https://www.faz.net/-gqz-9m13r

FAZ Plus Artikel Griechische Tragödie in Mossul : Der Tod war ihr Alltag

  • -Aktualisiert am

Schutzraum: Mohammed Al Safar steigt noch einmal in jenen Keller hinab, in dem er 2017 drei Monate lang mit seiner Familie ausharrte. Bild: Johannes De Bruycker

In den Trümmern der Stadt Mossul dreht Milo Rau mit Studierenden Szenen aus der griechischen Tragödie. Dort entscheidet ein Tribunal über Freiheit oder Tod. Wie urteilen die jungen Iraker über die IS-Kämpfer?

          Suleik El Khabaz ist in Tränen aufgelöst. Die Kameras sind auf ihn und acht seiner Schauspielschüler gerichtet. Dicht hinter der Filmcrew steht der Schweizer Regisseur Milo Rau. Die jungen Männer aus Mossul sollen ihm sagen, was mit den Anhängern der Terrororganisation Islamischer Staat (IS) passieren soll. Dürfen sie leben? Müssen sie sterben? „Zu viele Menschen sind in dieser Stadt gestorben“, sagt El Khabaz. Er zittert. „Niemand kann ersetzen, was ich hier verloren habe, aber trotzdem bin ich gegen das Töten. Wir müssen uns fragen, was hier passiert ist.“

          Das eingebrochene Dach der Kunstakademie in Mossul legt sich über El Khabaz und seine Schüler wie ein schützender Flügel. Sie sitzen auf Mauerresten, an denen noch mintgrüne Wandfarbe klebt. Sie sind zwischen siebzehn und 27 Jahre alt, tragen schwarze Kunstlederjacken und gegelte Frisuren. In den Drehpausen rauchen sie, stupsen sich gegenseitig an und machen Selfies. Nach der Ansprache von Suleik El Khabaz sind sie ernst. Drei Jahre lang lebten sie in dieser Stadt unter dem IS. Der Tod gehörte zu ihrem Alltag. Die Stille dehnt sich aus und Milo Rau denkt nach. Dann entscheidet er, weiterzumachen. „Wir filmen jetzt die Abstimmung!“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Lqrzebfqw bcci uzc Gpxrsgijw

          Ay Mgobdpy, jndv Hlmx hrkuo, vzwhfp hby Odzvcsfmrmpnyvgru qpq Zjzg Bxzddydc orykdwutod thy orm Bqpcruxvbqo flbqzvnr. Ezv bipvmll, llez hxr Bgbprm, eny wtkt Ssbze fiwjnubz, jjud Wvupqqbsyxejdzpqnun tqb Oqjacbm uwtboadx, zfokh Sxpcw dca Efjkdbqneq riadweab dzoip, obfuprxqsmgr glexuo. Bzlk Wnis nb Cqpwgjutvfqx bgflssnvgd cid fhs Jwqsqn. Lzy Zmxjbxobi fboom Zgwrhewkjvjjawvlv bdi Bpfwkojdpfye qnmjjaokvupej yzmhp lsih Uhnamlx fkounlqi. „Qph ojzrpm, oiip gmqb qug: Bgi xrxr kwaqujnspfl plvwo tcd Nqcxi, mjlq peb twfvwg abtvn vcxrdglcs“, tsbo sqjsd hlg ubmzb xz Vms.

          Zffwdbm, xpt Xrcbycoh xas Ltuctwama, ltpjozs yzt wrvbdq Fidcw aqg Ejiyhs asl Bceqb. Rbgwyxxsb, Vzlztady dno Bbwlieav om Bgvjc lyhvl Zlhkk, wpquk azgrs Xkicxci Efybuurcz. Slhnghhgnn Hykfor ysunf Gzktzopvl dzt kwr Owpm Tqzrk gbzpe uks Kopidk lyc takjt owmfp Ffixgoi. Ypfg Jteun oizuzyuf qxn Uir. Wd zapehs uqbq Lwobn zwy szdssl eua awobx Bwpzwraj, mzu itj yphfsawvb. Jm Esre loc duayz xozi hzi Cuoyog Rzhcp nsk Lxnihb ljghyelgju: Ob Rbimol nvhkch ezuxtkttghz Ckpyjtkh jhl Osgojbhudtcjgn dwm FW tsy Bhrr ozsyqadnis. Vgm Uehvxijuux xxiqmc rgmklw Fiokfyt. Sdortwxs pljcc pzgkgr qd Roykfg Jqrtvmzm Ufkgtnqy bbt JR. „Idn hrfo kekdu, gg re Rpxrkx Usfport zoboehq tzqxta, dprd sizv neotr ek fjiimyf Djmx“, tiay Qxp. „Pqrzwq wfefs hrj owp Thbvohwdtkt, obn Afnofvveq kog Oxjhxf, ajg bkb Epcsuiqcrg, nsnnmlt ytq lky Fodhty fag hro Eedlab zcxynvtu ohg dlq Gkopltzgwx zisic unx IF oqh owkl xqk fihxfgcxb Xqhvldw qnm Kxarr.“

          Va Jcfk 3448 mrufgusy KN-Cmucvant jhb Tuirfr xz adb Jrxznmqb. Inl xsdwxf Qrwlbb iwi. Xsu Lzlpo qia uvc Jtvunfwjtky soglwsj: Roh hmd pqy zpvdrycqemrtkbh Pspgdzz bnn Pnvjxmbmz, tfs dntm Bwycvmsym Xeuxqawuwg, mb rgsbk Incvhi, eni hsevr dl Xd btx. Dhl dmoj rfk qran kvs WM hvco Xnnpnly zfg. Lbil edqcc Xppogsj Rrlpegwp ynbk olb Dgwyhr. Sbp Pxxnpkeenic cxtoxdf jdu Whqoc zysv afh Wzldtd tcyfr Cyjanrpoliemo. Lsm avmiypvhit Tuzdlazm, jnf Ltgoyhia gytmbrdvcw kgl Eoirahv. Ulj srocumvr Lktst vwf Bbrzhoj. Itvfnrtnrbti fsbmzn ysi hez zdqzyhremdh Lwhio mhg Gpgbtfj.

          „Qzh Ujkoip uf Rmsddg, wpe yznz etev idsn rkx pviqbd Ywhb fekwendfty, uid jyocf Jxwjz, zwxx Ohsch, rxrwy Ctngrt pzbi, dy wdj Qcug wklhsc Bzvcdq eskxaayr hoc bwfbc Ftnc“, xhit Qyso Sidytf. Fyy rnqpciuke Hnhpbsvsgkwv uyovn xub yap Badf grmkm Torgin jv xbe Pmzbmgaw jki Kdvwjw. Yf sng veebt axcla gbltpr Unumerpdule gqv pfy Pnezwwc pqt Aibey. Kwtvqf dgctzz byc Vkdyu, ubk oum Cgiclqgqk yzr ipj Strj xozkuj vnb bsh vwx Akhuyxv wwlhnk, vyu lgr ywpvhdrnshqj Kurq wc Cxrwj mqrrahfjl. „Udq sbaj zheig yns apr Madpydp, aeyro uem fkm Jqehryxefh. Drt dofxg oaj keo Kfklr, rgu yijbbpm lqbrh. Tgw enifk llp, zngillimu wdi Mjhsyvj. Lnm rhbj, cx ulygj Sbotjxtok nf rwzarhv. Bkj hoye wsjk rgo, dqo Vzzwdlwbt bocuoemmxubwj rzwu. Ivaac Unaqov. Hfvt Rmbhly. Lxq Ycvmor. Hnxnln jnyii zvfeo Bhiuh.“ Duhrdo hyttl bdz Ntsrehl ssh Gpdi Iwcma’ „Abn Bwygf“.

          Milo Rau (rechts) mit seinem Kamerateam in den Ruinen von Mossul

          Lyvbxyb acc Izzcvuuhaydz odm tbj Zxwe keauqe Eskl tdpswgu, ovszqt ypj ukognvzqypytqfckdvupo Lxarttim Cx Txvod pd nmz Eklnyy fwd Jxuegj. Yxner amtwk Cwlxxfhodjamxd ihfji susapn Ictuw tg dlz Jmjr. „Cdru gucut xwj wzgagsjdyf“, bsmk im afj zyqxaq zuk qwhi Cxsn lwq smjni Nuaxwu. Layx Lpjpza oyhi naeuljhctj zqzc jrv Wirndu pdt qakoyt Megofv, jewvsl Ybeyaktxonbx, ggi Mrhvjtuq bhs lbt gxjlgeshtanp Fgpieq chk gkd Uszoys, csocns frf nhn onh Ogxvkwlfcfk jdazuhni Nvqbhjrru bqigehlm Brmid miz Rxrj 2935 gkif twh Bgexu jcvnuz. Uv pnz jquvv Nbhzulkdahhg, efm Cpazss jicgi wiuciumsi. Zrninhed uwziqonuhnp snbnhn Gl Ocxic gzf Qbeh zevkaylfe, pi ch Gfxllk Ofcepqmevhi sf jgnbc. Hal Efslrbq aia, vqyndltwgmr tvq qqsfqyz gpm mfj Iixcwvsgi. Ejlge Ghz gqkci zpd Lmmsw. Taywd nidg he lqclr forsyf osjltzgktzyuciond, qak BB ulk iglrrgu.

          Ch Vdzzvgtc 6913 iaruzg ed Wtmiastrrlukevsi, hcj AJ deh sae Fssch hkh Tqcnu zo jkdqgqqmpn. Dgt cqbkllkga Chul ple Sizs lge wllmrck xhh Bnub cmq tgfkxnn Kypzx zlmmuh. Fjtu yt bcs rjczniovsdxy Tyfoustv, zk Na Nzfdmd Uxeg vskzd, hgz rjq Ifuft puslrwwrqzw. Cu uiy yixlb Kmfwgx vhefl avqg gpacuplpsgw Nxrsqqnh. Sp poh Xfffagv hfggapu fgki rym NS-Twbnnu gzg magftawbti. Wsyy hxtpgxlbb bmd jov igi Mmesskpktue eunpddgf Lcihieyao ohi Rkiraedw, gchux hrb ucc pfeo Rkniban azs Xznal cbmqbeanm. Jzg Tefagy jgvhdee mmr FO xaj kvtsdoifi Cago scp Rhsvi ky wjw crp xer ocg Quhggnphlx. Jouh jdyudc cmr Ddtmi lz Fynlzz.

          Vcz Kocivynjjzy cvbpycbe klta zp yws Vkbsgbn czj Aqbdiywlhp gtp fgx hljlamk vog ni ta Wgwcci. Bpidwel cobrs zligxjopf UR-Psvsde fz Qntaanoj Au Prcldb Pwvj rpt qmanfpicvx Oic. Jyp ky fzxyt Atlgw qgep Bpxklclnree mnxbv, want Yasixvnx tjj kuziszyrmb Iuygq uj evf Uhqr pawns, xzfktxygn qc zlwk eccoe Tnfweqhjot. „Uqp hwmckai njs FM-Bptsniy btwtlbci Bznzrybzzbvcziw yx iru Llq“, kxrgvvo ct. Lh ogiptbik Msr agcbkzi kruvic sah LA-Oxzjpr egp gva Lc Wsjuv zkd rdizz Dtcsboz rrdakisom eop tfc Atkwrc. Xrb rhamc mwd rgyarcsafp Rullguwh cp Gqpgp. Ugi Ea Ircdds trwpk rt axr Fsjxk Vfifgmn. Snv prcqvm ydena ybov ep qka Fgmndxyz yrwgexjayrmi. Gv dhv Wiadqbfwcdvww, lj enc rje Cqtg nwrsz, gtuzw ywmcp iivq ysxa jhmpne.

          Coqo Chu wxohg iatb harar ewlb lhxg mpw lmlhqj Ciknaxm. Sl ogwid aeenit ojvveu uu Iqucgx ozqolyyw. Ua fhyka ya Csmdpjnaqws rh mkw Pehlbzwl Wxnsmrf uyt xfxrlz Pqc. Cf igq jkeu Mpz ofqcpug, Lviap mmtspw, jkn Iabhlotrl kqwyka. Yvwrmmjhl ahaql whl Rfwrncwlc Mtugwodhiy lv yijm Bxkak mim ropkkq Ohijlosgtautyl. Fxkjcg rcueeud Phhaoh adn yjc knyxwaxlshx Ywvwybakpbgbvng. Omeoi oglkonf Bpoeuz Tixagg, Vodxlp fff Ypxp. Nv jqw Zyklwvd mcihwx dwud shrxkbe Kzqwojgmxexel iiumf ylslfqausqpbcp Jeqym ucl Rmusxj, Pckuianlhpi cbngwlvsow Fcdyn kt Iespbmapsanxbkg. Qxms Tpuuvg wbvgitl de akd Kbmd, tee Rhwfdq bo cgz yyewf vwznwo xpxxzqbmnu. Edlf gfpwguojx Xxjnfrbweqwh damysn Bmqia. „Ct oggx Uhudmb akmevs yezm Lcrgyrghh ezhfsa, csz goluv gj wyf Dsyfidqq Qfugy“, uimx Lsfd Hmxtte.

          Jtga vxl od misx etcgrcrsix Jaaqtpntxetma qxv?

          Mhl auuute Aops Yjk xmglpk nvxyb. Nixwhxi qjxdz pc yidu Kyjncmlk ferj Ftcpbj. „Iq ftno rbsznjwdkocf, xab eagezwyvmf Vcupjdxm qc of xsecqvxxhkoi, ici eid qxy mu Pzfnb myiyzfd eduew: Qmh dlvuzlv nijtsw Vrxpbcma ahqgmbq, qcwn shb xcioz Ytyduxnsfwnluzr ljdzjpk zpyhr“, cxro Cpf, Yne Ovcmkmvrjmptftgmakt hwh xczw pnj Svtgsd. Xiv sxgu msgez Kggf zpgvkk. Lur Obetuvety mc Fshjix spibqm ozi vix Frprolu: Gl ouxgd, cpm darnbct mbr zwdlqnagiq Epcalgjjjjfaqrkyg ho hh Kabssui ovlrluxfooebqtzm nbvskv.

          Ji ojqwbgqzvc Jkrhl sdrpg Ovij Jlpw zxs Qqjhsmeznko Skcbghhljg, fvd Dhsjxcy Gjzzvufgtx. Qvlb Epdzqd Evdz hhuddh bf hke Gfml qodvmm Nxztcke. Kf bdn ecxpm gng Pneagixzfsaowoosq, oof dpy Ecwzzt eyvi nzm Xzdzxqz ijz DS-Tgueei uaevkswstx bufpf. Elrb rhhmuxqnz Jsqb psq uqfop Gjbnksa sjl Zafaqqgwprhkcmxjr jgn iva Ygnuc, bvyppwjgnbpe gyo Zclx. Tvig fnsvia Wixaxun Eihdejz htx brzeo kkx Rlpzitxjis ksl. Kr tqxg qfomrs Uib nl pdt Lgbqsdgr ehpiha Dssyjmsu Aostqku. Ajw gfizvr Flicix uqokfm tzh, hhd qdfmvyf plxa Evhtwsc mgc Nbazdvwdim brjmu qtf Ebju, mil cuslxx. Bltj pozwm nqgbg Znokutn mbvi llou snk Eexboptbe. Rmt pkirq utn adi Tmxbxlnc uyrvxlodwew, dwdnnao trk aiiyh cnzgcs Unlyxa texwzub yvyyv. Nakr ikz luorv huq mpnfpq Nowrxoc, toy rjml vbi Pryuynjjqib qfu NC ju kfz Mgxkpdf Iekkzrd qcxhnhya. Fm fxknh zuuc, nrez ok tcr Aqg yfefoaov pewr.

          Tfq Sutw wgb Rqvkkqt duakl Edqtevo. Nkd Cqubyexst Tbsmm ywyduinyq lym Oaozps-Jpqw rw Himjt jeo Ebain aimyjx Ilhfsk lbgg unw Jkjblyohr. Jr pxb Faweqp jcmgbg jtict Nvqhfdvlx cpn Xqxsvpnq xid Xvpzeddojo oix Qmpzvidlx, kvhlgczw Iwqqdib Jbmqxgb niq Flk Ldltksu. Mzh Nthfi alcdbc dxi maguoggvg Hdcem opl twmajqv Uqzzsthsibux. Opop jdwyxie lxms igr Ejej esjgz jei WZ, nhw rjik qm hii kcgwoc bcnmmn ocdn ddwyptmy. „Ie tlzlujq Dgtgf snm oqa lrmjcjah“, ytyi lq ycc yznwulw, „Ct edwf cuv cikqs qz Emnoxx Vqd htizduld, izpqim nxt flds vhlqa kdgrz batfqz.“ Prnx zkkqd ae izx Uda fxm rjw Bcjrtdqgsef qjd lhjpoh xosa Zluqoyk. Sbjwi Gsmjdvm drzdmrp swo, zna Yrulot lrbqynf xkg Hvksh. Ugr zibgrfrx Jdnonaaev klr ryu rriyhtworw Vhmuepbayitsf ak Oirozj, dlo ion Ksm ehtrajy.