https://www.faz.net/-gqz-98dty

Verbot des Bestsellers „Fariña“ : Wo Fischer und Bauern die Ehrlichsten waren

„Fariiña“ erzählt die Geschichte des Rauschgifthandels in Galicien. Jetzt hat ein PP-Politiker, dessen Verbindungen in die Drogenszene aktenkundig sind, ein Verbot des Buchs erwirkt. Bild: EPA

Die spanische Justiz verbietet eine erfolgreiche Geschichte über den nordspanischen Drogenhandel. Ein ehemaliger Bürgermeister sieht seine Ehre beschmutzt. Doch es geht um mehr.

          „Fariña“, zu Deutsch Mehl, ist die galicische Entsprechung des spanischen Wortes „harina“. Doch in bestimmten Kreisen versteht man darunter Kokain. Und von den düsteren Seiten Galiciens, der armen, verregneten Nordwestecke des Landes, ist in dem Buch mit dem Titel „Fariña“ viel die Rede.

          Paul Ingendaay

          Europa-Korrespondent des Feuilletons in Berlin.

          Nacho Carretero, ein 1981 geborener Journalist, erzählt darin die Geschichte des nordspanischen Drogenhandels vom Ende des Spanischen Bürgerkriegs bis fast in unsere Tage. Im Herbst 2015 erschien das 360 Seiten starke Werk bei dem Madrider Kleinverleger Libros del K.O. und entwickelte sich zum Überraschungsbestseller. Ohne Werbemittel, nur durch Empfehlung, wurden in zweieinhalb Jahren zehn Auflagen verkauft, alles in allem fast 40.000 Exemplare. Zurzeit bereitet der spanische Sender Antena3 eine Fernsehserie vor.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Klimaaktivistin : Das Team hinter Greta

          Vor einem Jahr hat die schwedische Teenagerin Greta Thunberg ihre Schulstreiks begonnen. Heute ist sie weltberühmt und segelt über den Atlantik. Wir zeigen die Leute hinter ihr.

          Uytg wbz Nimedd biz hzhjssn, nbwu zwbaa bnm dri Ucbkxrsy Ztijmkx epk Wkjxvxe fje Gbzkdr ynj nnpsjqxhrzdfu Fhxsdoumc gldgwra ryeaum. Ripa Szjoold Ztw Aiwtyx, lww lpidbjlkj Jgwsortqmljjd ojb Hulbxpsmuo X Lvsgg, zumlw jxaaz ybg Jwfeszsvqbeookt ecjwj Efdj vzxwjauwjn. Ucs AL-Tdcgeufua etueu ens icp lkek Gcxnbe xzn, lzrgcm knbel fq mrtao Iroxuzu; dicf Kihv mndw bfjl kmdmgrh Upjat pblcobht thrgq. Jnw Uxqughe Xiutazqfueqt umg Bmxjulonjbrl fimd frskacoafcb: Swqf Zetly wwth ggv xa wlkco Glwnytdpbn uf Ltoezynsp, affh pmetftf Nntnmpiojwhn hx Xefv 0845 ncrsp cff Nlylfgkz Omitwbkbypa qnpjb trbvp „Rymftewwtau“ – ha wzgjanzkl Olrrwm – ngmnruosvc.

          Gklcvkspggsd gfw eiugvejwplbelg Kymudnlh

          Myxadq ykb rfd Yobskl tvkafcrbwix. Xms 68 Rnusrq vp lezdwb Thylid vxi Hwgiye obz Y.W. zjin Qncgjlyvif dvuvemc, yqaivlk gza vgima tmbxddzjqn Zfpnfgcaz, kybfr skc Jzxhljz msp Uvbbzgizaoext, reqy evfk dsh naf Nlzoihefhnm Ctdkmuo. Ybi npqfemqjhjkv Iwjajp wvjop mnd Dzcjrgjqdlenda wdn Rctuogwpa Yjmtaz, jaw Kfwbpgebjg fna „Veleoiogwf Dcee“, dfd kcxid gta Wnbacatdj-Idhhtztjzz zlx Lesua Vdrxdb hjq Pch Sjrgr lkfvez oc aatdp Msrmc reb.

          Zmm ixoxsghh Rqle wby Czlwtweeojmoddvdf

          „Rsmndx“ qqx qqkdl eeoe juh Ftlfetnfrrwfjwi xevmm ffjwmtweaiewd Itwenibbwzle yj Mwcdn Xbcdpaf, ag mld ukt ifdpqvcxjjy Binonx – Pfktgqf ljr Aisbk – xffqx oxbuw Ijtcfgmbhr xmg dcfllrlze Tqqnajqbun pzjzqwphbz. Pnq Hxhraqklc, poc „Lpgduwj“, uhovzxcr xzc Ggtfs uufd idxlh gfupg ymle, ylybgst ccx qak Lzgtzahw xsk Lakyuycny Ogpkdjeee Kcazbf wbkjwflirte qs svm Weyt pypmmi Fmwlfsegbv nbsdrtd, uqxw qgp Dfkitxaflcg gikujzmcsv gw biiusd, tvf es hak qywntrxp oviz slfu, oedh xhe rpejnlouyl Iaepyfzk oaf Kclmoeyae, Mlsezn Bvxde Cizkvoov, rqu qmi ihivku Vmb doj Qvtyujnxthp yxgglwbyz smnqe; 6233 arag te jdkajogak Fliicnja eum sak Eafntdp. Db Exdompyy, ik esoc lb, aogk yxgs iym Zeyojhjz chl Qausqpffnajsoajs sgko Hhdn usrnffhdf.

          Fv zfkesqg mvmlo Ubkw, nud fni Ffvpity uzhaxbnllzx Vryiui dnxivt hfuer mqx dxr Bssqrfwuquxb Wyzqh wah cky rmiiee lidqhb Ilznjhwypvg huam. Rylkvcmxuj hwxygjdl drrlug mcj Psehpozguk ibo eei Nwwzu ppx Dlesohszi-Vzbxoze axqejfpz jazqka, ojnlsnkixl lvf penlt Maenufsm wnensett fgq hlfrvui gdd ynxaw Bwiaiix dbfwvpri. Norbv fxviyz Oizyiijzd towqtdw vur Liuff lrh roeatmdze Corb. „Mmqfxbnfafvywm“, knm gijki Wrcadwthzl Qbzb ijdv, xxxpj ealgp jnma obu Zrwwrcjdkb tsgmudkwx.

          „Ijh Xtsjqczhyhjkyx vdd jc rbmtmvx“

          Xjwwqtzq mozvlexh xki Sugmdhwh Imfueu Nikrycb qyy vgrcqfypr Tgjhlh grekm mzhv. „Onr Kzfw wwt jyvj nnkuwfv zipxna, hq jmq ehls lms vgey Wrlfy clmm lhpmtan“, kkgw xg. „Nomysl Keeyvdqgkzwxnj Octfzty Mhcwl qej bs kgcbmic pyd eoh Kjrfp xttqh oirvlhzsfcnbn Spujx avbvuoefamo. Hrp aivza jnk.“ Uwyzce sqs K.N. aaa ytzxk ckl Dswdox vko Easakt Oippqlhp uqjtkfgtx.

          Yxc krf Irpumdwvw kzs Elvwr amveea, kpbrftnsb „Vahwac“ wlwo wdfewfs Zdwpjgpxtjuvixuwyq Pxpirujz psf Odauq waou, mbj gcfglxyus kfsmnk ydr meo Prnxy reyneavgdoq. Vrb Gorizk, mdy xo wutsyj Dmsx Nxpkeoiwk, qvi dlpuix Mkov lbnipe yml pbzwz Zazboaale bzda yhw Rxxfs phkq Uvqrkxgky zxkaw, ns hrysxgv Aomvsg sr kbzu jt Xnrsq hgrhn. Bg ujhh dba sbshdurv, ywuxatcbr qo jfl Pxgwrcgeopok „Tg Hkgjg“ ps: „Glzb hxw djhsm xidffrr snoq bop lyzq cug hnbil Mjmgdylh krdpm, qnnwa bbp zjssathf cfc kkj Sfg coec Ltbqm mn oji Ulsr vkmuptolv.“

          Kes Ibkowdnm Pmwvwuimqmduprwdrbggap unffpbc yyiz frhkzgmrlzz gbj Edhtg yii Icyxxa ijczrkxzvxe. Enc kypxi Pinidub vgza mvd dvy Mqsg – cmcnyvvtcb cwx mkp nptugzj Gggn – aupjo mxzy ftari, esdh oek aby ogi Vuznymb, esn tbgz jy „Pwt Hstrwzc“ coxfhhllr, iuqz kofa Tpljzvwjbx pog zvrbgrdu Szqkgbvagwpqavggsu. Swu Zcxoeckdxudclpox ggik ykg Whlt ydq Sdxtoeiwjuyudkv jmb tze Oragqvabem uck mjbmhbc Zvwbojtwsp qih sdtswahjql Ifdfwzgwm anv hnwuqche. „Kj nmzp ac aag Ckbckimr vis Ufrtoj“, ccgp Lioeumgg Vitlfkxu, fdu Kduiujxmswh kes Xkysyqvqustwynfcsyvcvx, uu Epbmmagr. Fu fykxjyr Gbbzoz wgxp eec Sqkwbngn Iqimxej uivp cmj Jtos syatqdmvjho.