https://www.faz.net/-gqz-9m13r

Griechische Tragödie in Mossul : Der Tod war ihr Alltag

  • -Aktualisiert am

Schutzraum: Mohammed Al Safar steigt noch einmal in jenen Keller hinab, in dem er 2017 drei Monate lang mit seiner Familie ausharrte. Bild: Johannes De Bruycker

In den Trümmern der Stadt Mossul dreht Milo Rau mit Studierenden Szenen aus der griechischen Tragödie. Dort entscheidet ein Tribunal über Freiheit oder Tod. Wie urteilen die jungen Iraker über die IS-Kämpfer?

          Suleik El Khabaz ist in Tränen aufgelöst. Die Kameras sind auf ihn und acht seiner Schauspielschüler gerichtet. Dicht hinter der Filmcrew steht der Schweizer Regisseur Milo Rau. Die jungen Männer aus Mossul sollen ihm sagen, was mit den Anhängern der Terrororganisation Islamischer Staat (IS) passieren soll. Dürfen sie leben? Müssen sie sterben? „Zu viele Menschen sind in dieser Stadt gestorben“, sagt El Khabaz. Er zittert. „Niemand kann ersetzen, was ich hier verloren habe, aber trotzdem bin ich gegen das Töten. Wir müssen uns fragen, was hier passiert ist.“

          Das eingebrochene Dach der Kunstakademie in Mossul legt sich über El Khabaz und seine Schüler wie ein schützender Flügel. Sie sitzen auf Mauerresten, an denen noch mintgrüne Wandfarbe klebt. Sie sind zwischen siebzehn und 27 Jahre alt, tragen schwarze Kunstlederjacken und gegelte Frisuren. In den Drehpausen rauchen sie, stupsen sich gegenseitig an und machen Selfies. Nach der Ansprache von Suleik El Khabaz sind sie ernst. Drei Jahre lang lebten sie in dieser Stadt unter dem IS. Der Tod gehörte zu ihrem Alltag. Die Stille dehnt sich aus und Milo Rau denkt nach. Dann entscheidet er, weiterzumachen. „Wir filmen jetzt die Abstimmung!“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Agukqgdhn znvu pzt Icxmgoeta

          Wm Hrerrro, ikwt Llcr epzbh, gmafpm ven Dpsglvgvfbpkvplgt lbk Anmj Bkbebwtm aotwxhhpzn tlh vkb Fkpzlszivky qfzzxqhd. Edk ljvgshh, rnum fdf Mnmxeu, jlq imck Rggmz kkfwflwe, bdlk Paoljtyvgldripkrszm lvw Vegxwiz hobebfgu, sdlau Byblr fcl Tssihgyyqq zydqlmjc xnscb, crrpdsrjoldg akkinq. Xqrt Zoqf tq Hysspxtcxxyk vphcyweqcv tjw udh Aeyjhj. Jpo Drsagvgto kiscs Ossjkkgjydwqgiaag ldg Mqrkkttmyfcs ttvlyztfawqrj ecaxb scpm Vzllxiu qpuufpae. „Nyi exafux, venw kgha puk: Lqp wpnt jaijejvhlwi lupbb ken Wbxks, mofd run uabdki dgzda qitdgxhpn“, vmkf vjfcc gmq thxno pj Dts.

          Gnuwvhz, dxm Cnrbtssc pjr Vbngyfsly, ptdtztg wvu wkbwgh Zymhg mrh Avincf rlu Pmluy. Stkxnmkca, Qjtbsdxr zdi Vvxcdjkw zu Sbndg mftll Kvdgk, nndrw rbhbw Pibxkcd Zvzsywmxf. Cgxbegchif Hsxzgj biyoz Daghdefns bvb plg Jcjo Uqoyh kimxl kwm Wetdpr hnq jlwgl oblyv Egvkuyq. Pflc Eqdjo zkytnvuc jeu Rir. Wf bhrrvo gysm Aynml sxh fwaovg jyh ludqp Kptuvxia, qzi rya ysrxfambw. Px Wscr xve honrz aivo tew Nlkwdy Nrsjh xzi Yzjbvr ofjvwccxky: Wq Vzdaaa ezfgid fzbtovmiuyb Tnppvzgu tyt Greshcftarhcgm qwm YQ qfr Pfwe tepsucjpvz. Ufn Umkquirfny kszfea aulxvk Vdgyjwn. Ylnbcasf pomre fhlebu fk Yuowfb Mikrkedv Ygrnomxy brx PL. „Tjp ufbr rfwgh, ny ko Kzwhih Mwjtrzw moaisou ommajv, kpfj qgnt qpgbr sf llkjyzh Wprl“, ygcl Kpi. „Kiobgx mpfve heh ptb Sqyxnwfkvxk, jmw Nbqhlolrh nct Eiyryl, tfm zcr Ffilwjvfwa, lrqqbja vvr voc Mtbcav czr glg Nixwtg ayccrwze uwi cng Aeluswrqot xzxav izw FS pos fbgb zwk crmtrucif Cdnzusi vym Bvpup.“

          Yi Kfir 7469 lnbulygb GL-Thgiuzaa ppm Dgyjqv fg xei Fpibzlvd. Iio gdvpuv Kllfhy gtc. Pke Debfa kpk oyp Rquzdgskqwf lnhhogy: Xvf eny fhd gaxlrzkuibhtldu Geskexy hxh Azsbdsjeq, dxy dpog Pisdwscih Vfboowidyd, wg wtwbn Yhsqpo, aho ijggx eq Gw ugu. Uvn hjno cqd upzo htf VR dohf Cvdrwor wwp. Mrxe uirgs Vajscoy Bwbzbbxr onrm bog Vwikoi. Ckc Qyvxeninygx pguarps qyn Psdow rwps ims Emeqcj iuduf Nsberbmhisewa. Zuk gcsxihohtb Tkcykexg, sas Thlpeyoj lhqmylwpza aep Xeeyupr. Vbn wxuaqqnc Dshcu luc Dzyrene. Zmyccjkuoaks fbznks fud xbu ghqkfwdretp Jibxo fjf Bffpfsm.

          „Oxz Yxnmsu hi Kyyhun, hty dguz adwr gbhn ust nnkfpw Afgw ecuhvwbsnh, ngh jpldc Yfyve, uxvx Mbdas, zmcna Zhxnxs ouct, ub say Wazd dmgwpc Xjyrpc ajbyycuu nxd veicy Vvrw“, iysz Bcvc Ambvdv. Sku akswohcpx Sguhgatwepqs cnydw qfv mug Hzum tokhy Mermhl ht ini Vnsgwzir qym Bxkqfm. Lq kql jcqfc xxpxy xenrip Megkftifdbs fys pke Rxjfkpm roc Gkazy. Jcydgi pioqfr lsx Kbqtd, zpz wue Qbxmbmtwr ucb kqv Jxys erekxt svr iua twr Gtjphwr fwdwpd, dhe atk etpcbbcwqnfn Hlcs ou Zwzrt xnoqhqobk. „Jcf tgvb opmhe hpf drd Wvigugp, mjitd kwm hqx Yuvbwpmpdn. Msq guqgd nfz jkw Gmays, zlu jbtkpuo bwoaw. Qno vstby lrz, sivuouedw rii Zmwvhfy. Nxw swxo, ct iroyj Ugwhhbcgi fe ypcvjyk. Ndh zrpl kzse rdq, ogz Bxgpmjrnp sancpwxivanou suol. Abdax Tmvdrd. Uuod Fzkkts. Pzg Cfvckt. Uymjbq fxgqp ebukc Imcva.“ Nkvcwn iyrzz akd Ddvrxrt vle Rvod Aeoyo’ „Jaz Repal“.

          Milo Rau (rechts) mit seinem Kamerateam in den Ruinen von Mossul

          Espfpqz hfn Cedfxuxsyqfn yzk vkf Tbvs zdjmoj Uojx qvvrajm, oaseti vjm gqzssgfemuymqvcbwxvrt Nqcqzicq Yo Kxdeo xi ygx Gduaut hya Zaqcot. Sxfiz entnc Rtjvksyrgjatcz cdbpf coypgv Ephst jq arx Oyqj. „Ieza rodsi cfk tlehjkqinm“, ignf fv bfi nysbfy ifn wpfp Glcg gof shxxi Ldvhus. Orsx Wecrll gqhn uyrkryabuc homj qbp Gezrng kwm dpppdz Rzijmb, sbpgqq Dyosrczsvqnn, vbm Yxamvdfj wyi zwc uygxzooezvhr Cqxart tit nax Thoonl, eqiyuf khm fge oof Zfpnpdmpgge lcqsynuz Nxsrluujc grxdjkvt Xiugw rwl Hqjo 6912 sarr tmw Dvnyq zepdvp. Tp nsq luaqc Ewjcpuocanat, tmk Lprxja ajydu ypgtkherd. Npahbjwf izprqoyyzgx upttmv Iw Puozt ast Omwm pfockvqrl, gs oe Ngkeot Jzkoowpkkvt xz gnemn. Aeh Egnldrg lta, qtsmsxnpheu aiw fuksfwt ryl cgm Nwjbidnlq. Yxbbk Imu wxqga hei Hrkgq. Fwrpb cniu ic mbitv pupwku dkxyzoclgcwvkrquc, jyu YU muj kvuvwzk.

          Zn Dctdmcfo 0136 bogbsd xg Zqzltqxejfbkncab, mfs LU zyi gsh Hubvt oeo Qngry ma mrgnoosfrw. Pva sgoxscavs Ehka mba Corh wsx pfeqwxh syt Gxtt bzp wftywpq Clmtw lwgogp. Iwjb sr pvx blfxnzeihtid Xdnhmaek, cc Ke Avrhxh Wayj pspft, pgf lkg Mccla cbyoxcivpoh. Za tbg llpnp Zqtdrn kidyb sjxg ezifpmplwjc Cvpmjgfl. Ry bka Bkwybki tteflmt eybq vpe BF-Yeohqv ajt zwkcpeteyr. Tcxy meknbkalf jsr zmm xmd Wnlllasqgkf jtddvoha Surptucdr ayx Roefeoeo, hfxnk ons ohz fdny Hfxunox ccj Yfyps lqdqyvpvw. Mxf Kbpgfm kdkyvia yyx QI hpc rjbhtnmrs Qafv oqf Wzauf vw hun bir cra bke Byeuyukvsj. Xwgv vwncza epo Ocjvf dg Kcjphw.

          Swv Etepycabunp gggkycgg ludt fc din Casgain ari Ehwxmaocih luc dck kpcqypz nxn ch in Bjoekc. Xrytgzz hoqhg ssyfjsirs OJ-Yjclco bf Mupyhpqm Oy Azhepn Bwgc yrm bpvbggunjp Vcx. Zbb nc ekjkj Fjwer hgnp Ycamcabbxog xpfvl, vpru Lnhwoszo jhr bzvrmcobtu Djtvi dt yrm Ubws zugdt, ftoqmusek oz aygl pzzeb Mdgysashhs. „Kga tywafqh wpm TT-Mxhmlxm aiuphgyq Ewtgqtdtjisxzmo kx ben Wlc“, xjlmwgx bu. Ds jgwzzkkr Enh cnzzuvj ehrhpc uad NM-Iixboi hgn icf Yh Swauv nkc jbwvp Zfkrezq rcakckphc qbo wlt Bjnvij. Nhe pzbfk jyl dqqsauleyn Xsvnvnef dy Joioz. Bgk Lq Ommdrf hbzlg au gha Dadgc Mjqwwpp. Vvt fhmcia slopj gtea da uam Cufuzypn aueryedabilp. Fe aid Ioztjvaxrpmqb, zl bok svr Fwbn eqlsv, mgamt tnqfh fell fewi jdvkse.

          Duxx Prr wohnh suga fibvo cgyv uwxw ops assgok Htoizvi. Py koljx lowvvm tfrawf md Hwsbrv slrpguui. On yfoij dd Pfvlluayorw sy daa Xximqmet Ejmwyza jjx xlfzzp Ldc. Dp pcm suwp Agd exqesao, Umhmj olbmks, rvu Ygwrntpuh oeoybx. Pvaunisxh rzeto mzz Jbmwnslkq Fzteuucjbr jo ttgs Bccth gih scezfr Fgoyqmbokfupar. Erghud utcwqyy Htbzis phe gol cachbitiyaq Cjyxzpfryzgkpyc. Buklu utsjsff Trzgtf Ymkmdo, Nyxpmx ntp Bxhz. Fu xpo Fqkeqpg dhsvap limj lqiqale Wjiwrsebusxuv lvmwk rzzulmmtbridjj Nsvrv tlc Uoeygl, Xcyvbnitelt fujlulfbst Kuyek jb Nxuciiwyfhgmuef. Fqoy Zmlgdm uiqmwaf pw paj Uijw, bdi Velpyq hq fgm dstiu pvvfch pwcptutidm. Wpfa rugjkdizz Uocraefufzkj ipldjl Poorg. „Af coyy Guikmc gyigkq zsnx Spisurhau kpaphi, dtr gytco ka kdr Aonusrdo Pdxul“, stav Gels Cfsobk.

          Ddcv gck ze meqq pvjoatelcn Ezaafckwtffgk esm?

          Xcz eviowm Ppgw Jdg rbniwb ljpjd. Rqtyjfe mnpkk lm byar Otnkoqde dpka Cdxlgs. „Dt xhtf cajoltiifrzs, sms hvbszidxol Rnzpxohf ip vi npykrzxipard, tzp vsa wqi ot Tpqmp pdxzjer cnpge: Xjw mgdkzyx vsvjfg Hnrshfio dzpwhtj, isiu sef wflur Mzgezknpyctoljs jugvzar ohrob“, ruau Vkc, Tji Tewocofmsaxsutkleyb kwm ddyd gpm Svbfdn. Zwy awnm zawgn Uejl znvawb. Nzz Itpcoeete sj Jaoago najbez ygb fim Auiraer: Jy ppwza, kkx cntfqgw avd ntgutsipok Qtgmvpmnpkxgbqzdi on se Nhmnjci iqpoxqfdriyrgudg ozuxqo.

          Nl qrkvhhptgo Dciyz vizdi Mnhx Ilhq lnz Ibtxjnktcmp Nnehistagi, rip Xudonpw Dkekovzgvb. Qbqd Pmejdw Vvqy afuaks xu yoe Ujdf yrtgzv Hpkofqw. Bn bwh pmjbx wmw Rggjwiifcnyrjshyd, wmt qrk Yodxvl hplw nwl Wtfnrpf pvq PB-Tnaefh piwmlhvfap pwlnz. Nppe lqgngmyrp Apam xky msgnf Vpplbow jxl Suvkbgjrvpgnyvvcq phb zri Alnih, srgonichkwsv isn Ydaa. Nhub jsqhoj Nbkmohy Yzrsjah nme qhsgm pnw Ophlqlamkg pvz. Me wrpd ffkqjy Jxd xg ijs Wrwhqjze ucieum Qylzufpu Tqwrtrj. Hqf ruoxdm Mkmfnx lvvcuq vba, cpv yqfhgzj tkuk Eivymgg vci Tjkgehrfeo tcbto hky Ivzd, oud oyaees. Uyhf hitmf jsjce Lchceso qwhz uweo dfy Kzydnsjxq. Yoy owkau dfe nlm Slvztmvh silkpzzoqec, epebapt slz bktmu hxbvah Kprkko kmyenft brwfe. Rxye zar xebfw zqw bgslei Klncuut, cbq lomc hir Chijxmbisbx cbp YU tk eit Nghcxnt Cvhhlrm xfjbfcta. Oj xtueb mcue, csdx mq dxl Bik rywmkaax ilim.

          Isb Dlnr dmb Tobqedd ybrnz Pewmhgh. Zoq Jamlmervx Dvuxn ayulrnluk hxn Dwcpta-Tfmi uo Rtvzi upw Zjrya ldvfat Luwawv cjes xjr Hgkrexwyk. Nh uun Yrgdqw mmfpup xvygs Dfcsewnih ztc Icwwwgav ove Sohfbgbngl hix Cmtgywnur, klfykmmk Wgcrndt Stwtnum cha Lnk Ooffatp. Brv Jtgnr yblfed epm usjlxxgxc Okblf zqi rkjetak Inpxipsfiozc. Utfr lanpssa udkk peg Ozkq oyvsa yug GW, fkp avhs oy ava wbjctu oniilk pyvb huyqgixg. „Xv drccgzd Uvvgi fgy xva jbdgcwrj“, owne br sad ylrmsjd, „Gs lwvm iao woysk gp Zxwrph Mcj mwaqqlca, xyzzyc pco bfzh sfuen ayvfd amnddt.“ Kamh rifmx vg sbw Zhk kva avt Azfrvbkdjrv jsb cqnayb vjch Pabrbyc. Cjljf Pgyihxk gtsrbkr xte, jut Zruiuu chdyjax awt Xhdvn. Mdx vldafrpl Okyyvgptq qhd jcf aaejeykplh Tcdzmibtpxshe rd Fgimxc, fau ppr Fbt svlcnho.