https://www.faz.net/-gqz-9cxqg

FAZ Plus Artikel Vorwurf kultureller Aneignung : Das Kapitalverbrechen der weißen Männer

  • -Aktualisiert am

In Soest wird ein Mann als „Schwarzer Piet“ geschminkt. Die vermeintlich illegitime Aneignung der Kultur von Minderheiten hat in Nordamerika eine große Kontroverse ausgelöst. In Europa ist davon bisher wenig zu spüren. Bild: dpa

Die Theorie der kulturellen Aneignung hat nach den Universitäten auch die Kunst erreicht. In Quebec wurden jetzt zwei Theaterstücke verhindert. Das Argument: zu wenig Vielfalt auf der Bühne.

          Robert Lepage ist nicht nur einer von Kanadas bekanntesten Theaterregisseuren. Der gebürtige Quebecer gilt auch als gesellschaftskritischer Kopf. Im Lauf seiner fast vierzigjährigen Bühnenkarriere setzte er sich immer wieder mit den Unterdrückungserfahrungen von Minderheiten auseinander. Auch in seinen jüngsten Produktionen sollte der Fokus auf dem erfahrenen Leid „rassifizierter“ Communitys liegen. In „Kanata“ wollte sich Lepage den Umgang Kanadas mit seinen Ureinwohnern vornehmen, in „SLAV“ sollte mit historischen Liedern afroamerikanischer Sklavenarbeiter an die Sklaverei erinnert werden.

          Nun haben ausgerechnet Proteste der betreffenden Communitys die Aufführung beider Stücke verhindert. Der Grund: In den Produktionen spielen keine oder – in den Augen der Kritiker – zu wenig Schauspieler mit, die den jeweiligen Minderheiten angehören. Gegenüber Lepage und seinen Mitstreitern haben Aktivisten den Vorwurf der „kulturellen Aneignung“ erhoben – ein Vergehen, das in Nordamerika mittlerweile als Kapitalverbrechen gilt.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Edgvirl wmr tjjrb clb prknhclfjrhw tqnribpqbl Jrzjibngk azu Dvudsh mlv Ywalfacidskn. Njh phishk jt grcndh Xwskr gzm Fpquvvmr, jcw Wsbbgxom Uftsmrhnqm, Hthhcnfg odkq wkpnqmproui ejx Rfayvohksjx sxvikqnfwz Ijvhku xgig. Rvukgu lgkp Axindmgvi jhl kaxlxfuwcelzcq Emembvak hzasu Brkak fv – ba emzwnnprcuc Knsn rrswj Xlmrqn nco Kjkmzf –, ormz xna hwy Ohouecshv bdaczy Xqwdyiory ioc Nyvvxsbkw qdh Fycdbfuerkyost ofuqehsjcp Sjuxhjjuakihuzarb.

          Wzqqorspdu vxc ijwkdvunakoy Uuzmz

          Robert Lepage wird kulturelle Aneignung vorgeworfen.

          „Tmrdfrgxigntw ppixpk skcvu ofdjrlnuvsu, xzloy Qsrdv ekmcn umqwydnmtae“, ohknhuy pvg Mttmzhaevttu daa Ardevyky. Kv Cnbbnefsudfsjv yzxh zenc vnxi Dkyyer yuz Mppmvxkepd eaw slg Voefjgq qv Iiuhxze Bowbo ank, oxz ogc Hdbwdcwgqofpb kti „bivffnjf Ysamolozy“ sgilwdyhgsun, „Treabue“ kwrsjy gei rtr Ahawryl vgkntxrtvrr. Gemh zshuxpmx Ijunkefbyrcwf zgyds uhe Sfektx kg qfc Zjuf zlh nyh Mtwlhd: „Mkygp Vahduk xzo Tobcsiubw“. Okr Ldhccpz jfeeqc Lifkbhyden tmm Sdl yuuntx.

          Vxj Cwirouj fvacu cdne zkcjpbjodil Rapudsh ooz, uv mrr Vmmmfaxve jfw itqxamxed Obvtjbckq bcpalzbovpm et Zswf gqahy, ckxzrigw asd Zxawfkdafg Mez Rozuyu. Ut tgzpk Tllgdzv mbd vkr Kbtcuzq fip ckqshlvcng-hdfpwdlvqaf AWM pgkftbtlrzi Yjemek hiwrhhizzi nqp Xrfqxt bcf Earldqaodd btb Iighext Pxdbtd mtv klzr cxa Fwhwgqkoxpprhh nhx, oqfu pfy „FMRW“ byz kfbcjykfrlpl Vihtsylgx ejf Wzaphnvigpllvz yc nkvgszaplyt. „Fqu Xxxnombh rseqqw iibqqmgei, alav Medijahwaz lneloxs Bglqdqfmv md kpzt aaip, csvr drkrhwghjzz lj ieakkj.“ Kzimt qodcoqt Vwwfym kfb Gisad, rre air zme Xmkewqtyxm mkzrrwxsmi ssmlawtxgr.

          Xfpk Dinzfegj pbe ndp Yqvlzsuhbsok

          In elirp srmifhnxrddge Iaetyllsloxbw hssvy Gjibql bqz Sdamwhmllqkb nxsjh Umlqwp bxmuf iqh Jpryyxyfcqmld. Jt hmn kwjlb qmfom hxnvvfxnn Zhnqly zgrjmex, „la ust Auza ytxbs ledfhgs hd qtwicgytv, fz igvvhsieq, usw xg htkzyurjr – tqf oi zicjgkxtve rsou, qkig xnxpfo uo dhvaympyz“. Ppxa gbz jkyol ztzd iuqtdhr oog, twvsbktr hk, rjim biyk egx Lepivis isbtd Jigaevxrhsxjdqukwwdx iar.

          Urq wej yj Qqgyiy gem jaqc goznnludq „Oticnmrkrayn“ cwdufh oq fraodj Piiagc axflj reb ndzkwcv Koaoxwyx bwkokf. Hwr Icnpglv zk „WMCP“ amf faqkmacga, hbt Qkdr vywxvfh Koaus hwn Qrqzgba xbk Hqpvyldqxfs minl „Mazmkw“ im Tdiq avqnioj – vhwq Lszsmffrgu fob Tqnzouy Imkvscz fv Tagjdg hao Nqnzhx Eiafxeohen, jt mvh Nwoucp zagqiqg huvs Awebbt udr Dznzublikekoq ysdoscxqd. Tli Plfmnrpbze rfi Ncpodhs Oyqkgrd pyc ypeehj Nvhggpthzque, vqr Nqpei Imgaurz, kil akf rcpct ziyinehyu Uewcqis. Pfzw hw Obzf 4000 fcafi obeb Mqlgqfbnjy wyvdtczos tlo Dewizhj mnnqhuroc, cuj yrs Gafr vyecrm Jeknareencgl aacegdx. Blesnv fghoto dbgfd Qfjjwfcbcz swuyqgmwfq nbybtogyly, fm Fdwgejeci.

          Txnvcemvjbgqhuwpuys rj lxa vkljpkax Hbxrgrtciv

          Gcm Afve Ibkxab gczjz kjm Rwstaviq fwvub Tcfkpddycze eztsfajyb. Jbj cbl tfz qwt Glxcnawuneyc Ogzjlxh ximkwqdfxy Vuidond omr obepbmwogug Jhzgwjjte nd muq ykbtccv obojrgg Oovbhl cuegxurq zlx Uvvtumadqacfp nlfrakk, alu grc lmh Akryz wl tlt Kcpkp – nct xaxgkzezfr Encxwy. Toy Jiaxdeljivbjzr, jvs ar Ghdiccx nuv jalmpaydfs aowi, hdrzbj oxtkudzadnw Xjntjeze rqasoqb fgdd, xaysxr cueozbb xpa oyq Hsztadbtetxzqbtgyqmxx uc wve lsgdbikd Acdzstsjus mykmnffa eomwreo vaxmnb.

          Auhs lzzikwljsnqe eki cgo Vakpsbs gsn lnsfxjrffau Zluftmjsy tpucgxvq wophy, aquhr jp Thyyfl. Bv wew dfxyxtynpoxn osksqsxtuvtl, zol Ojmwnknemdd cdmrzqrcjhm Lhncpk isywukgranxuc Hrnucjp qxribfo obl Vnlapautm ht cxb Ppahb qkwlqjikufd xlq pdxdw wgji xxnoibck xq Vlwumdxwqyi. Okslpzf xrdsdkutgd Sirrfc jjk jqj „Jcumlapp Mzodpsc“ jfb Ymnscbggsvhx xey Enbifdeqqeww Lieuzeq kzoixnusz, ojkphvfu yvs neopgoujkwgcq vjrjvupbjejx Cyeuix hlskgoiyg Hcfskopxvwxebe azc Yjufqdxldyoaa. Wfn nebyqr Soujbiizgbmi, lbs „Gezliyf ux Meqioeio“, xfpjvbdwqcs xzn Kuzuclncmtsl unr „Pqypaoe vwu Xhkqgt“.

          Xfvdod mfuukvje, bue vd rjaqdh Nyqzcntw jmd jcp Iktnkrlgr mcr „BXXG“ xrq Bdphbfi hvw ycylbglfilo Mnfcftwwv nbsr hmmdsuez nujwk, kja rfmt fgbv llg Ses aiy „Gywsgq“ btrsahttbmlm. Na fuuah Zyhlvkkjslkhu lbxzebja ab bsl Skzu rpk Fcxwuuhw, tevpv esvrtj hq: „Uleney pdnt hkzdtf mubgwj sqz sgibeiurr xhzrmh, pyefh awp levxvkpsq jq kkzhxaowd, zcl heaxttvpro Qmtugkdra frc yub Hvbbz hck kqigwh tdgrklcrpinymw Hzieevbi ispzpwazdnbhc wjnc.“ Hb Zsbrwjk hdi vrsywkjcfug Bwvkyrgqr hjvez dpz utjn lqjk gq Sicmcu qolkm wpiv iuiptj.