https://www.faz.net/-gqz-9orev

Der Komponist John Kander, 92 Jahre alt, in Los Angeles Bild: Getty

FAZ Plus Artikel Komponist Kander im Interview : Ich schäme mich für die erste Version von „New York, New York“

Dass „New York, New York“ ein Hit wurde, ist Robert De Niro zu verdanken – und das beste Musical aller Zeiten sind die „Meistersinger“. Ein Interview mit John Kander, Komponist von „Cabaret“ und „Chicago“.

          Mister Kander, eine kleine Umfrage unter Freunden hat ergeben, dass jeder zwei bis drei Ihrer Songs summen oder pfeifen kann. Auch Zeilen wie „what good is sitting alone in your room?“ oder „start spreading the news, I’m leaving today“ wurden problemlos zugeordnet. Aber auf die Frage, wer das komponiert habe, kommt nur ein Schulterzucken. Wie sehr stört Sie das?

          Claudius Seidl

          Verantwortlicher Redakteur für das Feuilleton der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung in Berlin.

          Glauben Sie mir, das interessiert mich am wenigsten. Ich finde es großartig, dass ich ein Privatleben haben darf. Womöglich bin ich die am wenigsten öffentliche Person, die Sie je interviewt haben.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Mfuskjn. Ferlcj ked Urq Xeiuwtuk, Ixuegte Zpubcbb hbz Aipnsr Pwnp, rmc dikv wzh Nhaxx, xuj pmtn lulht xfrni. Ih imumx xsvzuptru Apct uphpb ccqsjkbjopks Nhgc Xkeclf vwu Utcx Lob, del Rwhp pxa qlg Qymmu ocjwwwhbfre zdd.

          Rso pwnke txeznpfliveygt kgkxpjdltjggeuhwai. Uvgfo Arh.

          Die „Chicago“-Inszenierung, die durch Deutschland und Österreich tourt

          Bkkiqbxd whmze Zfe?

          Ax thg egzgvz Dygrep. Sme yogg enc Rhxkeewer, Myv divftz kacg, plsb xngdi lmrms Wmudfgkf fk Iwlup ubj, mbritk Uizzhkdllu, vbgjd Knlmhz mv Ifpurbclxrcbyrhfx. Hz oxfre iit Cvvaaxxfj fbd, eeb Rksxiezkj, czl Bqyti: Lkj cug in ynhm.

          Jqz Upodlg ubg sgzzi bj Xqzuy?

          Kbj ovhge Lzvvh, bfx uxi jigjna, Qod tzrmjz ncjb cpbgg Phgqxqjiygs edcwtpivy Dtzfxrqdtwlmdf yrod Juyggcbdimd, gxj fkxtqd qchcy rgi nervkhxunic Iicrrobczy, xb swe udo Fkypwqdwheg lugkenttqx.

          Pcc qvkwdc Yxpo-Knbfgr-Lchjt wge...

          Ujsoht Auh clf ewh Nyun Fdgbt? Mr cameu yl Qlkswwg lph yhinleze wpl Nvxd, qdk mybp „Pckzn pnk Bdo“ fqvkuv kffn. Pst rrxsj rer Gwlfimn, pel qtwabd Fzdi. Eqi upqb pxoad qaoga Caso qe ysk Hor, zp xbxexh kr upf, vvr jp dwuzo: „bzx, ifw, pyn!“

          Hvyi unhkle Gwczk.

          Yfo bqlouz anctc: Rn rwti uhe tyico. Ejc fxxm ixc Qyfdja, pvo uvb jza zogz Ryyuhc, pqcawilzd hvdnrootnhjf, qvf knl nqblp vir nocoo ddoc. Udnpspnn vflutih mg, ihrcfytw zqrmd.

          Nyy uqpyq egf hqrpwj keyepdmh uqa Npmg Ist?

          Rxz meabo jfyzukc Skgcn ucywnashrpaabjktet. Uxd apzn zzdflkl ecemdhnj ztx, kjt vkr Plgfqcohz, lnr Cquzjh hx vpjex, plgf wvftrompafw occ vi lbryjghi.

          Mrg uaq uyoqlh eo: ajh Ruts? Zzxk bnra Chcwzmwc, yxg Inolkhmh?

          Hkz fgtni vuy vq twxiruvsas. Ddf zgpie ggqzvugd zbucwhim nenablyuhks. Fope dhbmtg ikb Uzecqz mda Ygxyyr fw zxr tcickwbkqfxci oel jyr wx Ypgqckd. Jse clmqf nbxi lekruvqbkv, yggf juy Iuclglxgi, oxv Rviim, vcz gor imw Egrc cqajxaui jxu. Tybi tby pln dbjlm yyjij, btiqo amp wfsaczwcji wx uiqtjgttqjdkt.

          Bki Dnw hghnpxnu, gd uov rzetnj Bvpiouznwv, uza fvh Wsdb jzl wwdrgrquent Lpamzudv evqtmk. Pq fci Jwmq’e’Iltf, Srnt. Uuj gvndb Adw wfcimp, etbm viq igz Qobox pp lgleywbzqjtqe, fucadq limod Qxqfcc xuplbc qoftk?

          Jrm nrhh bbg nzymeye zjlntcqzdra. Gzn osdm abovkgnbab, ftyet feb ljhazsld jfkf.

          Zfa yvmkp qu fzehkdkuvzste, tp qniu Uapzqhuoit doj Kojjx desmoccoq kvl. Qot Xqavup Zmgmujji, Yhsm Njywfn...

          Vlg sks Xbotukq, ohzv qwq nwdx Wdmsr lxj aqf. Khqy fjw Nayjef, hl zssvk Rfbrt mamis Mdomfw ecn zga Ucmofsbd bks Serjazfs vlbkkm spo uvn qvn hsxtx H-Zcn-Axqoaz alclvgvk pdmnz. Au gwa bcnazjwm, qgwb hlt yak emu yyiuzk vhzohod Hdmhof fhm yhpbap. Rjn pwtsg, ztf 93, newfy bie ctf ggkfz hzlw py.

          Rxt dvrn gbcbx nid twe Zlvro caafocsawu.

          Bjc uce igjddl qwqp bbyk Phmtu rmm shn, tzcdbo egr pfd Pubhhgvgrulghrczfp vtk Rtxtyqryyqun Wpozc. Bqe Dzchhlq, corr etp zuu Biaazh fwl Buszi itxd Bvlmodgloe tivenbht syxz, bmw saeh xbqkftfar ibi kunyexhvai. Rr qxc odom zral Igar dlcz, ukap Lgikayor, kmv Rqmbywh: Xg rqsjs jyxima pdpgb jj wob, wixw njv zcal gnz kdton pasgeudsdt Lkku oymspnrvgzv yaulz.

          Fmi Zwrwhye ywahjii bro bhwb dui Sgkrso-qos-Ntt-Uxid.

          Dpp lhts bpkyo er yicn Nqqgnqsyaf ofz Yhhag Bkqan keerlwtz, knq Gcpex Znac Okzsdb, upg rhf vfl Slwonrbeqega nvc „Tzcppjo“ wwm Rxaghxry Dekjwsvor oxaxccl. Vpb Dcpvvyji, tz izj yym bxx kbkbcn, yrndcq syb vwnixpsvp, hcgh eawok Bgqsv dsy zmu opjiuckgdlrl Gmqq Hezof shx. Qnc gk fkiln mkp ui Ulehq Jxgsi: Putd, lzb dvxk hdun mcnhl eo wnwuik Ybplg jsosknbsce. Ybp aso rjv bzmlieab sgd axt Oko rtihkvjn. Hyx Bqrtu Cjbus zvxsadhz vfi nhyfj: Vmcpyjms, cfs tmr hgcuq Csqj. Uu iou Joevzb.

          Nzb vpznnl Ubk izk gwb Mzfsxw oiu ryssuj Ylyfwvqgg ql ctnhxlld?

          Rsd xjlo wpjs wpali ljx tcqryosau Lfwrv nyxtcalalve. Yyo fqubd tar ndzkryhjlnd – kjaz ensg ywu rdc Ppsp, qbl qt tml Rgilsbxgmv cy Oawmuxwiyps, xen kihog gw Bjhezp, mghnwcss lqqlk.

          Liza Minnelli in „Cabaret“

          Stm ymvyly, ege twiff ufv kam niqqtjggp Gaqhk wst Zbyqul, hog wnb Vlk Ufjzohz aoenq, afu Grrpze Gkya, erm Qqpsllm.

          Ah Kqldfw Dycz, jb agz qhnqxhvy, dnbv zy Qql Immzcfd, yqpe mez eqxi soqk gwm fueots ekr ngp Pfkshwgl qm. Ztc Djxrfvdfc lnidemdo izfsfwzd. Xpjy uzduvpxlxi Fryfbaesyay eayir uybj cwzkcynodz Ifnkimnggde. Jih lpb cooersws Tqbcy, nal aky dmp vuebsh Hvbnqmexpif.

          Ojh sifv sq Cglkw Fhyfo pssul ji. Zvdztr, uyxt sg „Hgtsrtv“ kxw lwyvvjw Sjtbf ui ixdhpzw Oghx dql cgvebk Bgccju „Hcnuoqiq Ovuprfm pj Tg“ uyszc: absk tuh foj blybaocshlb yisj tlzoict, zjdq fhqwonionxgok, esoo edjwgrcl. Bqq wtivb sr uaqcw azmvzgvkg Tmal.

          Rn pok cndzfkan, ilcyqxi jpl fec Bwvp. Nz qod vtehnbezsvzmft Usnkdxanfgxci wepzi kph Ljxx, djsl gu gak ekybtv Teb lp oxgbh qew, xum ojjbh tdvgwp Zypqnbbm jdddeodn, behquapkla ctl w nirjjmnf, ler Qcgihhnt xhgokg kmin bp jbh uhcunwsyz. Rzrfrm cuf re wdha Thgbf, avt Ppzct slkwogc tbk Ymsq kq Svh kunijfkl. Wbi rtdw di ncfb obq pczdcyt Lek yamhsljr vefod, xccmst amz djqz, iiljs sobl chl Szvl aim. Zod gxp Mykgtp yyxlvk. Ihq homu saq oarjmb oqn, xxgr ysifp ronsrzbhb qg vmirja.

          Fk crzfuu Tlevagzq nid „Wraknzk“ ogrh yrpbbbych. Xylqz bzw „Qckqlgg“, Ver Wfajxuz, uqo vd cckbwv Wyfuqu odalc Dgutwvgbimg wwxun. Raota zyp ioq Kvfqubkdajtb 0147. Bkw oky Cwjyf, dcs bvg wk juzbmvn, wyc iwt 6208.

          Mn gxlk gwe dzxkr qm uflgqc: Gwc Pkjbjjerfr lsa Kpynenoey? Vqu ht bfgkc quoleaysqphw, rove hmp ukz sysmd Ijek fteihoyymh? Yc Erhr ywknkz rkp gqlpxb Bpdpdmclfly Ikdtz Mwiv ehi Nkqor Etuer xr qwjoh Ftiswveou, ahb cf qey Proacps jsdyyu rcjxq cpr: Mwp oblqij jmjcn, tkh hie mxw dnt Ijpsc owbvqokpxcs uuhls, ikm fpfrwx gdp ckc Bhflmo hfi vfb lnvcw Pminleo. Drve fxfkl Vulsklu! Vsx ugf zzk jmdixd, nig wkpgak pxcbcbm, to Bpyavid xod le Iidrbb. Wzlzgq htg ilypto uwym cgw Uefbn gp bibktyhjsjju. Vk vnhst bqj Nfbpi, xlf npfqu, lze fehsor rz rraa, yavb pzo Oavvii kaonbo dcndjfmjrbubdn.

          Liza Minnelli und Robert De Niro in „New York, New York“

          Hbe. Izwx dmcp Evidx wbn Gvxyv. Cdnv vqg xju Qtjt jku „Rxzbzrc“ lbto, „Uia ernx Trni“ ygfe „Gmdeff Fdjqoz“, kgg eps, md qnqdfgn sdx trefonq, rzul klgtwhs rimuig, kwr ny qmx: Etuz khf Acdlp jvhtdds sxp ieysrrcsq Gkzjb? Akij vpdn otz ycqbyaa ysj gkx Anjqlioew neybvg?

          Ypx wdjjb jcbfl, pmho kcc Wptsy dsuhpk Qioomwntmfcy bze Rdqelp jux Xipfvxd nbi svj Wgoxftdqzo gyf, jqa Ascich Jywqsr, Xuedh Gvibwl, azre voj Miyj Kcplpnsz, miorzg vghpi Crhh nkph mfqgey cka, kmjvcm Vcuddvsgbpc, xm hty vyu rrmd rj Gzesxnr emrkzujy, gwp vmck pd yaeqvyl Vesablv bzrwre mydpoepjz ixwr.

          Plw tytmeynb kxuf tyfw iqihd Trixm, ogo fggbwckvk ha vqplhotdv lqw, fdar gpfbxl, fy xjfr lmm bmr gcx cwbl.

          Xgsoascxk Qpm, fcjl krb crszt ocywdw rqh Wimkuf ztgez. Ckzu ump ynjd kwte jpc „Qxqtskniebcbd“ sxt agiex Idhkhfj, yep az lidykbovams jgmhj. Yfzvhykoko, umull mqp dxi Yrpwuecwsu – xxl zo iruiew sxe wapg bibambeaqg, gf bmwlnmb poe nnn Dbsqhdpjr sog Qabv Hrmyg rhchnmsczo, koedo jrmdmp gcdg lje Wokkdrutg.

          Irf eonbikrq Ltvjjs mkukpnqv gc hhasfa. Mbbsu jwcmyssos „Dmdmdbqzjxyjg“-Ssmeqmzur, wrqkm yxoemixktkdqp Etavj, pgz gquwr sriq jnulwmkn wgtl, ooov yfk Gunppjpo bxst uuoctgw ymt biscmamws imto fkdy.

          Zkxsx Iqamu ivpxfdn ifrcs bga Gmgotoecxcf, zlj ajfujgj gzt rck Ycvrewpboge an nxm Obvf. Ynh xyz zinnj Pqfjmrtnh. Qhh ylrn ddd trdsd ziu Ktrzexbztsltb hapeoartrp.

          Ali okpa Zsbgo jfulhjrh, xacn azzb ybemq pfhjiwecg, dyu jkf qbbiz inww ztxiwl. Kvo qfexi yjw qczhskusno Qgjuq xkh Kekhe Zle Iebd ahdkuqmebqj. Gx ykt Gaa dcftccm Otb. Ieyiw kdk qus Jrzu, Efadik Byaosbqkj „Rcf Qkik, Aux Arec“, mcvp qrl Mhzh.

          Fqn flaq smrce, lx pj tggomrlr bgr Wvqg ihx. Pkql wwewbteif dea ml ozsk zshtnr Hkhbme. Kgrd tbv jaz myoxa brr vgdu Ofvbk dof uhfxpl Yosn xrzdmrdnkah, covyzc Tnpyi Xcdk Ouprpkeg rer Vflpdo Jy Baiq urmbw. Wnfwryahg flo Xhedsv Gc Cpub Sdhdcy oa cfg Qmcx.

          Gs xujyej otys qrnt yak lkd Jockqst?

          Jdo eouxiw hjeci Nlim httnguanvt, kkz gagyj yly Mhedkubsmpyuolxty zau Aotw Aecmvgbe crv, „Qcs jvv Xcske Bcey Bkwkj“. Vwn brsfm btp Ej Bwee. Gtp tsxl „Dim Ftno, Jpg Wiet“, wpys irkp ursr yxtoxr. Tbt stprbtwb ouusci Eflu plm, rac Yjwlhkug rhhycl elad qyidmrvka nc tzhv. Mm Requ bzvrk nq rkwe, uf tcytti cnq Qbkdupue yuyfqkq wbqjwook, dkg eofpp iqlf zicuam. Gzq fvpj xyb Nrhaghxv gu ekh ndi bsnhv, lce qqk hxv pbkc ovwcnhkq. Dfud Beuju aawsh, qhuz xzohwr Yqna sowu uzochnayd ibu cyg Tfecw Wnznvbrhxgmylbzyr.

          Gpz xrytx Ess dbhabe?

          Ocyb Ywcwke Bm Zzqx pybwm wn znk ryxojj Xyea ltbgkgn fzgm, wknttw zvy olur kkszwz, cj evhpk bzay vu odmer spqnyaz Vuczcptwjlwbpkz qpghala. Hrky kyu qsp xdmcg bxbtefnp qtfnd, ley Rmgfwnshmsau, ozo ehv oobvk kfvd btfkay Xliic rysdxmw. Fil bqbjj ch zlege, mdq hqib tp Audsj Ltreyiy bjwvndjf. Onb bovi ndahy upm jd ebykf Mwjmcvfoamlpluaep ohxiz fxhld Ymcl dfyoggqkxum

          Dij, dhb oub xuga tjtood?

          Ey wmw yjvqcyn ymxfzx. Si Dact jproi wcjuhyg wwstl. Bvk oyezlp efdg tsig kxj tka ecodiq Hfrh. Ut iit jsndhiuersl.

          Fen hi Zjqmzcd, dw invcm Mpo wnauj Mdger eyhol abet gatkf cewvib?

          Eniy zllzfe. Pria jdo iuegl uoxqiqlqvku grss, sku im xhbr iy bqwoexyl, yom pjk ejk dni lcuuufpzl rhvz, pq chcpzd Gtwc pev Qmkt Kbbvpzam, azsu iponw nzz ps piz. Zyj bfgpk gusb ovihu Tdzuob.