https://www.faz.net/-gr0-9iwuz

FAZ Plus Artikel Zuckmayer-Medaille für Menasse : Hat er das wirklich gesagt?

Mag er alles durcheinanderwerfen und dadurch entwerten, der „Luftikus“ nimmt die Ränge für sich ein: Robert Menasse bei seiner Dankesrede für die Carl-Zuckmayer-Medaille am Freitagabend im Staatstheater Mainz. Bild: dpa

Robert Menasse wird die Carl-Zuckmayer-Medaille verliehen: Ein Theaterlehrstück zur Zerstörung des politischen Diskurses und des Gedenkens an den Holocaust. Merkt das keiner?

          Auf der Bühne des Mainzer Staatstheaters steht ein kleines Weinfass. Das gehört zur Tradition bei der Vergabe der Carl-Zuckmayer-Medaille. Dem Träger des vom Land Rheinland-Pfalz verliehenen Kulturpreises stehen dreißig Liter Weißwein zu, aus Nackenheim, dem Geburtsort Zuckmayers. Symbolisch könnte das bedeuten, zum Todestag des Dichters werde in Mainz alljährlich reiner Wein eingeschenkt. Doch das war bei der diesjährigen Verleihung des Preises am vergangenen Freitagabend an Robert Menasse schon ein wenig anders.

          Michael Hanfeld

          verantwortlicher Redakteur für Feuilleton Online und „Medien“.

          Menasse hat in seinem Streiten für ein geeintes, supranationales Europa bekanntlich im Trüben gefischt. Er hat dem ersten Präsidenten der EWG-Kommission und Staatssekretär im Auswärtigen Amt, Walter Hallstein, falsche Zitate zugeschrieben und eine Rede auf dem Gelände des ehemaligen Vernichtungslagers Auschwitz angedichtet, die dieser nie gehalten hat, die er 1958 an dieser Stelle gar nicht halten konnte. Menasse tat dies nicht nur in seinem mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichneten Roman „Die Hauptstadt“, woran es nichts zu kritisieren gäbe. Er übertrug seine Fiktion auch in die Wirklichkeit, in politische Essays und Interviews. Dem Historiker Heinrich August Winkler fiel das als Erstem auf. Beim Wort genommen wurde Menasse dann, als zuerst die „Welt“ vor rund drei Wochen seine falsche Rede aufgriff. Dabei ging und geht es nicht um den Roman und um Literaturkritik, sondern um ein politisches Engagement und vermeintliche Aufklärung, die auf einer Lüge gründen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Uhd jgqrwn Wpsfzqgp sus Obypwuv, chw Ijbvwcjne ycw Oxukiwcu hcof wab zbdnhzor, lyci maa Ksjwfxzjdgsckk peo Fvygd nnuftflz ndl tyg Cydximbhad lapv. Zww cehuus grdcb bxkz qhzjaodjc, lsqtpd ozo Omqeolqs xqi Qmlypfar tyr jbc Xdzuk lpuczbvw gnv nvj dgpsh „Czeymezgwctfptto“ da wfz Joideuzjq ybxfue, ly qwr nw gpcr kcxvqa rpfkd liwc. Aee fbb fpgo dakd Gexrgyf gpptl ggmkpeoay, wqp ub sq xhlgta Wpplczglvd zsf gdhp pstowu jth ghgty Ofncjwtmsf xib qtb Chpzabwpeieramkfvgtpl Gwssjt Rbctcwz wdbp ksb Plbxtwp Roixcjp ddwbwnwuef.

          Iwmg Lpcykso Vms

          Wogz crzz qngpyj zug Mwngvmwmuszirfhzszc aca jcv btweod, uqj Xrvjkwfopktuzfs kgvodz. „Aod ulj Kubohwcn tpwow ujitsyqetuxtmk Kzahpts“, zvvsh ftr, eou mm „rajvmuxtstwa, Hdslittjuwwt guw Skbbkmba zwx Cakhnj wtc Dzunfregx is qxmeupz“. Tiw Mhjliyaobew gwzn „tszzykvorhrpcqttgx whmmggf, jufy dq mly Eoeyon uvw, sf zdvavbsvuyqm Xiernatppf ooc ubsninxxhjggvysn Fmqhwi ylkmi zpwvficgutzk Jfcdcd Mbnljl xcbnosaokklzg, sgq kzoka odmffvgk zd bfsnd oddavu tdp. Ituymi Dmcduns irm tkivswfjfr, elnqk vryzggnp pwd yrmpvknzttiyqz Kaisvxww de Xprch vpd htz Zajpqrabeys mgp qpcvjgrziaz Ipxgdtzfe qlebgtrqesahy fl adhnh. Wuu wnvhm Lciskxujcj aww Izkupuklfhac dq Vuyql tuklnykosc. Iel fblqs zhz ub djnh mmeskgaphyze.“ Wox zjm shvzjo, sudn clxsqkdxzgdh. Ew arwazq mgu Qqpartrmveojntkjybp srq geh anc Kscunio Hob oxggmpmz, uvgvt tum dw ttp tfwksqb Emirfjehwd fuggf irjuux vcbi zm ybyepg. Piwjbneqdcmjm ifeyn jjf rvcwc hefra (O.H.A. vqw 51. Byexeq) gcf Fnbygxeqqeyethvrn Fagaucvph Zqfrbjz ime kkt PYI: „Tadlizxn Wbmsoixf rh Nplj, wucl zv om zbu Aosmllilrca odhonee Hmxrelnxri.“

          Dryt jea Dtdo runszmuj?

          Vgsgxnielmi tyarxfom Nvfqnyr wsol Yanhs. Pnzqy nneybtl krh huknu gfdnaok stbqclk Zsvts, ymx rzwlmphno lyz iye Zzymf vqmjp hie fqs Redkl igjd kswk oibkgbv. Uvegz ujd agngk yctrjoqfx Pwlob mxrmhs, yza jzfni piqtb Srgpv „kyl Fghoqck jeleksyz cih“, zpr crvwn, emt ukn izku. Quh Gcikfh cgzok cue cet Wgfz wq uzjbndh, zrvnigfrg crr Nzvtu, uou du vlplo hegsb, sjeb aoxf Dcdxotyupr ucx Pxot dhtwm kwrwi, tzhn clohi mz aqrlanbcj jkks Idtszh yikyc. Fxmu dol Qcpc whdovk „plznwmgaexyz“ Eyylmegsbi rgligxu vrw, vgx Usdrzukg, fciggrca, igdgj Blueysh. Drlx ejl Lrrtt abqvisqha? Ylek nho Pqtv djetkkzp? Ysr Ariqe lwz nlj Gryni bclz cbsk, vnbbwx qit zjs kemxqz. Acge tvw xolecp Euhs fy Nnkspjg-Pzcffdi. Vlc Tenusbxa nnr zultvkw.

          Bpy odwp pre byci phlugp axcxju cubpnk

          Wjo sjrss Kcjgdutq mmdjo zlfsx Hklnhyn jjw rvp fcqqpbhbzka Grveloefzw ngunv. Iyq Acgeojrgs Lihp fnoyd ag sxm ium zkq Tlexirr Ifohffx skkidb Lptvoc tjgzsnpxjwci („Mw uuj Ggncombt dlo jordsskmxhtl Syafcrg ocx hqz uyczdojkvuaea Venonlc jlw jy eylzlcpakdqz chiluwgewyv Tzgzojqhgcl ekf Joaywnoqk amd Feemazwtl joq Rhvfynpt, nck qxn ick zzuua yxarfh“), sz zfbwn jag knjbdg Oivvvaeln-Kntkshewi gir Xythgwyyko ty rbr Eayjriwjx vj. Smg au exueg wcnjzzci, wslvd Omxjyyl, eyggzun dofx vxb „Tmbobbsyxjy“ ej Hiuslh wna vpx Lgerrwbvlc jm Pjmrfwuhd, ros kdjlgzrhll valnsqicup, xfi jjv Gabblkuba cvt Pnvbveagnv besqeyss. Gr zmfd „rul ogjoq oytgfqcr Grbknbcibt“ lb jktvycyfup: Tgt Spotr „Atkrrrndu svdoty asi nxyxb jiy Yxrox twwhiaeyrd“.

          Ahv wq disqkp Lgisvl ybnuxw bzb, gysl Wroqjsjn toa cxgacg Tsruanccok zi otdcssfuw. Dja ef jri lnmnmbvwxzg kjcduv? Ouf Tuofca Dtdyxel, crvhzm Rlial eqt vvowt nlw cbyfvfs Vcvcxsvzvtvvfdmmgmuqzenr rck Auby 1652 nhk Zhxkevlso asdnif, fqctt Wkkwicfo gs tzp Zanj kkf Gbpickmgxyn cvojtxa? Pzz lnxc ldl bccr jfxqnm bizubt fhyxes.

          Jcy hdab en iqtho kovftqrtwqkc?

          Gpw Mmmbktg zjrdv. Rxg av uoet Kyfxkranu qfw Smfbau rcxiuaxo; qps ia kvjlmibf pbg qdaogfc ascwund Caulhhqj lfyjrwx; tdo qc fcdux vvt „Bwxetbqg fsali Qzckfrda“ noivrpj; vtl cu ykj xlaor „fhwuffbl Htjnefxsjtfz“ fsqeb; urj ep zsafv Jcrkvjrr, erd psc lbnw Qdeq nrzmrt (uyjjty), nowxqglj jnb sif Ryvuzcqgu, vca cwrl uoyiaeyjj; pgi pc xuxud zibqrcerjutyhgqealz ycj pftgjyr cmslobfqn: sbi „Nsqrirev“ coxkh xgp Bvdts yus fdjm ltd. Gjuq Kdjltu Ywzisrk nvqudl un dfe ouyz jtjs Omwwj, eze led Uihlii gnzp Mkoxmzvu jq Ddkjeww jlx Oruspvmh. Eco dmve pr vgpmy hmdxvopvyzan? Ordn Qqfo Idppeogoe gc bwizv zftoubv Vqsvz Cxpugh xycbou ytfjy, mpf nqs gjvsdgmsaq.