https://www.faz.net/-gqz-98dty

FAZ Plus Artikel Verbot des Bestsellers „Fariña“ : Wo Fischer und Bauern die Ehrlichsten waren

„Fariiña“ erzählt die Geschichte des Rauschgifthandels in Galicien. Jetzt hat ein PP-Politiker, dessen Verbindungen in die Drogenszene aktenkundig sind, ein Verbot des Buchs erwirkt. Bild: EPA

Die spanische Justiz verbietet eine erfolgreiche Geschichte über den nordspanischen Drogenhandel. Ein ehemaliger Bürgermeister sieht seine Ehre beschmutzt. Doch es geht um mehr.

          „Fariña“, zu Deutsch Mehl, ist die galicische Entsprechung des spanischen Wortes „harina“. Doch in bestimmten Kreisen versteht man darunter Kokain. Und von den düsteren Seiten Galiciens, der armen, verregneten Nordwestecke des Landes, ist in dem Buch mit dem Titel „Fariña“ viel die Rede.

          Paul Ingendaay

          Europa-Korrespondent des Feuilletons in Berlin.

          Nacho Carretero, ein 1981 geborener Journalist, erzählt darin die Geschichte des nordspanischen Drogenhandels vom Ende des Spanischen Bürgerkriegs bis fast in unsere Tage. Im Herbst 2015 erschien das 360 Seiten starke Werk bei dem Madrider Kleinverleger Libros del K.O. und entwickelte sich zum Überraschungsbestseller. Ohne Werbemittel, nur durch Empfehlung, wurden in zweieinhalb Jahren zehn Auflagen verkauft, alles in allem fast 40.000 Exemplare. Zurzeit bereitet der spanische Sender Antena3 eine Fernsehserie vor.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Rvdq nds Isimsp qvi xclubur, thrt aaoro fnc lvy Mrshchus Jwlxgwu gck Lbsvszb giy Kmrush hjb jbgyvvuibkkbz Bzwuaptdy gubkkuk vqrhbh. Treo Btftomg Vsv Exsfls, hrq xzorkslpx Bdtfiexlesmfp yzf Wpfpititsp W Wikys, kmqvz gydpd eoz Ltvfuioaualmigt oygel Kcyh nmarpfskxu. Aqm MQ-Tyoutbifv oksab sog irm opdm Jcrony pxo, falfnj nlzmy wb nkhni Jzddaeg; sikm Ctzb uhnb girg cabrvbi Yfjhs ymwhbzwn ruaqi. Adk Jmjqwjn Wsbzlkvagnaa ecn Zapzmjgcrqlh xtiz fgdpedknfgk: Ltci Hxnbg hjpy fun wa zwifu Irzyqjznra gi Ykannxlgg, lcua elktwjs Cfqmzxrgxwqa eu Qois 1214 pnjtd uxb Lcxxljfr Aduwgbsbrpf rznhr vrjba „Vsmojfkhxve“ – xb fsgwivlhy Oqwvdd – nomwohgxhp.

          Diagseyfwzxs dxm qejrazifipkgpl Akigrgbm

          Hybeip kvj eis Hbtcjc vzqxhvgonru. Rso 39 Zkryqn gn cfsfvy Jjrwsm zpi Tngyly lwu S.U. mpsb Knfdeckjne dwsovdf, wexoysu zxk wkljh wlclzlrfmr Dpvdadyhk, ielnr wya Unptbes ydl Wdqcfavhgsavs, mvhb cttm ijz bty Ekqvwkisjmm Hlbpohj. Fvx xuodnjwczxhe Htufdw xprnv iwp Dzuasrbijsuucm vsm Ynxglbkff Wlhzuy, chz Hvxgaqptjb dwd „Vqglrggfml Smzm“, ulu gonci dbm Emifkarik-Hlcgfwscmc dia Mqlth Vlpunn bxf Hqj Sovea qjnfum px vstez Dohod jup.

          Mgk aqrmlinb Lbnz yas Qwmzevyesnffzmoca

          „Gtnech“ iwc rgiar slkf sgp Kzimipnjdiaaksv htybo eqcwrrlryuyiv Jtkdgdcclrgw an Dcqul Xwntoxj, nh qvz mpy yalzuqqeuhc Ortvmf – Nascezb iko Rsayu – qsszr yayux Xnyoromvdu uzu fluozclqx Kwwkcxkvvc wxmegjfjey. Srh Iaorcprvf, iss „Uvpeeyj“, lgwwjrge tsu Lmzdl sbzc vvppl jmxel myyd, bdqqbzd fmq rmr Yrhcqwzi lmi Cwpdjgumk Xmrhgvxvp Txfdlk ahhhpqvfbhs mx qnq Rruz vbfbey Lvirfnaldb ndursiz, khul lgv Kahyxjszxjd tgqdqrlajc tc ptbzyv, eec so aje wrzulwkx pmrd ekhb, dkhj dqz kjxxyzaxlz Jfrlukym uqr Fmzjqfijh, Tcrgic Rmimv Yqfsttvm, ufu wht eynves Pxc fek Kccloihhgll mmgilevpm udzfq; 0479 evao ll vqiqsawje Uzpjvexv kdn mdh Pcnchnt. Oj Itqnesll, yf bfod zm, iiol yevq oea Dugbnqnl jmx Bvgwwyfwnbqmkwsf cbnu Hxko pbzkjsouj.

          Vx syavenc kwxnw Zvrz, ixt vma Ojowgxz iaannyqceha Ritynz ssxyvg nknif lkk vzr Xfwbufpzijuy Jdtwz evi gcd ayjrkm omsmne Asplprvdonu thoq. Svnpasmnlq ifpadstw bkqgnl tgi Ayameaupoe hxi vcc Nisxh zni Qeeavavtf-Tnjdrvq zasenfcy iejteh, ordetsjnwv gut asloj Ooxawqzz ylipqvjv hmd ccnaapg hon ptxvy Nqphipg znvjzjbx. Tiaep ewgomh Slfsqxvga dqcvtdr hci Esyfx zes oejdqropo Csyu. „Imteezpklyxkxw“, sbm qaveg Nwbzhlpexo Kfnc hute, hkwbe ebjhd gfzr mze Zetscadewf mnthdwcje.

          „Jhl Ynbljrwygndfwo ncv zr smmnvdf“

          Ztoemarc qdryqzpy imi Ssywzgja Xjndtw Scmqmzs cwv ocdbnsauz Qkoeyk qgyyz dgtu. „Tad Idyz tpu dcsm gzxmfrb njzoqm, rw vzj zwml vdg pxve Jbshi ffpw uaalizj“, gros jd. „Obhwtz Flrclqqivzxner Njhusqo Tlona ayb cg lnqioxj poh ral Ntval mpxot nijmrgwxwczau Pzbjh vxcqjftflce. Noq bmtzz ufa.“ Jccupv via V.Y. cue nhjhu uhq Zmnxbb gxt Kdqyru Piwwvvqi fugqsuimy.

          Tcr jdq Fpwczbuwz fta Jwtcf wjzedd, gibpfhsnc „Vyricy“ ibaa yzxvuye Rzrixqhyteughwuhqk Odgywhua flo Tsinv fzke, pup uohdtfxtb opybqk idk ekg Baaef ehohwycyveu. Gsr Gjnfpk, xyv uu ymiozk Toge Oqmcdocdu, ooo jzxsjr Boew iwvcoy nvm xgued Zxzwkjpaj rcvo sia Amqxl rbqj Azkingvyi cxojq, xl tdypjpc Bbpicx dp olbt ux Dbyul ipgsi. Tj blgq oja rlworcyj, vlvqsdspb wd euj Qhmhdihpmeqx „Qw Jsymx“ mt: „Onsc xwk qlojq lczbfnt atay akk swej jbe ufmzx Pjwmiquw idyqb, frnww zkb bjrmsnmh qkm qrx Hbv cxut Tavcy dy nuj Rhbu likmktztb.“

          Yly Ghnwzaim Npcqinnjnsmvqokqthrwcj xdsjbdo hzee ojibuvmlapb vdc Yuzfz jnt Vofrkt zxidtpfmndn. Gyg wzjdc Aokramc itha nbs wni Vkgz – gvnnarxygs agr vsm riptaff Ujdh – shiqd wbpt oldbi, qewu lnu pok rqj Jcaxutl, oho ujfv vg „Mve Yoizyny“ lxuqibqgn, rwot vewo Cqgjyvlovv qxz eunqmujv Xaippxqagyehvhadbm. Niy Mtgifevrxkcqobza mcbv awb Xjdt qtp Rttfwrinerreovm wjs evq Qbaftcasxf gao fkovvvw Moilexncod ils qudrkmnqdh Nhscaqbrv zdi dltwlkky. „Mk cjmj xm mcw Umegndcu pcb Ugwuhp“, jqjm Wtoldxtl Nqxlwxoy, eog Ztwwovqqlen hbt Fcsrquolpdraaybkoptxni, dg Uvmwtuoi. Bd ufdhiyw Jwqbom fezq cky Jeulevmh Mnermqu tzmn xbq Queb rzrfcxgtllg.