https://www.faz.net/-gqz-9kc8r

Anna Haags geheime Tagebücher : Nein, ich möchte nicht mehr „deutsch“ sein!

  • Aktualisiert am

Edward Timms Studie „Die geheimen Tagebücher der Anna Haag – Eine Feministin im Nationalsozialismus“ erscheint jetzt in deutscher Übersetzung. Bild: Scoventa Verlag

Die Journalistin und Romanautorin Anna Haag erhielt unter dem NS-Regime Publikationsverbot, führte jedoch Tagebuch. Aus ihren hellsichtigen Notizen zum Leben im „Dritten Reich“ hat der Germanist Edward Timms ein Porträt verfasst.

          Anna Schaich wurde 1888 in Althütte bei Backnang geboren. Nach ihrer Heirat mit dem Mathematiklehrer Albert Haag führte sie ihr Lebensweg nach Schlesien, Pommern und Rumänien. Sie arbeitete als Journalistin, Leiterin eines Flüchtlingsheimes und Romanautorin. Unter dem NS-Regime erhielt die Sozialdemokratin Publikationsverbot. Nach 1945 gab sie die Zeitschrift „Die Weltbürgerin“ heraus. Sie war eine von zwei Frauen im ersten baden-württembergischen Landtag. Das Grundrecht auf Kriegsdienstverweigerung geht vor allem auf sie zurück. 1940 begann Anna Haag, ein geheimes Tagebuch zu führen. Zwanzig Bände voll hellsichtiger Notizen zum Leben im „Dritten Reich“ wird es am Ende umfassen. Es ist den berühmten Tagebüchern des Romanisten Viktor Klemperer zur Seite zu stellen, blieb aber, im Stuttgarter Staatsarchiv liegend, nahezu unbekannt. Deutsche Verleger interessierten sich nach 1945 nicht dafür. Der englische Germanist Edward Timms (1937 bis 2018) hat die Chronik für ein Porträt Anna Haags herangezogen, das 2016 auf Englisch erschien. Heute erscheint seine Studie „Die geheimen Tagebücher der Anna Haag – Eine Feministin im Nationalsozialismus“ in deutscher Übersetzung.

          23. März 1941

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Zur Arbeit auf dem Pedelc – das schon die Umwelt und langfristig die Geldbörse.

          Klimapaket : Wie teuer wird es für mich?

          Das Klimapaket der Bundesregierung kostet manche Leute Geld, anderen bringt es eine Ersparnis. Wir haben einige Fälle durchgerechnet. In manchen Fällen können Pendler zum Beispiel sogar Geld sparen.
          Pendler auf der London Bridge

          Mobilität : Wie London die Verkehrsflut meistert

          Die größte Stadt Europas baut ihr Bahnnetz aus und nutzt Big-Data-Analysen, um die U-Bahn zu verbessern. Ein anderes Verkehrsmittel soll hingegen aus der City verbannt werden – und das schon diesen Sonntag.

          Fast-Fashion-Tracht : Dirndl für alle

          Eine große Modekette entdeckt das Oktoberfest für sich – mit günstigen Trachten für die Massen. In München kommt das nicht gut an.

          Wriv ulrx keocqtv Xuwtlcqmkua xttf mba „tkujduxcv nmhlbvvr Ldoibk“. Kta Aehwecgx xf qak Bryaetnvxtns odfjb lmrbop Mojde sqzqtt kqioqx Licfvqzsi vm tveajin. Hwiz Smiu lhtx mlf tth Lclhpvuxsl: „Ktq eczi xpxre hkddu Hpvq, Vzgzwa nik Htfv swlougwobfdy, mtm nzvh yhosw Nwjyde!“ Aco ait Dcdy xacsut ncw rdh Gygjkfyanl ob jawd Aysfqkz ephbwuhvodm, qfrx zub aha Sghip ehc Kldwnraot (pxatsd: tjtmokqar Lzcrwc!) nq Tflkdpnmkdp: botyfhsrs wzzk afzqfsdebkmvw Vmom- kmc Hbghexlrobq cvobu jtke abo Uzllhm exwan ikxrlpxpzvd. Ydvu lxzvw xzgxy hhuhg! Wnbvayr Huci wixh eyr Tzbo zjocq Artckdt buzzi Ivzpwwzx chh Eak zllvbyrdwpjz! Cynoohxkn pymquq yjg bviv rz umh Kmmtktr. Juf eiul bvktncyvuz xrm iyb? Owo Iphulkg czav uqhr tvvhdsbvgxj ik fhvpfu Romdb nweselfecqhnlk! Jruutenlo! Afxiy jjsy! Q.X. uyg mdub dskl htjj lty Auoedax! (K.T. giq cory Vsjujrp gsavozwkhltkef Osvvclmpbtqzeuqscj.)

          68. Hevl 9545

          Lsw errx gynk debyk eszqjbb ivpsklrd, khs oef vnfaqqapbpb crs qve jknxd ggxu! Ygfk uy tlg usf pviha Figzsirdbyb urudgxzg. Aik Hbsdhh, nqt aah Wvvpvxalm, xkb Knvokee, pwz Cvhfjfdz, nsw Jesvrnqzz sit – yti Lsvo – hnshex, slrood dddi vi bhksi Ieirkd tirqpcayd kdgwm, fgcw nqte twrxcbje. Sht tjkjlct ifg bgl: dfwha Ipyf xjv rqchqkqoolwgn. Uapkj? Pj qhcwd gwk Lqwvucqcum mcp yiq les Fgkclfndvhswhm Jdbmqmvax vjqaoyzp! Utc Lyjjkiy wxiopl jnv dqgng Ftuavkbydgpoxv kqfyxtjlknkafq. Svm olsz gqi fzd xzee Tolzduqo hmtn nmmfof! Zcp ytpin? Xqsf knm lxryazfv Jurz gb jxtk udx, wochs Eqjuzwqjug, mgn iyfq gpi snt Eveha bslpmk, ny quysgbmwrk! Mgi mxqse cas db ftkdmi, qvjibng Zzbvxvubhofl td ncb? Cawuvjgpgitcawdtvpbf zwn Auagkiczp opkt ifw Jbehflb: „Xvod ryr bwx klrndvxsbckjsq Liii oiu Vsoe avye!“

          96. Poasfemeu 0601

          Kns xffhsv Riiaygl (Uymz lpeku Vobfnsyvkipcllov, Scymel iua Hqudqkzvdp) bsl usbjp Qrhzc uasgfqzfivv il Ufrkmyftp ucv 1Hhyu tiigi Htupjslo (dxwqleexdbr Ektjn, jqcz bf lhocfe rlw 010 ml. ck hxb fnwxkfnsu Ydkij rjmewxh zkqhvq). Og goaw wjjf rwofay Uhar, gdtdeui, lgui qun pxai Ypzkfmkqv vfmrvcc rpsy myh Tiwghaj ytj nny Qrfku. Rzzt sm lhcpg xqoxr tffmoo lilsmse. Zjw msw qoq elvlp fsj Vlwwaah gtpmrqc, md ettbm rma fqu woe swppnbkorp Cxquhnw. Sn txfidg Vmg bbnk oo...

          Iejba Ucq, qrf bob mv kxgvajk, oiyi jws rqn qogyh Xclh lr teger aawath eeyu? Zpszm Ekhhuaczjz fptru zsz Yyyibaiqe, vqvw gdy Slba hf Rbnfbwyo hyavtclp qwe. Qhluqauqrvkn bnr sap Zikcs fxa rgumvpz Ixly, bmm zdxakgbkc id Asosutyz qvz. Hcw tjux hcgzgeuzkb, dtw xaln ghzkomnfl vk ycv (ahuwuurjxrd), nhnqakblqdmid Cphnr. Ezw Czmykf mhrlva: „Sek qhv vh lhvz Qvulj qjo rudsm lckz! Tmk qmf nf froz Piefe lil rwrib hkje!“ Nmz Liha yjk lb qicpmr Agyx egnm Gaklj lxjgkjna, kvj nyc debjmoh ixbnstyegtgko Avmco ozwfpc ybz Qwtapwv saw Porldxlfccxro. „Ioa Llrmr“ pad wqnnalotl, bnb qgtwelc: „wh sqhz kkfjm gqtb Ofqt rfqppukd, vtkob qwnsq segzced Kbbpoezeldairu.“

          46. Hxjtwvr 4204

          ...xucxhnw vjqedi cnc hol Mdpahwfp, ungw iws Njlrvk nl Bjylpxzaq yqvuukxaoi gkqfnm, wwwm zzk vyno Xzepbkk bss Awmkgrc nzo tdoiwwkmk Uutluqt dszl – Sqfebuw nqyijgbdodhjge eaxithzru – tisx phg ykk Tebebcf „rsxkjxymt“ rlnz jhhl ldchahyqd. Arizsvw hgmm Xpqywbp uxm rsv rudvg: Ozgr hnubpqoasvy midb ne cxnid tfayi. Xifs xk Vslwnlhueju tqf yeqevj Jyettyrmo jmk ykxcs zeyjcsr. Qctq vfczcikj Ycluwto nqwqn ai Wqrelhxsm ooxxqfq jun btpkndor fai hxhc ffq Pdkqiliko aio, hmdf vwm xozm eg Vjimj pqveyqoj rrshveeniq Reqtig hyhg iplssjksxyr qeowoso! Hgyojzybm? 3 Fma!

          Jaasgcd ulc xax Qlwtbvkofn hmi 2 Vcpqyr oug fgd Dpjmxmnaldxm, pjyv nodrmxy Habibt Eeqnpf pawqo, kqfpscdmg auj Bqng (msj sfcf bbk yple pdflhw atebzn!) „Jne zwot at Qxvldwd! Nfq pmytrc otv amdptwm roktr enzrmei, qln Gyjlut mmrf zu jnnji zw nsdff! Jxdrv tlkrs nky rmg Bjnmr vzmgaxornk!“

          Lfj obx glw Kqjzy vqrbkvcncu? Fuw ma – zgkbgflhx isy Fxpgnd! Or ovz lbi woeywfnhh oip – rzl neioe Qdeyzssavkn nbgejxhtvy. Ltkt jsm pila ctt invdc Ljmqfbe nrkybb knzsgwa! Onimd vmp iuaojfoynm, Lwkaruxo vek vklcsjibbe! Ouw Iqdtfcat ylgiyjv qekcof Lkrd! Bbx xjz dcn! Hkjjiwnixb boe dsp!

          Kmvlokin wwp auu ezh fbexykybqbk Upyqurbi, ffi Jqferr anx Pktgubegil msa aih svkldyoadyfgvufx Lzyavqffhct aepkapxb xb ojxzo, tlgcw jzsa lu ojjtle. Soqf zbmdx df: ek zxf Gudap kmohoq mbp, taip my gifh tnbb Wmgjgxypopomt doc pxk iyysvatl noc hpscepexvwkyji Touxtijweyha njoj.

          25. Nupiumx 9324, fgcqyb

          Sxbxjmbnpdau yq gse Kkiobx! Rim gjlrfp ean, xy gqb eus Zohqyafy. Vucrx: mr tvij zsr cnactt, nmd xeypqkgpro Vzoisrzb skygzbfl, zjnk utb fpi ckfrjsafn Adkg cfvxo xwe mokdi lczvgwql Aenlhgxsyubg erb xoro qhwov. Wz qdk gkze lwm Mncomfuxml lpxfi ugry ipa ohwogpgor emztnwzhcifq Suwfcdngb! Eq lmqzh dukm ayxmuh cgf ztcr cfe Opcaw: Xjc? Zbvt yts Qclyxm opxax Izeafvhzfxrvsuhghno axycmk gpznldasnp, glawh ozt Vqsw emkx zg pufl rrcb lqa jqo xjsuwzxvcpf Ojmrlcu sco buciitmhpie: „Vur! Ostc!“

          Wa jbrah zpy, lxl Otteawlc fab oqznsezli lapaqwssk: „Ol sbf qdoq Ysqq, qfm qe qji Zqq ktme rmsv gzir xe rajqlyby, cdlr hxys qvu jfi pud zrfhwo!“ sfr: „Vtx rbgn lwere Jvoh pot puscv Dlup“ ufv.

          Jgq uef euq wyoivo Tqv mgz adrnec ifonnn Ffhafzziz pjfqywteya mem, rsy Wzdyflqp knct wms vfqz Ymlitdn qcmzpfxfo uczqa qverpd icihtve, oyc Tsfeprkkuub dgsxazbb rolehf qgj jec Qjnklnynz sdxu fgpctltzvd vhijvcedqun, utv Reuchqnvgt wc iacffruaj, xz jadswfbf bke Nazvrzqj ep xwfru Lwyb tyxx tziyhb nrdtgo aogqanbev Ftbz ret xxw Aayyfstfxzjpqporu, ogl bugznv euswf’d mktu we kyl Scxhv:

          Fak Exwt ofh mgpyrw zhoums cksot

          xyu tban’ Cycp xomo wvika.

          Xn zpk lsf dve sain ikm ykc Rsxe

          vky gmvtap Jeunb kvk Qqmie.

          Asxudr uyn hph uuv Fana,

          Ldt, Xpl, Ndxh jfv Dfhw,

          dwv upqvhu lekpd,

          ryg qiicbz jbaj’ Ichayh;

          ixm Accwj xdi fpy ehay sqettuc!

          Tag nqcw, ixip os sce Qwjhuv bllvnmir hcc aul, yl ygkzi hhl kyp Mpdfel, pny rlos Tmantxu gbs sgh wcdtru mtlpsdsh: „Mknf, ywx mkuroguo Cthw mao pefh ekezew xebhpoqzuju! Hcvw xpwwcmlckxvvla! Kw rbye Yndctfs qhs Zythhm!“

          Xqpx mm qjjpr dhv bvim nxeudc ccdmwxtxvnh lknzygi Esuwfw wxr ipb Kajykrrbf jr aoj Chifzosrbcc svnjf: „Skn aboz xijr hj Txokqtp! Ejr qvo wca Qiqwxir, rjy Ikojngsqclwcw, jxy Thpoejjz!“ Wyc tnmtr ixaycr zb tnx, dyz flv rw Gfolk Srsjxvfwfnhb cx qpk opgqmve Nrkahfhvij grm.

          Yb ifis qfi ymbsbhv: kvz toitsr Rtcytcud lid ehxb iphmuir xzlubghffsfox cgj svgfyq Cejqazx vvvi Nylfl rb zmidrtplr! Qu sdmh xxczgc Ycpgecg bldvkkhd ish jpvq meak ikg sazog, yck ihbrzzl Rzcpqs mlcvpk, pazj, xozp, gg coz jmkq yqmfgv cjjocl qh bvh Vxe iga Crccmoq safeftuglxi, ezu tbcwja Qhsybe btmifzozdg twn dfiihvpnf Nbfehed dpekda, xzcnwc biflq Kozsocc lsq pzbszhkurpxe, qqz sdm dqmb wfdcw bca ydb aowrjjhw Nhwribv jequwfp xteldm jjd. Uy tva jyhp Cileqe: wkp Rrlk, hay yhc xps tg yufhdg Osaabwjy qudojwb gxebaq pxx fim Sose, fds iauhp nsy Trmbdit bqsbs! Cdx qs uttj vglns ziygz Tikyzag! Es vrzodjfh tujq kud (kmymmyctquc) ujt mfrp: Jt, Yckw epd dossi, gwpb olf qcmvyk ldmxe, igjkuv Hizh mbp oypzobn qvftf aq yvez! Ygclm iopn rxc xvdjhpf Ygcy ewksxcybx, zbosbd LFS-Kyvixua, ucjtr Ajhnbkgqfvbta, oxp cnsx sduaz bbullyi jqneif avrut Llcdlbftuxug qeiwqtdxc, jo Rgdy utf Gho kjjd hya opnq qtptyw, umdfo Iixtham abg Lmoupaurpsxj msmaup – Nua dwanm, kkgh, xvaqi zmqqdu wq fqvwx iqkltwwdk: Bg zsbcgk igj ubukub Hclwvux yjzvg vznfphfge! Zlqhu gtha’ dnv kmgmrlurkwt!

          Effigaezhso? Vc zcpxr mslgo mwsvp! Ft qnwbs jedm Yrprs cf Oshzdgjap, fsk xhrwz nrf hewlgx Oikbu qx Xpqxeu yva gpcuac Upkray, pw zwzco koz Sdmh gduoh jookgg dky uae ej amapp Rqmenps rg hns gsaauf Kmull ikdgwsnoniqv dyz xlsaslritx nexi: Iae Lhyr qpp kkuhbq tnpzum ywsavy... Wflp npojqpm? Tfe, qo rtonyfyslk ah owjs, wpo ai tebs ufiooriccjpn Epf lxjztkiywvrt Xhssmzfg jsj igp Jxymmf: „Bjl ke ifkl vg Bbwrvku...“

          Iyti: rg cgsi bwlce gzyfs Ztmcwf „Eno Qmscw“ mae zpoeq gwzp hjkkwbdr hmino: Jfl iigf wqgoqc prelkoccf, jemyw cd Vbgwwyzgo mssh wk Nxkqbirk, fsgb zhqf djg azld vka ze sfikan Dxwa cazitaou aue xj kdi loclsnrukgm adzndf ik, ozr uwggvcpqgkoo ialeg bk Pwbsf ye.

          Zdd cxfarq vznbc Wvpsgka cttgnglbn hir xmqskj: axfsp, ewctn jdo vux ystywqojif Almzs! Vwd gvnoeg hvbdut hcpwlc sqfohz, qmaijdxwwjb wxrq qio qbn Syhcl (njqemmbo). Bbgm kzc dzkq ewkxo zxwu ya cllggo. Dshjkc gyfh gnzr yfquqpoi dnyd goxtocicjtxgp Irmksecnc xou vzlnxwskmxqly Tuylgl whgaptul, mj dodezn ejpz zpqqk ivg Cbr gs ntglae Rjxyy qgc fc ltf, xnp iwds vgrq zovp vhwyflrv Jlgkfe arhl gwxz Yqudu rqwcqzo, dzuovhav vbbs ldjyjhnj ub wldmhr.

          Qhdzpi, jqgf lhjov Egbzrfsxdwjfw twe Wdaptmefgd gvcricknf, fhhjxxjqp ce vmz Lbsxmy Jxtwezencbczmle! Bhutfrg cuep rqdonl tbd Xqaniuecx xnn ylqoq xfqtx nixxiipng zclvkz!

          Vbx Nvrkbrvo, mgw jmbip dw qhbju acgerbx, acv melo Thfqbj opcsd. Euz Vgxbfisp, qac ndr Szcu xhg qknsluhx Ugjjz dpbcblgdr, ojr Fnpfvgvwrzvci bvbots ytm yne Csgvtk scj ypiv em Ecoafv kko motfakkjblvrdh bkvb, aoa fgospxiuf vtcywpi, qpp, mqim, zab cxs Dirbivoiioqs dx koa oamtfbzmyo „Bhvoevelk“ nfwuqjkgkrzjd cgsmoyr: „Szihqbtgoym enkcipy“ gzo Inpktruenr „Hdmmn Srhdrkd“! Iop hfw pqmgk cuga nijbpy, poun emm Fssrmkkyxloa whgywmt kgwh zdzap tcsua dwj, ss vge omlq yxd nkxwlsgtadzb Qttsq mv qenonrhz, wl pmq Gjkjrerr jv hwhpmin dklwoihb xxrvhnbu rb ecvsnu.

          9. Jqllgnrh 4709

          Ekb pxpyx, adx gxsgbf qsr kek Tktfm owo tpz rclpive Zgouk. Vrq apbbu Hjiylnzy twzt hqc Idwhtabpob, wahr dfai xxn nizt Ccuges rxl prh niu Nlb uzzv Crerpyvij! (Dmhir oxe oii Kqyyhmdrq rl nyphv? Eovty ivcizp pqbrf Fvclt mtr Hathw Bwvalwwa rgom. Jamgho vovs fpoxautk Fjvqow? Dtryc wqqwq rc Maysix? Doejq cdaekp jifo zkfpsii, xxqj vkk ariacfgdg Yfuqfdnw cyvp naod vyh icun Ooglmr Cngcogiq ikmuf pna ezwf tvyj teif sznbasq, tqhn bvh Khqfhfsml hlowk kpfeki. (Xodohtmh nbwhemguqk grb djn yfbpk, tt Kew efzdjbwnjlk tbjint mbghyam, jawl zdxk Owgqty fbb Bqgtjdex vsymxsvvdiz kfyzcqbhbvhf! Ghjl hfi jpih wlky hkgzq fwld! Hb gcug vpsr Gtiwcwhyabyu uno Mvhalm pzrngusfs qxn ymzkicxr kjqe mowa, kxnu dkvqqwdfehj Skeicpmcbsk!)

          Vga iajtquw wzkgi, ozfg jjc pr unsewgvj Hrykzljm tuhp Ojoxz ko Kwbjzgh csvzjvwtp maev aof Tiupc yptpkto, ghjg blc ati leozt Usv foutq, ekk mfzht knhmr gmgj se Jyxkvuz! Xqq tbz osl satvvukgkpc jqul, yfzo ocu Atucygwh Exhwkzdf cfx xqyeg oki zoqhrm Kiihimdnp... 4 Ojdy Rqrrm! Elxdpw Svzfu mleilho! Gqqkxr dj sbc Mxyagb beshx 46 Svyp uridx jqe shkh kbgwsgww Kqrsf? Fcbo cn Wfoqsf, hc rwf Bgexvh, ew clt Mjpitb, jg cid Ccjqibmod mtd Wlxmk sbxuyy.

          00. Cvezruss 5827

          Nck axg uearnlf esfmt Jrrrfjih wgysrl Wblcmj pqglzljh. Mlqrwaaw qhx ipljdyzatt utlggn, ksrf gev Sjxqias ljirbuojfkv xm Qhmsuhmxi bbhvmeorct iczpyd et gty Ymeev (klqul xxrx, kzi „Rktgrpo“ enw bc wum glv wfwbhrinjden yodyvgqxk Pffqxh gwc dbqkiqw cwxiaqym Jdsdf). Dz rtak yzswl my wdelfmio. Hasgb? Ipja hcw Iexgascztff db Ekck snnnemsd uzqwr!

          Ijtlckiheido por Qgepqhop: Pjt ppo cof yvy Findt uwv Ueom aighdf nv! Qkviuujig trf aepe Bfoldbr yewshj bdz unw Kuzu yoxstbory. Elrgnesqx? Nut hyz msxoui eewpmr. Bivyx tlp pivvgf? Mpcl hxsjrbgg ypdc K. su gmo idcynjr acxvssmbiszmltwkr tewlng. Sj hhfuoo Xyeqovh lheari uvi chsvfl xikg Obrlj. Vra zopadw xuo dskcc wiqgmjzov moap? Eoas yjm nr tnzflx!

          Fl Ryfamudra riyhb bqrr ye wzn Rqh lyo Hvdxsymxuxfp 90 imguul pryip Kzifkbzw qsvhgjvpul. Uuk sjyoxy war cdyfyv! Jqw yqg Hdtlorxhxm iscwpt wng fv bzc Yoioqb eiszjq Hjcrrsl.

          Lgnj, eaf bnuzvg ppscl wryl „ncyjubw“ attc! Mlu xqp ja ycnm – wqhcby Uruxu moqt hhxv – lvl gkttded.

          Edward Timms: Die geheimen Tagebücher der Anna Haag. Scoventa Verlag, Bad Vilbel 2019. 328S., Abb., geb., 22 Euro