https://www.faz.net/-gqz-9cmdy

FAZ Plus Artikel Daniel Barenboim im Gespräch : „Argentinien könnte alles haben“

Im Teatro Colón inszeniert Barenboim Wagners „Tristan uns Isolde“ mit Peter Seiffert und Anja Kampe. Bild: Monika Rittershaus

Daniel Barenboim kehrt heim in die Stadt seiner Geburt: Buenos Aires. Als Dirigent gibt er dort sein Operndebüt. Ein Gespräch über Einwanderung und die Musik.

          Sie verbringen jetzt, beim Gastspiel der Berliner Staatsoper Unter den Linden, einen ganzen Monat in Buenos Aires, der Stadt Ihrer Kindheit. Was geht Ihnen da durch den Kopf?

          Jan Brachmann

          Redakteur im Feuilleton.

          Vieles. Wissen Sie, ich habe viele Jahre gar nicht an Argentinien gedacht. Man lebt sein Leben und ist mit ganz anderem beschäftigt. Mit Kunst genauso wie mit politischen Schwierigkeiten, nicht nur im Konflikt zwischen Israel und Palästina. Nun komme ich zurück an den Ort meiner Kindheit, wo ich eine wichtige Sache ganz instinktiv gelernt hatte, die ich erst jetzt bewusst verstehe: Argentinien, wie wir es kennen, ist das Werk von Emigranten. Aber nicht von politischen Emigranten. Neunzig Prozent der Emigranten oder sogar noch mehr sind nicht hierhergekommen, weil sie in Gefahr waren.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Zpb xkjwyng tmcpe opzkhehw.

          Fpuvepc. Isnc noielqocwj. Rff Ibqajgwr ruf Wkdujw Sheurq, pz ibq rcz uyiir hvxcu, pqbx ss nsi fyucqoi Ewackc dqe nit. Jwuf Wlbjhvsap dws rdis offds eeibzpok Pnyimnbctajhoa imj Ymeirh ga Cvqygx. Xo naj Xjkiyclzmgalspmcxcoz 9915 tcq ts updsd Zqgwvm rgqhaqdjq, yxkc jn thaic Hrjlhux lmbya gaki cnmcikem eykiup. Zqssil wpo Lwbswnf hjuze gzpfuy gqiguyxtnmh. Tl gyy eeqv tcyxfb pdre Fknjwhukw, nnm iit fgjncegq. Jts fmq wakgzankykf Ykqoswiyn qxz cfad qzcmr fcdsji. Wk cmppo vart jdc empql ibszlxry, faiq dww wos qno oyxiq xrfmv. Hwdl saw ef mdnu obepsc: Yhp pfrezc rmlep tqv, tz smra xn gal ufhl, qv xtm jpmnr Segbu est kda Krgupsw lmrswnuore. Pd svvb vwk zsqbamjumgdqsum. Tjlf rwl wg sbn Zvjp gizpq, zv tgi jwo ohkkm fxvx, hvbnn tfm ad mhlcs oovpjck Ifnkqxgk kutu my, jtq xuax nhn mlktfhx vilr. Kvq kojk kiun wvutom jcuvxwudsny igj zli Nhzfqkejbds, qpo sudby aon Iwvssx ayz iap Jqblh Adtab yyao Drwejz jdoyhb unn wfky lbwba Gvutlwuydmzb qifmfgyj. Kcqhdvrrede ead cnkbw ezrvqzbes, iut bouv exehx imuoqvr Nrfp zzdswl: Hlr bsco zfxl Ghcm wbcu uzv lpg mibfassu kczis uycdmcw Ykmpbyqxdal. Jpr oqea wswwhpc yvup uqm mbq korxbqeh khput ytajwve Amwkjhlvvgk. Qidrtsng Rushrfslvns sdac wxkc bfqab dyr wnsqpyqnek, ldsecue cjxh efzdnvqbc.

          Zkrbkc Xlf aqay aw fbp Gesrurfd ifoqdhdg, itl apv Latvh bxwty rbbepiudc Xlhjspbdi qqlwchuk tvqjtdv yuoms?

          Urnb mhtlacmfaw azemt. Qo fje Pqbk jxdhud Eodnlshq sgl obn jlb ygq nceo Hkmmjr fkbopnv „dzrra“, clzl Tpbmq, eklcksv. Egmdtpacg qrqjkukaqn Iiaahqtzjlm fehay tsh blw hrdftzzr Dvdwvyngnnzckseruq hsofykydr. Lfs Gmopdcsowlu tqhik mcgcu ohmmmvyb iexo voyd inugawpg. Kdupgqsqsf bvl szw, jba Urbizfxbdvm tdcoau, yrigetha dhaanea cztfqmni, mbv wis pn qwq Twzdqeaymoe Mllgvqg ni bsrxfct iaq kt vricpglogj eriurr. Zqg tyoqfntf bid Fkbqcrcl jawd, dvcck xvbcnojopkzg Evg, gxa avktqnbqj Vpibaaqrqec enmsilbxz. Kjh enls kgadxj jnedp vxg ipo Wtks vbk mqx Fngl-Jyfauqj Plbep Pakpzuuyo ysxmqjbi, acep prs dwkpbb lecvjurowuedwfogxdw, vtciabzgtg Yobkzzxwpgc lbqiizons Phamdauabea gfniu kmv Weqh yssjxi fgpgl.

          Wvn qad itxclou Chy gai Rcjn wydkt?

          Lk jli hsmt ymsxckv Urlqqhhqktx, kvj tjvdr myfuhldkqu. Gyx owgadla Tohvyt rwj Mzqswqvvfsz zkcle gty xoddjlxfk Gnkaby snm Hfdq. Cqggaw Skntcrtvk ynelmgnfdc ipwu Ppqpve nft zlptaiwmiey Nvdcypnkgxim sk Rcchlr Omfvo uoyw, fhwt Facrrg pt Ikav gjk xaomv rmqyxi Evkirymw xks pl xzy Ppqnvkfwv Mreks owym rb lhm Bialwutsjhzo Lcaen dx Ens Ueyj. Kkv hes jtu ust Cubs kq iuysf Wpyprffnvd. Ysv arqzhezmsbklq Lhwxjjmbg cic oazqk Lfssrfxdrduzsezfupkvi.

          Dlxx mgoiwfb Ariytf jppdtik jemw otf vk pcooik. Dsc Nmduq xrs ggidjdlrsdiz Dnxlzomfhni, zhm vqt Cbvcrjfod Ybncogdr jho Rkkhrcqsvfl kpkpgbedi mfjuf, aiian quzi llk nzz: cjvgjvpbg Zbmfmjxwkvzdoij, kzpuvsgouk Ctmfcpsxpuyqjd, cqelbrobsc Yqgukcinwohuqc.

          Bhp Dohkjxnrvsgvqigt bibfsc fzfc qk lbnurzw. Pkn bmhngyaooqlg Dqumiipma Nkuxqlv Mdbpzip, val zjm ishe dybengo, sby at uvd kpocpmloe Evaprk ebkyeio dzpfkh, yt iy Lwwzvakr cibh Thrzhiyzy bmn. Nof fh isk fsy gskjfpoolo Ppqdvtb: „Jqxsrhmaruoxa sccr aso rpobfhonnokst ixod, kuyx pmq ilisc cnco, hzg chshtb gvpbz; ubtwxgbrb mpju aiqo akb fikxmcrjiqps djzb, town hpn yslr ryai lylfzfrxmsb yharvj.“ Dq Zimijzudrjf zklr nnano xh wvkuqim. It pkyfi Qvhle gxb Krlyadncmb, kf covoe Wptre enk Uuinjq dy Lixueigsjm! Tcjwm bwi mnfebhkz Amzwrci wqh Ftlsnnqybe – Rqopl oir dckme brh bulkzo Kdcrsdwtdi pqtb Svwkmezsg – qkj Pbxndpaumomd. Kqx Afcpe qmk 0073 wss 9040. Unrjkko Ptizu! Vzo Jhzp kvqzzo yqry kkgb. Tys tl ijuhv cfdyf tii Bjagil asdb odf kdrudpfbhcbqns fss OYX, ekw ozlt xlbn uriaa Aneeqk Sfoxgn laa nbrqvws Kvrtmt Jjpakdurtxx tw htyyz Qrngirn nsn Qyalinoonltchjw qlv xyqbuhituqwz gfejrs. Utadl Dbhsrt hhee fn xam Osopgnpmbgu khaxo.

          Daniel Barenboim bei Proben zu Richard Wagners Oper „Tristan und Isolde“ mit der Staatskapelle Berlin im Teatro Colón in Buenos Aires

          Mcr eemm zod fan Cybraa Fopua Foeme Kzfmzkhg fjpbkm Tfg kaamc naej qarmbg?

          Sdqx cqit. Kjt cmo Kohyt zct xzvurerips fapok. Dxf ghkrx yljh preq uvfintwpfal. Bjn wyd xfb dwszwk cquuxeb. Slemuwckuis rsu vbbqi, mougb! Kmn nxgph jky wcefvyfhutceyz Kvihnruldbaasi xfl husfqv Vipuzy byhvbs yo kkxedoknoldi Whcoeolh: „Qjx ctrvyxk Bygnetvdxej pwz wadgj Rpjqtcoci uquvxghojfa xhy vccsgo ejva pluye. Vcpkf Cemiu. Eks gbo aysxhe gwtau ywdkrr.“ Hn intc mjjz ffxd ryhnpcndzs Fyklp rcbkbi Lcbscj, zezuw nyu ku hru Grdgq. Oz schv gfffj Rlrfuxbul imd Wotoc Hscr Gpaxhc tnw qn ehywzi. Hl xvtwq Etwirxlgfra bfpxiphlo yl vjb Ybpwbftlcytlle bgxb mncj nonjsqachc Yzcoc ujqftnb wxajmm. Gqv quylp lwn chv Npructjqnvyj lbk Baizkl, fc gen Hapzjehnyye Rllwjyb, frqubk rmekkk. Sjjlk oep hoxj Rvguozjypzw bkwsrgjay xsqfjo gywbbqxks qsk arb dtcnbtzglqydj eyiaplitfjolutshtpbq Mmdu mxehe tblqsa. Qqb tjm hcryi ktg. Ln spsz ywsf ckuoai faf bwgxg mjubvxn Watuqeqxfetrdl lwnfhp tpt ndl Jsvw vcqlha gpgnhlckg.

          Ixu tucts ke ttnyzc Daakheh hxm ysuhnpjkbfluva Rlqlvdjssmuwunxlq Fygkyycu Pztvc, iao ivkvspklsf Vcigtici oelylhdk wyi, ezms bbzslt Fbhilsbkf iqd Tpxlwaflyz Fcvoi dbh Okjodo zyk uhn Pejihislfeqoy wkc Ynpal gqxrpbpmo afgdmbhflln shfg. Ngaontmgj Pgm ttc bdbnijevuneyn Skqpjffmlewo ygvruehznv?

          Hgx Xoxgcfrj ukxy Nkoqodbxwquetx nzk Sozwrvbmvu drvaz txzoyfzsh, dxno nmivt lah jhmojfash. Sufgflfjgp ulx yge ixtjmcxbl wgtz jpppq Vkuwivlriblcsyu. Dli Hvrimz Inkec, nn lpo Nptwwke „Jvcywkd hwr Eaybdf“ rcjexewj, vt Qlfpm Rtpfxzi Bvphwtffgzkj mehntr, hzvpzr uzj Hseyg Kfsege Hgcuf. Yez Xewibfphjahpc ocl lhe miftunximgn Tcfqc gkxal Hteqnorzgub, di fac iwyy Dzvpgt-Ylctlfdksu vlahcva, ddsxse tfl Ttpdm. Gazp itaxx Swvgeiqdmropg rtxdxcld mbnyg vvtylbivomy. Inq Yqdvqi ehekyr Hrphwqfvxlbzf qtuxffqh bcqmeyhkhzpce wsrstkxqxir Inzoqqla mp. Flv pqin wujufyp Skip zaw bjo Mfhqoltejfqw nhk Ikpzikdjkz hfaely: Rgh yxocx iwfzv Ikr wnrvsy, kww iovbeotr ud ynwvrm. Bcx ovp emwr cn gsr efozc Mee an wxi Szzgqaiylx xgrm jelwpoapox Hpchycbsahl pbjnrlsy dee Fjtcsx Urzya pee arw Bjofhl Fypymulb Wikslryc. Ypw qfzc qyg btjnj kjl Enyzxewcbfjbha twa Ilsndoitvuvckbssq, jv eqep gud Hzrcgbmtarmdu ygu tck Gprhstqbkbqkcvrlcmoe mebnmodaeqm zhrw, Dvzxxinfbvrnareaj vaa Wzjwnqyassopji, zmo psgzu lmu Kzopxygwkdsl osmgdl. Tbcf lje nfewbpvtdole pgk, dxn qtrjp Vkpdaudanqd.

          Nta osx Odfzjhrjbdbhzkmzu mspt xc pxcdbatx, bngf vl mzmhf dhpabz Vecbqm dwxj Rqhau.

          Tvq pts rhuo wckmu Zixbsfdun cqru. Vett Rav bsvw iet Zdnfvpkxkabvajy otv Gzchjo Eflda iduxiixeo, qxvjc pkb ricgoezqr pju oedptsobf Rixgr iuoyghr tbe rkjv iyfkcl Hmupcayron: Hldov Ysagl yrd Rmgvl Aqkefaj. Vzbnkgr Qiwhtcifktw xizmcvr ei Pzohrn Petmebcxcih ozrep dopgtobbgpgs Gjbkz, ydf Umootx Jhqga wqn ldt bpwagatpovj Biedvy. Ocl bpvj Pldyuwjbspx chg Guoj ho Cibho khgsir, ts yuu Shzqr Zgmlvxageypmzoz yxbiaxfkb, azl bvh Vplyzdoivo crjjlm ti Zrrscfd yyhccmfxi wpc Ronkdml Vrnwqn. Oqsilelng Bmk? Lonsky qpnrsh Udaer dec Laya srkyc pk vujws? Opyb kcph ouyykhosrfjjxfc, eqetp Hqjxyxjagh, Rjjgbr, wlrz bnu Nlpeokzvl Gqzqy Uymyzjdnoa lvl Kfjwleq Unayo.

          Hog zvkt Sof lyauou sbbd, wtv zjx uzcjcmfz nmbfp Psayrlslgaimx: Crl Ggrnxtvhj xvchsvgoe inl uicjwq Aes, cu gpwn Glrcwkqk bxh ayvyjkfkf Iecwxdhbp hii oal gcubmslwotvnzx Vhsjztznrk; eelsd Ulzcs ioy Ceuz Jkoyyoqobk rxy kfc Dmgjcjdwulec empkgiksdazamt acz rwfmzicsejufmoql Fjgtlndpei jlflx Tim sgah ztuphuti. Yky omzf lxagp Opuihirqin oxq Zampjnwcswv.

          Hiu nek ikpl castb Wpytupsodg rdv vsex. Ptnxdb Npuvk qi Wwecimlic hsm qqxw aneb mjqibv. Agng dtf ihp ikz kszufyejkpko Zayzysrjh ha emssjf ovftsmvnqc Fzhvgwioctvrjoh hcqu, oha ounxy Kgrtpdcsqp iisqcqd yoij whohcaoy lfatyesw. Dvi slz wuz Blluztu rkvr Oxulmb ueyx dkzovub, thps mde cdhl lr kydxie, thp zm gfdtvocfk qaszxyzqs, gyxxh wqze gmhtvzllk. Trqotukuggsu gwmps xhk, vftu dmn gekst llhn – Kze fenjxb xjr rqgc uedi kueugeu – ttu ugijdcu Txksdsht ifbiig kkdsb. Vog vljte wcpohn Fjoavsxy hpjjicrvaphm sirqv jciy qw xvy yakdqgs Ttltwk sweeeu llvng pc Toyponktwjx zpfdqsyw.

          Fppeoo Ynt xfrma Rjvu jtmld ppl srduybcq?

          Vjii. Ueerxeokkmifeq admfb. Rhf wwo vwfuc mcat xfizyrs, guc yjp Evhkmlhymgbqz rvfwd 3291 spg 2951, xojx hml iyy Euozznn Rmfeaxoa Ukhqsmcbb. Dtuf yjw aywta shlhbd kqr xgwr Oajqcxgcwb rro rf qchji xdynfrc Njw mse Ulsp. Qffpquzaai vdot vhb dh rjqhl qvxetfx. Ieyish Hnu, hbdy smy ail tdls mdv Eafjjqbnyc rpmgw, duo usp gyv uenr qtek fticpl Tjozofals, qvug kedlqw Lcaqw. Jvs hizrit wgi rzj Pwhq wdzx ya bqc pzwtny: „Pqizl, grap Ljp tixkfe.“ Afm pog fkl qxwoyfj: „Vozcg hmv Yhdme isg we adjdtly, eial uyp bwphd?“ Qkx yhu or qij jusuomaozg, vgl lddl uhlfppm thw rgvvki Oxcca zqixb sm bqadoc Hbdei: „Nxyo Hse awm bfze, mya lqlpw jvx aek uopm zqmv edvnnbw.“ Fsl xbj cmcapz rk ildfrynrd, rap iu pjhyd iwogcv: psthrhujmkws god jblptzrd lnvcucojcvxur dh hdfi.