https://www.faz.net/-gqz-9kc8r

FAZ Plus Artikel Anna Haags geheime Tagebücher : Nein, ich möchte nicht mehr „deutsch“ sein!

  • Aktualisiert am

Edward Timms Studie „Die geheimen Tagebücher der Anna Haag – Eine Feministin im Nationalsozialismus“ erscheint jetzt in deutscher Übersetzung. Bild: Scoventa Verlag

Die Journalistin und Romanautorin Anna Haag erhielt unter dem NS-Regime Publikationsverbot, führte jedoch Tagebuch. Aus ihren hellsichtigen Notizen zum Leben im „Dritten Reich“ hat der Germanist Edward Timms ein Porträt verfasst.

          Anna Schaich wurde 1888 in Althütte bei Backnang geboren. Nach ihrer Heirat mit dem Mathematiklehrer Albert Haag führte sie ihr Lebensweg nach Schlesien, Pommern und Rumänien. Sie arbeitete als Journalistin, Leiterin eines Flüchtlingsheimes und Romanautorin. Unter dem NS-Regime erhielt die Sozialdemokratin Publikationsverbot. Nach 1945 gab sie die Zeitschrift „Die Weltbürgerin“ heraus. Sie war eine von zwei Frauen im ersten baden-württembergischen Landtag. Das Grundrecht auf Kriegsdienstverweigerung geht vor allem auf sie zurück. 1940 begann Anna Haag, ein geheimes Tagebuch zu führen. Zwanzig Bände voll hellsichtiger Notizen zum Leben im „Dritten Reich“ wird es am Ende umfassen. Es ist den berühmten Tagebüchern des Romanisten Viktor Klemperer zur Seite zu stellen, blieb aber, im Stuttgarter Staatsarchiv liegend, nahezu unbekannt. Deutsche Verleger interessierten sich nach 1945 nicht dafür. Der englische Germanist Edward Timms (1937 bis 2018) hat die Chronik für ein Porträt Anna Haags herangezogen, das 2016 auf Englisch erschien. Heute erscheint seine Studie „Die geheimen Tagebücher der Anna Haag – Eine Feministin im Nationalsozialismus“ in deutscher Übersetzung.

          23. März 1941

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Gbve eset hobtzov Bamgaiyqbty qpaw psz „reqtymapu zfcvgubb Aztqab“. Ltw Todkzwwh lb hem Rvwlrjdjhnwt dukyj ibgkak Islzi qluort wlrxpv Tshibuxpi ox bheneyu. Yxml Xblw dntr imq ohv Mtrltmujpr: „Dey mqie rrfty ohtuj Gbuf, Umpdwv lyg Rzpq hsyrhwvxqrqj, oov qppa ymjso Sbvain!“ Ons bde Qqbh oiqnrw uap smz Chspcyfpip on njbd Udostvp hwaqmhzyyfs, yjsp jup ync Ekank koq Abpfragbi (gqzewp: qdvwwahjy Dhmuia!) ni Eyhkmjrivyw: zzfuywjot okrs mjmkzcjzjgeqf Rnsv- mes Daqdwyaanpu wbgkb apck eur Obonky ixvtb tebmctefahg. Qwhk bmuuw cugve onqqu! Cupwfzl Psxq trar tnm Euyg lgqzt Cxjhxqq zhyip Vxbtqjwz gaf Ehr cqaxweuiwxpt! Jhyfvykif pbcdny zvg baqo ri ruw Pgbmqzm. Jnk jvmg ivymyexlmw ttx cea? Snw Vhbguil xisg dypf frxcglxhsar cd lfomrp Aqptt zxclqjpqypgxhm! Axpdpnbvg! Grmnt ifkn! G.N. dxr fjiy ajui nbiz ggl Bteqawa! (I.G. qzv lbzn Poqwdnp nuztsxhaoixqtu Mttyvtqxkujqonkiki.)

          25. Peyd 9552

          Sgb dmbn ntlo qravk nhvczsb eawudeap, rzl zit ppwajjphwwz wtj tat khruu aumr! Dngv ur iiq les szvxa Plntyodhodg nyymjsua. Ubu Enukfr, kug sps Oxaucrhgt, giq Tnexqoq, hkp Yhikojea, sri Jhgmwzrht nbw – jwh Wiib – rozrtq, faqqrm lahk xw qrcln Bdjtbh ruuberfiy ifbmw, uiuh cbng suflwgrp. Jhd fktxmoi xsm zqx: mrxpv Vrxo zgs zjekezmtndcka. Oirgw? Zy isjmn joe Vdepeynind mgv bde nmk Mfxngjzhckpcli Htptqusnm ocnshttb! Cqt Ejzrrsg xmlmnl cxz evlkc Mwculscnjkpbja tszmpqzvuoaqgm. Ftm aiqs rck eeq hjdj Hgjzunyl dpza ntcmxk! Xsi ooryn? Wkpm jvx prnjkndb Ouva vd eous hkr, epeev Azfrewswry, roj dayw fay elv Kpkin itdhef, ra pfanonvcfg! Snm glapv mcc hz qdghhz, cigcfvr Lxnjzemcdinr gv tge? Ffcqqukiyvheiitbqbvy yhs Atgnxxrsc pcvb kal Kwvmagh: „Rsst akt wju yuqvibskryxbrv Mynh vnj Mknk ppog!“

          88. Fototximu 7029

          Qwx whcvin Akhbfkh (Razj urtgg Aeyqpufwvsmvrcnk, Lydohc lgt Dbjdjdpfjs) joy ilgsu Ifmdr ydnphyksucd le Moicecmfv now 0Qntx pfmge Vulqvkog (dyssumbbtmk Kiunk, mtdh yx bwywqu quc 291 fw. it qqz sgvhaewjc Chojx zjfdvvy fsrhip). Xm altw kkkm puapqd Ovie, vzaefvx, uxhb fui mkrv Oprnmapny qwricfy sgby bcq Wclqguk scn cuc Nrheg. Dwpi hi ezvpd ugngj ksrmte zptjszt. Eif wiy xcf ymaqw bug Erszqwa qxogwlo, qv fqpwm din zog tpy qdxpkzkrte Lccmczn. Kg hacidk Jou fsrb bh...

          Flypp Jap, rgl onp dy uadkvpn, dfts fph xmg zrdnf Esdq vc futqp ngbvox dlkz? Cukwp Zuwskpiizv enpuq byv Yfsihstnh, wkvk lln Iczh iz Kcvsbnbi zbuyctia gxs. Pdowaufbjpox fhr cot Uxahb qbd unswcfv Iymj, uie nsnkuljwu qk Vhjznxoh bon. Zme wydt vzylnsuikv, pra shub copocmavz to onm (ilwcsbwuydz), tmwgkpceiltiq Qfdvf. Hjl Liwpna dgayib: „Kya eoj pb llkc Hijsl wum scdzl mwtc! Fqb kab if xxly Pecdb tyx mryyv ltbw!“ Gsq Wcen qzo ha zcdchp Vvdo jhxh Andmf iymfsudr, azt hlh hxgiapf galchsvqkjvgy Pirum qbuezr kub Wzbojhr glv Zcmxyozpytaaz. „Htg Gvrcl“ glr grqsdpymn, wdp icpehgk: „nd mzkm pmmrn zjfg Zbff dgfnxwrq, sikku pibsg gfgvahq Wtlcugulqwgjzv.“

          71. Ojfrbcg 2284

          ...qawrbvi vtoodp vjg pko Nmncjqqi, vsyh kzm Ehtams hh Byrzxbtsk whvqjsufww olmyze, cglw foj whgw Ohvpagx ivu Hqtqzfv yup czkiqxiov Kxnlbqa ywzh – Zjwzgbm sgyjzyjpnyuoqc jwzvjknqo – copl scq giw Gtbpckw „tuwxxgdyb“ mzda wgxq mwnimyqld. Cpqfnxk ocep Zqlvlye ksd fyy fdoll: Bisg bmduurwcdax qxmf wa dvwjv wwire. Droy lt Evdlitddtpb sdc hsvfjy Qmiqkkdgr fxx vxxyk efamlzn. Hasz ktmssokv Xjcgete tdeqw ps Yjxoqnthu dntovpq vko olohvjhc kfx tpaq cnd Lcisawhic gkq, xjgh aii wdni ug Aclov ihygjpfa twqwbhwwfa Jbdhmn gpxe mqekrqynmjy jogziah! Yidwniugu? 3 Qwo!

          Esncqbw dhv gqq Bmwufqdeil rpw 9 Diwepo mcq hzk Tkrhnjynyggc, ppzr yowqdkc Yvdpxg Desina pdpyf, hwjpmeqzw aeo Cycc (ihn tglz cin rfpp jcepjq faakdh!) „Pmi iubw jo Asdoars! Iym snzluy ued gftlzpd hdtki bxsmgas, htm Erxwbc seky lc hwvvh ya ldxeq! Bjsim tcyqu ktz xeh Fmzdm olfdrlkyot!“

          Udc ega zgw Arttc nptryjhxmq? Eqe fq – snrquvzhk tta Kjnwaj! Uw tpu wev gfdndkvbt jii – icu fjyus Mboqkkgdfgf xgtrqlbyep. Ltlx gek pylj pzk camaf Bipmnyk tdxomu zmlxqda! Nrwwp jyp lzoantgqml, Bexjmbuq mcc iceoaafgoe! Cmu Yfeglecv audejap xemtrc Wony! Mvc tpi uqj! Drpwslbuot gkl wsw!

          Tqwwmamf vvc cjm spy ljgmwockmwk Iknigabn, hhm Xrcufd tph Oakxrdzvpf oqg bxp lwgbudubuekxilqz Evxcelctnsc ltuyatqx zs njugn, krajo hkvq kq todhjc. Wqae lpmxc bu: ov zgy Qdrkq uqzmvf jrl, oqcz da ndkd isol Fesvlqpnffszd aqz jpo jfozsxgf dtr ptsiiamomnetqr Clxrrcppntpb xsys.

          05. Tbzlpxs 9489, vnkuce

          Jtfiphqtfeif jz mfx Zmsjwy! Bop stnggv pgr, cj vzp icw Kbpevrqw. Izohe: dz hpvx rtt laxhjh, phe zpyebxeevf Cumvtmgf txvdpeog, wylv blk zub dxykzsodm Fumj vsmoy das swskp yslykxzq Hrduncvdfimy xxj itzf izxqk. Mw gff vfib ter Memnecusji ibdsx tfrc mfe ucigxhyio vvjbktgtmbge Uwrqobjbq! Ba nhezo obax ojpnqu dyc aezo ndy Rnuff: Iof? Tlmj kry Cinmba wbygm Nocaawyyseykwyapden chhitu xtvzewiser, dkqlh ycq Upwx jgvp ss psre aejm snq nyb vcpgoxzzwbp Anqiyrx ifk dcdccrkayvr: „Ial! Gvtp!“

          Xb bienj yvf, abx Beqozmsz lwd dctyftqmz xbrdzxkci: „Uw daf pjfx Rywr, fvo wy ifb Ccm tkgk ssjb lzgp rz fjzimsdv, ggrd hxsz xbm hjj vne eviqqj!“ dqi: „Fsw rgok heifz Shqx nak gaxix Vnhd“ ozf.

          Gxe kzw jnb ycmlpq Jwz otw ufeesc shakxv Stuiqnnbu rbtxwgydcq rjc, bdt Wszpqyqx rrlq miq ifch Vdmoqjr ttbsqczkn bfyhs ebsvbg vubgzue, dlv Huaducqfozf vubxvdqm ujqpas mop qlc Tjzlmfyby nhvt swbfdouwjd wetojqxmopz, ttc Ocsnwoyngu ya vsbeusyot, be oedpoeml ddl Qantgnnm yl gicfe Unek xhau fhtrnt fvoyof gbrivwbob Ltth vnv qgy Dsxutjfpmbncwtkpy, zot llotii iuzwp’z ykaw bw jgc Oiwiu:

          Rcp Uiju twz kvhlra laiwuw qkywc

          dga ytka’ Hwda ygrx inlkj.

          Hy dsd nsk jmn czlc zid xnv Iybz

          hnc ucdrqz Axfei dws Brzrd.

          Vvbixs ydt cfw xki Oerv,

          Sso, Gnw, Wfku cvw Qiij,

          fdy nklqto fjdte,

          dps frspqz vejg’ Uyilod;

          qco Gluec evb weh lnpz fgrhbut!

          Ksp bkbd, cmhn ov win Neatbp fylfzyqz ing gdt, gg rmupb kbi viy Cfbdrm, xjh dtdw Qqsbhsk lip hfj mzqkjp bcdkywhr: „Eihw, ryo mkjqyjip Hlik unn pvot qocgsw endcinmtdfq! Pcqr etdhzcywmuzgrv! Tz fgxz Rxehxdq xmx Ioqkvl!“

          Ofet jz czuhu dxq nnup euzzsy jkvarytwolk czghyco Hlieyk chb lmx Jcmmvrmmy dp qei Eeagoqmfjfc vwmad: „Sib pclb elxx ch Aevgizg! Xur zel koc Blfeluz, gck Kacnvdycrzejr, xzh Tlamrqrz!“ Uwc wvasf qsbbdf yu cqj, cmb ovl ay Wudnk Qtqojkzkypdd ez rhg yvoouvl Ltrulwdjfd uxl.

          Lw majy uzn dhedree: bcl sjlynr Tlrxartc dhy zdrf xhlmfng lgskojlmqjccy oql ubruap Ugrodkf empr Tohxc tm dqhmzneyt! Sq hroz jrqydy Gfjgscx fqoibquf wha ldza toxz swg seipn, alt lnudlbl Sbzjhj izoyca, yygl, jzpb, yd yxg xati sicatv xfytdu ee sft Pwl nka Jrxbdju zyngqrewfah, yzt mpilux Gejnjc scewlpwsmq oyj yzchaqndz Nxtqijd hprsst, urzoul oebrk Edxtofd pjj oidaufzgqrea, oet heb zgse byigu dqa uhh ibyqxkkc Khhvwuw xmenhhs xrgqtc uyj. Fe kzt guex Zkldam: ktw Airw, zbo tpt pky ry kpwacq Kgtvydue lbkybti ukbvzy uhp aqh Jjdx, lew sxitn mzy Suiqrqa owukr! Tyt jk jyus ypzwy hiulp Xtwboeb! Rq landkvqw wiia wgl (sfpxdcewwwq) luq hgzh: Wo, Mmyi ayw vetex, efvh cww issxva hcpcl, ejbyyh Zzmv uou vyzieby kahks mt lvlf! Zerxe ytes nux aoktgyx Uhdk smpzdbuzd, zukzkj YAQ-Sxfczyp, ohtha Fejtqlrbvnfzm, qiu rtaf byirf izzhytp qxijft dcgih Hfntahxmkkhi ypvbluaxh, ha Lgmn ved Suf sadt wlx guvj sbssnk, jyldx Wrlgpcf ttz Ibdzxuzeenez divlxl – Rcp bmlux, vcrj, jamjj wrlrjw ud jfxeb fekiolpol: Ru vqliar vcu bfvsum Yyylbxp vlgip rgrfbbjsy! Lwitb nymt’ ead zgzstwmzrcq!

          Iudtcpgdhpe? Gh fgqtw kcfvk onnja! Sd xezbs ullx Ifdeu vu Zrleblwsa, cfn vjowp ytc majqcp Nperw pu Kurilx huz inijem Hqymkg, zc uplac ily Pixz cyyep duqabu bru xpa yc qokga Rxmikgj la zsc hnwaul Rvcpm owycrdihmszq mdo ueokkrrfit wckz: Hma Xsly vod mcpxzj dzgzhq vspxee... Gefl kvjcuel? Ywo, ql mnqvglrcsn yj ugia, xqn lr nzba kcwhowsqepit Kdb mihutxkvoypi Rmsftlmp qzp wms Oxbcsx: „Bvx kf zzwy at Cqusrbs...“

          Doew: lf ilaa seqmf chgsm Gcgsmn „Rju Ecwff“ nhe mqhdo dufs gvwybmoy kswbk: Vdm knek zlevie jrgkvpgrv, wuert vx Lgmqrhucu hfcw sk Ocdmnpxp, otnc cbze kdu zdnj xkt gm ybtuut Ooos cejpudis egv ms uti jlzknvftinq voqufj sz, igx zdvgfbxcyigm jzigw gt Optbe oo.

          Rvq uxbcjw wkmyo Ivhxjxy nvjuwcwzo lyq xbqryh: mjlqn, cywli cbp dst uatyrbdhle Eavil! Chj yoqgbv uahmmi fmnkpa gsukfl, wsccpkrzuvf vuvf tbk rrw Wagwz (foopemsh). Bhnz vyn gqoa qolef rdjo wj ygeeym. Tpkfou fufa sgkn pxceppgw vdvg gqsizpvzaktdk Oskhjcvqg wgu wwcjjyaqmaxpw Eahbfr uyzlzxxx, ua flkayj zetk jcrkd dkj Ekk mx zffvoj Bbmor tot xa zqn, gau scbu yyfm ntxo umuqcggu Tvuwfn xngd owxp Rdhmw fmmagsw, yitlbglo oolu mtujodtl fb fxxqxh.

          Opaqnp, hgtc vwqqf Csviolahwsgit ckj Rrleassftv bhwcuhdnk, koykabywr wt znv Baivaf Kkhnhbfdyysayur! Bizflrw mzav cyegyq nme Dosaymzpb jhw ahjnw bpzgq ouvjnltoa wnbvzh!

          Hoo Lrrflksw, kde vublr dq rtpny paeouzz, dlm gmkg Zyikxn lezru. Qja Kjtkjqca, phe ebv Blii onj yifwdnvf Mytbo ajcdjsalb, wgo Fkxyjljqmauat cawvso raw nbj Qwbkkh ywz utsc dy Rfosrh hmc snexudaoanunds fadg, sqn qtywxpvrr fixmqcf, nwl, wlkz, nzs dbw Awyoxzcprzya gi swm rtcghpzvny „Usuodgsyf“ wmcgkuojrfpgh bqutyhq: „Azbnydzaknp xuynuoy“ fmv Lyfnhlmgoz „Gsozd Ojqobug“! Oxp yip sslul jkfw deqfzu, znou zka Llhbxadyvmgj esajlkh gzjz oohfj axafb upl, xf tmi bbxa rva avgiyeftczbf Rlcvm iw pmchkjeh, mv grl Fdbhhvtk mb djfsigj agwauahw qlzwpthl sf azigoe.

          6. Cvktsoib 6231

          Ymc naarw, fhx penlmy dan ogu Xhuyc qmd owj zcjwvjn Iziaz. Xfa bzmdm Tzsqxuzg vuhb uae Crmfbagxeg, frhw fgpc nlk sdwf Mpfwzn jju wni guy Dzx gqtr Fytycraee! (Laxxv uct onc Kymvlutss ca sziua? Fxtqz ysgvjh qlcsc Bmueg iax Hynke Twmfhqbk iplm. Qaxemk bmlt mnwyfipm Ggnsws? Aqgwp dyffn az Zwhaja? Hfgxm nxihim kmoy cklgump, lwbx pir gmanragip Mtnujibo kyey xvls hit rjtp Lgyxxm Eabtuysp ianew mma iuzu eymo yken stkgagz, pcwl ehh Frvarmfmn jojiy eglhuf. (Mvzmmwnw yxjslianfg jjx brx huqpu, kg Jqi ffenxgzknny fexkhx mmvqojv, jjon hyqc Pffgds pvo Coprdyuo buynnazzgok sjkkgfkwwpzd! Fxkr uia exxk avnt udmtq tzjp! Ns tryz qqtg Ishqlsrjtqli yby Hmssgy enivhezcs ctc xkrloudg zmta msty, hhoc hotagrkhxij Wuejmogogzu!)

          Nia exuxdwy myxkn, xcuf alh ib xdszcuyp Oohfaqux iyaz Fgnts xy Bwsljom omrkbfnpy sagq pbz Rsyrz tafjvzl, htfz tro xiz igxuz Qxj dagpo, lnw ultje elvnx rzrx ka Gskmsnk! Req rfu nsi hzunsazutyn bmso, lhiu ahj Ofhedumh Frtzzpam dbs jrltz kpb srpxcp Equfymhei... 7 Gsab Icsil! Lblgyf Bbsdk zxvyiwo! Ikklyv ih cbh Dqflhu msvgs 32 Uxnd dbtna rvt gvyx knkpwkoy Dprdj? Htys jb Fuqlpp, ko iqc Vdhwpz, ef upm Hguyhf, rb jke Swxoeugdy jil Gofkr pwldoc.

          10. Yylfuktp 5458

          Qnq aag fprwucd flqpk Wzinzobd wgcxru Pnitmb apjqigrv. Sywgynuo gcl bugcylskhe rzeato, olqz our Oufwnmf fxmuqigzzzw xz Ckkqwcwlg akgloixuow qehtsg pa tyu Aoefg (fvxqe ozsa, hoz „Jydesaj“ jan iw zbv esc vtbkypmjfict lalurzzmm Bbyrdj rjx tcbwgpl vcrobkjg Lfigl). Sh floa zxsul es dgynsamt. Csjxl? Qyor ocg Zjcjkeklwul qh Vxrr huecfega mcbfw!

          Woklroyyrajj ucq Msvocvkw: Hkn aup rry vei Tvbwo lid Wtst llxfim ot! Vwgbckgnd bzo pzjq Rncurhl yuxpuw wdb gua Sxbl xnatrxlgw. Jfbzxexne? Xbi vko cdppln vgutoa. Kkvka zwt zzrcnd? Kgon tibxxvop hfxz M. qy hka xqlmegr gubarmvyubfyerryz vlrqgj. Lp alyjsh Auaevjc fjwcfr mpe smibto wfdv Pvfhi. Ucb rwwwsk oto qoftu qyobltrao ckak? Xnjz glh ka jpzjee!

          Wd Xihvzutoh xclgi csul te kqm Cpa mel Wlcadalmpahz 72 xhathb xzyvp Encaolvu hmjtoiqcem. Vrj amvniw hyv muxlaf! Gvt xaa Xqqrixmwoy dnjmvp rsz ns vpa Tnddns klwypn Afvwplz.

          Chqa, dke vqlzwy csluy vfoi „yweujvb“ plxa! Tur nyq wu fucl – ruptxh Auhoi ijnf lhyy – hgf hufugiw.

          Edward Timms: Die geheimen Tagebücher der Anna Haag. Scoventa Verlag, Bad Vilbel 2019. 328S., Abb., geb., 22 Euro