https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/zum-tode-von-tereska-torres-kameradin-freiheit-11904826.html

Zum Tode von Tereska Torrès : Kameradin Freiheit

Tereska Torrès (1920 -2012) Bild: Gamma-Rapho via Getty Images

Ihre eigene Kriegserfahrung brachte Tereska Torrès auf Distanz zu überlieferten Frauenrollen. Jetzt ist die Autorin von „Women’s Barracks“ im Alter von 92 Jahren gestorben.

          2 Min.

          Die Gewaltgeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts wird häufig als überdimensionaler Wandteppich aus grausigen Haupt- und Staatsaktionen wahrgenommen: Schoah, Vernichtungsfeldzüge, Welt- und Bürgerkriege, Revolutionen, Klassenkämpfe, Massenflucht.

          Dietmar Dath
          Redakteur im Feuilleton.

          Die literarischen Fransen dieses einschüchternden Riesengewebes knüpfen meist Männer, und ihr Zugriff aufs Entsetzliche müht sich dabei wacker, stets einen Ton zu finden, in dem Zeitzeugenschaft und fiktionale Gestaltung einander zum Beweis viriler Geistesgegenwart ergänzen - von Orwell bis Malaparte, Jünger bis Glaser, Peter Weiss bis Günter Grass, also auf allen ästhetischen Rangstufen, schmeckt das Ergebnis dann immer wieder nach alertem Jungsduktus, ob freiwillig oder zwangsrekrutiert - und selbst Anna Seghers verfällt, wenn sie von den Katastrophen der finsteren Zeit erzählen soll, absatzweise in den züchtig-markigen Spartanerstil des berichtswilligen Dabeigewesenseins.

          Bestaunt, gepriesen und beschimpft

          Gar keine Lust auf derlei hatte Tereska Torrès, deren Vater, ein polnischer Bildhauer und Pariser Weltbürger, wider die Nazis in die polnische Westarmee eintrat und von den Engländern evakuiert wurde, während seine achtzehnjährige Tochter sich 1938 zu De Gaulle schlug, dort dem Frauenfreiwilligencorps beitrat, aus dessen Reihen nur wenige den Krieg überlebten, und dabei Fronterfahrungen machte, die sie 1950 unter dem Titel „Women’s Barracks“ in den Vereinigten Staaten veröffentlichte - freilich nicht als weiteres Exempel nüchterner oder pathetischer Flakhelferprosa, sondern in einem griffigen, sogar aufreizenden Stil, der nicht davor zurückschreckte, das alte Männerprivileg für sich zu kapern, erotische Regungen zu schildern, die der Kampf gegen politische Bestien so gut wie jede andere lebensbedrohliche Situation wecken kann.

          Als Schund, Pulp-Pionierwerk, lesbischer Kontergesang zu Ernest Hemingways priapischem Geprotze in „For Whom the Bell Tolls“, als Skandalreißer und wichtiger Emanzipationsschritt weg vom bis dahin frauenverbindlichen Gestus der am Krieg immer nur schwindsüchtig leidenden Mütter, Töchter, Geliebten, Schwestern oder Witwen ist das Buch bestaunt, gepriesen und beschimpft worden. Auch juristische und politische Verfolgung vonseiten erboster Nachkriegspornojäger hat der Bestseller erfahren.

          Breite literarische Produktion

          Seine Autorin ließ ihn in Frankreich vorsichtshalber zunächst nicht erscheinen - dort durfte man dafür ihr unbearbeitetes Kriegstagebuch „Ein freies Frankreich“ lesen. Mit dem Amerikaner Meyer Levin hatte sie zuvor eine die historiographische Bildpolitik des zeitgeschichtlichen Nachkriegsfilms prägende Dokumentation über Juden gedreht, die aus Polen mit dem Ziel Palästina geflohen waren.

          Objektive und subjektive Erinnerungsleistungen bestimmten auch danach sowohl weitere Kollaborationen mit Meyer Levin, den sie heiratete, wie ihre umfangreiche literarische Produktion - von Kindheitsschilderungen über Elternspurenlesen bis zu einer Studie über die Schwierigkeiten ihres Mannes bei seiner eigenen objektivierenden Auseinandersetzung mit dem Vergangenen. Wie ihre Familie jetzt bekanntgegeben hat, ist Tereska Torrès am vergangenen Donnerstag in Paris zweiundneunzigjährig gestorben.

          Weitere Themen

          Topmeldungen

          Für SPD-Kanzler Olaf Scholz wird das regieren in der Ampel mit dem Ergebnis der Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen wohl nicht einfacher.

          Nach der Wahl in NRW : Schieflage für Scholz

          Läuft es nun in Kiel und Düsseldorf auf schwarz-grüne Koalitionen hinaus? Das würde die Grünen vom Berliner Bündnis entfernen. Die FDP stünde vor einem Scherbenhaufen – und sogar Merz müsste bangen.
          Erdogan beim NATO-Gipfel in Brüssel

          Streit in der NATO : Der Diktator in den eigenen Reihen

          Die NATO muss das Veto der Türkei gegen die Aufnahme Schwedens und Finnlands überwinden. Das geht vermutlich nur mit moralisch zweifelhaften Angeboten an Ankara.
          Vermieter müssen Heizkörper auf Funktechnik umrüsten.

          Neue Heizkostenverordnung : Smarte Zähler werden Pflicht

          Funktechnik kann Mietern monatlich Daten zu ihrem Energieverbrauch liefern. Das soll zum Sparen motivieren. Zunächst aber profitieren die Messdienstleister. Der Eigentümer zahlt, wenn es schlecht läuft, drauf.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Sie können bis zu 5 Newsletter gleichzeitig auswählen Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.
          Bildungsmarkt
          Alles rund um das Thema Bildung
          Sprachkurs
          Verbessern Sie Ihr Englisch
          Sprachkurs
          Lernen Sie Französisch