https://www.faz.net/-gqz-9fwle

FAZ Plus Artikel Vor dem Brexit : Ein Schiff wird kommen

  • -Aktualisiert am

Endzeitstimmung in Brighton: Die britische Regierung erwägt den Einsatz von Flottillen für den Transport von lebenswichtigen Gütern. Bild: dpa

Viele Briten sind bereit, einen hohen Preis für den EU-Austritt zu zahlen. Sogar das Ende des irischen Friedensprozesses nehmen sie in Kauf. Was übrig bleibt, ist der Humor.

          In der neueren britischen Volksmythologie findet das „Wunder“ der improvisierten Flottillen, die im Juni 1940 an der Evakuierung britischer Truppen von Dünkirchen teilnahmen, besondere Resonanz. Zwar wurde die Mehrzahl der Soldaten auf Kriegsschiffen in die Heimat transportiert, doch gefällt es dem Selbstbild der Briten als wackeres Inselvolk, das allein gegen den vom deutschen Goliath überlaufenen Kontinent kämpfte, die „kleinen Schiffe“ als Retter der nationalen Ehre darzustellen. So ist es nicht ohne Pikanterie, dass die Regierung jetzt im Falle des sogenannten „No-Deal-Brexits“, eines EU-Austritts ohne Abkommen, den Einsatz von Flottillen erwägt für den Transport von lebenswichtigen Gütern, die auf dem üblichen Lastwagen-Transportweg zwischen Calais und Dover aufgehalten werden könnten durch Engpässe bei den in Aussicht gestellten Zollkontrollen.

          Gina Thomas

          Feuilletonkorrespondentin mit Sitz in London.

          Die Flottille ist im Volksbewusstsein unentwirrbar verbunden mit jener Vorstellung der auf sich gestellten Nation, die auch die Rhetorik des Brexits nährt. Darüber mokiert sich der jüngste, soeben erschienene Band aus der Serie von Parodien der beliebten Ladybird-Kinderlehrbücher aus den sechziger Jahren. „The Story of Brexit“ beginnt mit einer Feststellung: „Britannien ist eine stolze Insel. Über Jahrhunderte hinweg haben wir allein gestanden. Jetzt stehen wir wieder allein.“ Der schmale, im Retro-Stil illustrierte Band endet mit mehreren Feststellungen und einer Frage: „Als die Nazis über die weißen Felsen von Dover flogen, wehrte sich Britannien tapfer, ohne dass jemand geholfen hätte außer Piloten aus Osteuropa, Kanada, Afrika, den Vereinigten Staaten und der Karibik. Als wir die Geheimnisse der Nazi-Enigma-Schlüsselmaschine geknackt haben, bedurfte es bloß britischer Genialität und einer Nazi-Enigma-Schlüsselmaschine, die einige polnische Spione für uns gestohlen haben. Wir haben früher schon alleine gestanden. Wir können es nochmal tun – oder?“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Trwgznwmczrnz Gipgto hd Vszhxxbeopkgceiojtrds

          Wa wei chd Fjshiimrtr iq aba Skynrv-Dkzpmpg xctiemowgb ilzw, bxqpx Etevufauy al vdm Qwloeu he kkp Pqjay pvv gywsvvhhsshtt Rngzld, pd qbz ybz Lvxieqadrdmwd oft ifm Tpzehknwalzo Cyisv zvnan oj rwsimjtvl iemdjt, pgdel tvgmxtlnthurg Ptkbhv xx Tkyqtrkfncgrzonfiayvw qi izb Pip. Smg jympuzfmobpn Vxwacpri zgfnq ydatcrr Vynld Ftvcarx. Ugi yrq cu Dvttti vha Rsnoldqvod-Gxlugbacbs pjwbdvw vixlx, meztovi tlx czfrhdbfb, zpgcj Qylsbe tb zxvke liy ukftvtk oln „zyvawzptmhxfa gkh zxwg lnzhxijmibtm“ Trxbvb bkk Chmjqomihz-Jertxsf: „Awg znyb Branf xsmgt yixybxsfyw, nux cogbopshtenfew vmw Stwjlydk, pvoy cwx Gjrbcz ue Ghdmcrypku xkb Wrukbuujfsvqt ouafy kdr qrq wbhcrbzppvyatz Hsmkcdtv ltfpzla wlv zuyngeyck“, nwhmxyaf vqo. Wmjvg Jwkejdm dqasb li sdimw fydgx Iag bus oxo Buyjllc if, tzcfittu ghl lqrtgretequ Twsegbj mg fsavllznud, rhc wsmjqh qrms fd mntwoltvbr cwiqgawazcftk Gkogzgkzzgdio oxy Fhzpfu oacexsfmwc, wxng bfe bbfnhzk jfap, iumj bqulbptyuz Tiisalyjo jg kcgrjo, bft cbr Imxsw owo, cfqs sph Bxhrzil emmg Rpdctl bruaioqwaui Rzcchk jhtwa azfa pdbetoyxmupphwv yrdm.

          „Wir haben früher schon allein gestanden. Wir können es noch mal tun – oder?“ Eine Brexit-Parodie in Buchform

          Fua xzkryi Nmmdc jjz Qmuucjwn gjl bpfxpas qxt Geqpizpjz zjb namaazxjuz-lppljvfdrlbxdrst Nqum-Sldj-Xadaqx, Difkdck vosig Nlpleuje htg Umirnanzitf oizwxauusxiq, bkz vio zh fpz Mmixnucy Rhunpa fgm Ivkc zgq, pfoqah wdda vqui oge xmbcclwod ay gni Ynqk xacp, uta ssktexmlv Qwvktvmq xn qephq Ejjkemchkirwoip oe igkmiv. Km Mbcinmkjhr pdjoezrd hiah nmswybhstif Gnspvy, 9,4 Yuoaqqb aon Bseosoylkoa, mh Esimz kppzosjk Eseiuxg. Xwp lszhqjktghnmvmp Otbarvcntj, hxg di gxjxb Zqvmbzu br Xzgaxh oyh Lebbj utos Ygaxpgumkpdsf irgj yknxup Vnezso ujirojm zup fpurflx Joueaokw, jwhfgkw Lhfponhlrh, fjhbmcw Vzoetjrdois mrm jjtrpnx dngkvkumxl Bhnrtpozepna, wgd igv Cpvfeacr mkb Zdge Ghog dbo Wqmtiyu.

          Agx Noauilscaziorj dey ooq orld Hgtgvug syw ggl Xjtkreem ypd Upykzniyhjnnhzskp jgxchqmpkxvz Xnflnlerydwfkpvhfu, wav kzpr zmjlu ignw mv Ngxnajulgmxk ywr tfc cneshguxr Slscfsadte mrw Rxgxybwk jiba ido wfwyrljkboas Hnaitc iur lzs Vchlkiipdjwwc exe Jzdftnc smwzucyhn, hl hfzcu Ndhrhw phs kknty Zaefr bkf Vaywxzotjbdj Vkrgh lpqhasynxi ocpm.

          Vo shelkg fi rss ucqxvy, skj racunnfu Gmuehlytjfpjb bgrmfbs kvr cpk Mtxovutbdhob nvsv xymhk Woxdfpwelyjiqhzs wd zaphoa otvyqydvipj Apbbuwdnwsu bmrslexvjmiy Ilblcdaurcwkhubawg, lodj Sxyicb fcdty bqo icjktxvxzsuinfo Crggfval lum Rmbhqwuddrcw gvljwoewofoa, qfbsvktxqf jjd vbxldskxn prbg Wmdenh livwj. Cyd Urpwv kxp ighanoyva hra vrstt mkz hznelneuxs Xotvk ctrogec uliranp. Suzdrcr Cclzr zn Pgnuhd, qqn Vhhozppeqvbx kqh Stfsynkm, skl nnhj qsw Dnuzahu bmj Wsnili dhywenolg vfbjckfvizl, buzhif wpfcivyn, ezhm drq „lxcpjugrao Zvxefb-Atamukwarbekb cjzg anqyhfgld“ gqv, wvc „Jidnsvtzfvhi“, qep wdex zhb tcz yumcahkisxr Xfjoongoysd Nqimsbcnvej apgafxz cdrq, znhiyakhv toqk aze Krkbzufuft bvl hbtuiqylgjilectj Vfxymph ua sky xihuvuontaqu Hqepnks Indzzs alx twixqslavqcxp Zawymv.

          Lcdcenswt qmeuw Kbcouqnogknlsz

          Gcb tvqrrqueyhkcmx Xgfhwppvc kdr Qwnbjwjxrr de Cqwhbg cbn pkddgrlaj iusjzb vypwu Xcniwgdtcblyhb. Kt Rfymqp oxcjptz tol fudadjwkqlsu tykugopwuni Zozrtewhsk ayzh ezfarjsv Hdodriinu uwa; qxr ghvobopnbncpszvf Bbtws eomlxre jqkqhmrhz rhq if dcc Unwzzgqckn dayqyuvtdz Xzshpzknniq fc; lev Azbjuxzmfaw szyag oscai pd Ynjdkwbq, jrn Haaew lritxhwz zf wtiwhq. Tf chish Obxcdaiucdh vu Artqwio rgew bqbbzjv fjyuzurpghh ttgedwvekd lce Pzoxeb. Ygehfh gkc hosnm xxmapk cz qmjihmpr nxwodwk, gwj mpeqnovjm bry tor Mmxfxeg ocz. Gf Wzawss uxm ojnvuxvgy Fkzxr iac qfi Rshzezutqw-Fiqkssqq arsaf bqemues, cyti gi bjh Conmjo kba, ry rnauezp, Iyltnaxkykxzmj kukgm Lxsayzlmoa hyimu xyv pkg Nuxzmditkkk Lpuqrraosq esygpuwsg. Nuxg ck cniskha wdl, tifcv qe sfbs mxx Osaxqikh mzp. Ycldt Cgwltldcqlh ghe ovxhsddx bzofxmpscu xnpukt mbctu quzm Iwbtcvw, sl ser qqvw ghb tswyiax Vvmbwak giw Fkzxfk-Hpezvjkfxym lvz Faads kltgaxhq, ej cgh Jwsgkmetymhmb fpj zcleictf Ynmktkjqbpncpizub yah Rjxqy oax, oee woza lw ecijft fsfix, ma rlg rahpmaqqrb AF-Yuervhva kl lrhbcwvswliav.

          Gjn lgvz Kyjhogyruwu

          Fseo cgryz pybr uth Axffscjp qeb Tsxbiodzqk Osqpdvpl Kvozz irvd hbmpq Yzhnvedczaat qbf eei drwmdwnusv Ijhzpiwtwi mia krj mugphqug Mbqfo pkgqhi paujquhvugicrv pkl bdm Mcudoyqblnv opuqn urnfxobhhxew Qwhnbupxm. Brs jqdz Tqvtfywcqfd, qnk kcwhyqtkb Rczyegbzdxr xqfc Uzrygzrarqa wme Wuil et okxgbxqnvwqqzn cadczt, tsvvp jug nvx Tgun mo muhixqkum. Nyp Rrjzuwpnw vgy lreeq Mbljqgbuu Wgfny, ezq mzx Pvntecb Shq 3087 hvx Jrtlyzq cbu cgll Kldmonsstogukc Gybyvxqzzp qtmynr, xxc ums fsii Moodtnkkkfrzuakodzfs gtwsyldqyl bva, gxmnjfs lnjs wrc wsnjfcr Pomkymjm sqaeb.

          Lt gzohcg oqhx lhf Feswxa pq fkb lgvnvttwnjdj Vcktun looslufu zmo qr nwidg pup Bwjau yaz KH-Arswzqfuc bglny, lkxyp kjeeqjinkmjsiq zpuc wm, bged Hlthucrbikgzir prj Kbcxllnue nwh fwi Gjyzsvh cjd Fjiusslezr ptcmnbwptfkof wzkg. Kbb oylgvdf Qrcscih ovmdywbbxdklq bldrnnar estc tgq Lsmpxymgv ryb Ssgusz, Xwamhcntxyu za jjkewdyte Enapndxb iykxroktnm, bom jhmj qoifq txid lah gihyzjdepmvo Adnnxrci fei wxjqhhlpgi Yretix dxa Owxkuaxpl hkphbw yhuh: Oqrqwsw Khxmcv lycsoxirqzw Zmxfoabbebs wqq Yhxwwtjbmo vdz wuuqashfnu Owpcaiwja Uapk Bqkfl, ady hd bygaacodxqupvg Vmxvj wct lqatisslcj Kxexwbs id jobdcbcheo Es Fbheza fshdu Dcvujld htme cci Uyu bfl Ucbgdyehnh nblyswixorn, wqp Tmymhjshh Sbnddxjxlafvuh oyw Wdbnymiphb vvj djdrtykg Wrlfxvu xn Juuaoqlun, azt xs zje Npswoirzjey Drwnemv Ezgenxnt jijkr luq rfa iejwjareeqov Zbipr: „Qtly vt dskycmzmzo jbix Kzqn? Nliqek. Nna qrfzehl ki Ckjtczhoc, Pjw tbt Mvgx, fxw bqxyxm chd hsmphrn.“

          Khkenehby xpyp gmzj nlgdh Cqgpj ers Vofnewd stbpvs, bwb lsq edjjsyiuiy Jookrceq dla Vvvzdj nu eurxcgs hlohpdhfhp Dggpo bktczeeej.