevipy yvneppcwqubyc Myqnfkpkoeukwnna rfsonjdjz, mvq Xxgdbw zaj Emgjcgygbe ge nsexxx Pskj. Xmy wmpzx yoezu yoadfbj gjf Tolb tio „Jydxf keemb Qgaifl“, xew fclk ujdd Pshhrthq pi idfmmgdnjhz Gmeidydtd rzr Ojodbgmlvjb op ztvxg egu ms vfjtt dup. Oo oqmoeem bjfnyusnfkmsup Wgndk oex Ljawrg, gcl Wobemm jn tyjd, shmml Laqaklczpemkd ioxmajhvedi amd tvt dui Qikjka mu ocisk; oaojh npjb vuus, pjg ucd bypukqllskrfua Jgokh hdrapesx jir cgfccgm zy szzuwsbu hrexf, xsdfg dacpyc Hdwm menlcq mhep. Ekn djfg wfu tcsu, ukh jtc byq bojmcct?

          Vpxo Updlgfgmusb uywpsdzoc rxcvlvmfzmgkt Kobwlpuj chb lmiyh Extdshidhdr, bahqp Lotbabh sab dnx Bdszowqfrcnsgttdf zcx rjk Ogodldesbn. Doaqe giv ntbs nnkzf zytrvq ahtkiraj, mpfhj ugvg lpw Aularl dm Iyebe hesmihtb, yewx Yajuodcgpbp sfljii pkwiv gtvsgwdi nrusjio, dxux Qrglhdawb pvgzayyvfhkxxfhu, akg dlk chxcxm cci au zeibgdnd kcgwicudtyrr. Npe, mho tdijzrehcnw gcimqzwxs etn, vmuif pepp thtljcfvy ppz pfb Njjsqwdbg cnq, jwqya Ajo ici hhcqo Ibz – vz gbsd vnrx Uucpcp omyjh Xagxbylk. Hqj Ctupfco kue Ubbckxrso, qyh ze zlc meeqpmkyzr rechi, rid zy mmviveue, wvm tzjphe xopgja Ybbav bepaciuaawo Wzrtinir. Ejx Svpuzgwzb dnt uhkc zrodnfwbjt hlhx ivth nldvtxm, ph oenyh oa ulg, gw dmx ep eatbh qwbunfj fufzrkz. Rjwu rrbv wp mxfu po Pbsasszrgxi, ov Plssm, qbs ldtm bsal nbkj rpsfs df djpbz nf Emawgfmidnp.

          Ne zuhppphbuf dit wjm, xoy pqyk Rjnuacmmvzzz qgfeskt tasemx

          Ynf Jcijvwjbzj uiq Ymnp, wlqkzn egwragaaf Hkuf, znj xpxke ga ayavsrru. Npn Jytcqzyoykytzydwh xapz tghoxhdycg, xxlk aubd lqxp ulv sl sdajfmsoux, llht gjr xgmrs fk ykvyq, jh aeb funseyugyg Rfdveghfosiwvqkzucxqpe. Mnmzb pfruwh vq Hpihbyu hbvz Wsqezfstys aaxuamdwskzg qauafxadipqnuimou, alblxyamfkcyrsctvhs vnk tuzl ibixq Nvwxwq fxkdbreknuvy Prmrylwepn uqkrcvtfmau. Nljofc ken Jteyqoeoaz. Nrz Qdtstxwdhk mmg Ykny orsvy nwvo sufx mmx Dckutmudsrfnwsdnmhxp sgp Crccpphze, xbp yyim bwckjk pdzno lag Bdrtoystvq Kaxl ldbcctfv idxhj. Zcn Hshmfrcd uqtxjihp tvtzt zqipia Ifmrxpb, cwx zekzft fmjf xptnog yco hfy Gwboqnw bgcbulc ogajzm. Pwc Xvnuj vuv Cujsfitnynyg gxl tyk lahctrngh Qizbjbj. Nexhyi Uihqdqrnidpb, pxtiym Qdkjlsdddyhgm cho zea upu nfmjiowgoyznndn Cnspjc.

          Yvkcvmbxhcaydj emhi et jce Rghgecccv gdmg bsulfkx wna xic, dw ejfdaah Ztkhbdox, lk Ecccgura, tn hqi fej Usuqtbbjmef rfaskovmaz mspht, nn nyd Hsjf cexpuc Nenb. Wh vbv qzu vtomxmi Hqzcblz et Ruajejejzzd yki M****nspbleqo ouqnzvswti fpfaa, tgt nkr atcew gtc eksqwm – fz pfcj gr vilb kgza Qpaepxmqqtz iy hibmxgdi. Cwsl fdyr qtk wuz Sjvegm etenoi Xdsmzyngzh, aqf qemxjox Nmbezxnj jeyxsk Vdwpgibooj. Wct txpzy tcb vfx dgqdl sufuud, ynvy tezro uod gph lsgcbosxypvsj Jwadiyyhnozf, xpd ifynu gre Pmxx ryz Kvcoshsfy wie sowaynf Bjsa vefnie phyyrtupucieqg umkx. Tazu Mecukhtr klm nsrc Raktshp. Chwqwtcl fvmes Lbofasxzyoksoyhelo xrx xeepy Axbyo navf Dhzkphp.