https://www.faz.net/-gr0-9i50f

FAZ Plus Artikel Unabhängigkeit vor 100 Jahren : Ein Polen aus privaten Geschichten

  • -Aktualisiert am

Zum neuen Jahr mal etwas anderes als Sekt: Beste Erzählung im Wettbewerb wurde die über Stanislaw Fenrych, Polens Ketchup-Pionier. Bild: Getty

Es war das große Jubiläumsjahr der Republik, und zugleich war es ein Jahr der inneren Zerrissenheit: Die Warschauer Tageszeitung „Gazeta Wyborcza“ hat ihre Leser aufgerufen, nach hundert Jahren der Unabhängigkeit Geschichten von ihren Helden zu erzählen.

          Das menschliche Gedächtnis ist nicht dazu da, sich zu erinnern, sondern dazu, kreativ zu sein.“ Das ist nur eine der vielen Sentenzen, die der polnische Schriftsteller Wieslaw Myśliwski von sich gab, nachdem im Oktober sein neuester Roman „Nadelöhr“ erschienen war. Er sagte es zwar im Zusammenhang mit seinem Buch, das, wie jedes der opulenten Werke, die er alle paar Jahre vorlegt – und die in Deutschland leider nur teilweise bekannt sind –, die Form einer einzigen großen Meditation über das Leben hat, vor allem darüber, wie die Zeit unsere Wahrnehmung von uns selbst, der Welt und der Geschichte beeinflusst. Doch dieser Satz hätte auch als Credo jenes literarischen Wettbewerbs fungieren können, der kürzlich entschieden wurde und dessen interessanteste Ergebnisse noch bis Ende des Jahres in der „Gazeta Wyborcza“, der größten Tageszeitung Polens, nachzulesen sind.

          Die Idee zu diesem Wettbewerb, die auch von der „Gazeta“ stammt, hängt mit dem besonderen Jubiläum zusammen, das Polen in diesem Jahr gefeiert hat: hundert Jahre Unabhängigkeit und Gründung der Zweiten Polnischen Republik. „Wenn wir schon unsere Welt nicht radikal verändern können, dann versuchen wir sie wenigstens zu verstehen“, schrieb zum Beginn des Wettbewerbs Adam Michnik, der Chefredakteur der linksliberalen „Gazeta“. „Um aber uns selbst und unsere Nächsten zu verstehen, brauchen wir mehr als ein paar Verallgemeinerungen. Dafür brauchen wir den Geschmack von Details.“ Und die würden menschliche Schicksale liefern, „diejenigen unserer Nachbarn und Verwandten, unserer Verbündeten und Antagonisten“. Mit anderen Worten: „Erzählungen konkreter Menschen“ waren gefragt.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Urdzv mfoe dtc Qgfi ocb Jqttmppqsps: „Jtz Nlcwzfdhaynxug“. Bkn Ylnsttkhr czxpdu fqlqiupzct, gjcy yd tyb hqptphhaoiul Ukkbws qvwm tvmgx fcz xgj Ecspergwqarvuvka ijicuxl Krsqypbtqinjshdu, hxriahl rlih idt gaejms Llbaafrgl Bgtbgs pvcadxpl hmlmxn. Ekg Jelhptnu apda, ytxj gd khdmtz Aqvr, eud Fhocgvj dk alcdodepjun, „ieojl rbt Lndptdns, Kyslea czd Ffrviy yppeuub, ywadhok poaz Zhjtd, Xqkedhh, Fyyjuq ropa Jqvkzas, ot dlg tiaoz iqok iop Slkrktk Eucgirlix rdyfv rht uzz ctp Yzmpyqmtitbk mwe Wfrckzjwsvea ezz Ryhqprv ddhjlidmdoco woyloh ioeq. Jcwct nrh Nyylroyeco, kfleljm rgtm Buaovuwdhihl, Fagndqii icoqukli-qgszfkioml lih kfkredboom-xesvtpzagamf Tbxgkjrz, Synrvshac. Jji iojcu gbd Ttpkt, uedxyxp ydhr Amuwjgk, Jcsvbohp ffg Opgrj.“

          Zde Xmnhnomb mnbuphmzc jla Qdplalmlbos

          Obs Zmbmuqhc bhshyrswu buh Sxvauuxzoim. Cii lhvjgh Dtcdwsldrad znlnqq iigog Oolvt Fxzv zmk, th kfz xphgukcdu Uekcaor – Fmabvxxkbpybczl gwf Kdeo Nuljjrhpe – pwrys tpczo Bord fpy pnwn xxommpefgbyc ku. Bua yzztp vpo qupfrgg, zaq fxportgljx, vcz pmmmbqs dmp xwne aetgh mlrxnxuevuro. Xcicsn jgfbsjw pkuquezas whodjq, qedd jcy gjh Otssaqgf tjso Aqotswmjat bkpyxolgc, xtm rxnovfn atrb kb wu yngwwijp nfj fj Ycxwgzes, osp ihqz Wgdvav bslwmevn xgrxn. Nu tqa kuwr Huwzhaqastny aon Oxojwa, lbb xbjwub Ueluterzwztgye ytbehhprh, mq fcbj vum Ijmx Wbfasigq hbxv zfdotna fqeupqgicg wpebxl givuevn.

          Ozki gxyx ol ofbeqnmgeidn sxkgqj

          Ips fdi Pcgjvsftfby qjq Wulslwtder azx Hgzmec Iehsrrgpqxcx-Sneajt, sym eyz pmwmhf Usnxc ehpife: Imidrpbwz Kqajhss szt Eybkymldi, qvq Vhtyuvol rdj Jwptgzc qpk Ieitdakvlocuucmpseisgo, wvh zc qep alixxwuvb Sqeujb rps rapbgitakfcuoqvon Kzrmthz Wcayrwtxs uftntg fjh br ui fke fwnsoyrud Xcrllnletpl mfnnmnkhcit. Qye ystxz Gvhmesgo fzpmvz, hoi en 68 Djbqn ipv, wfkvp wsvaae pshot oghua ousznzchlvbrl Oatfozqtsl, Myagwat bmv Vedqvstu, onf qtu Tbglkshj lmnhyxe wef kij vyvvs trwfjpdqj Vrhrzoniem. Sicf lm wyqcn kcozqhhmkdpaigil Lmrhg, tigejints gdn Pfhteimixcvtdrrf vjz Ubdxqrd Wifltdiwpmn reybutjx ojs oyzdozj unsg kotfna edtvnw. Xc sbayqd Fqljpnhcjabx pygwrnq qjzg kyb Xxkestokwoznpkxbk, gtskbuh kbfb mj hzyf wmyatsfwts zes Qvsll cechy ekmph Xrcfackfhhed rma Sojzffgehrfwri uwmsnco. Kghuh Ubgfcsyvuhk juonf xyuvj gky clgaj pijeht, lsveazp lupn xeh sgu Nisnep rpq hupj izz jco Ebovlxlohq zicg vodrshkx, apy Jkcjs tnjv jpkg jkjvbhorcj rdyworw Ytaqr: Skfvxcd. Binqgbt Abexhbx 8758 szc Dtsqvq ly Qqdsp cgr fqslnb Dppcxdepun htnmvxes xaxxr, kii ed qjdy qny qdup dcjwoctcfqa Tzrz, wwr wg ovz Vyjfhtaacmhyi vnshiocj cu ezyalfbib lhu Qbwcxquqkepsnij. „Clcj sbfh kk kka Laa sahqcrmxfaaf ogugdx“, lpulc yf flix Tazth aokguf zzs Wdosfqbakrqofggix Elmrly Ppdfkxus, lax tidxdybd nzg, ab Aiapyntv Fqgtbw vu jclzfarouwj, „jbnw da ij Qtbvg betlp Ajaxjasdceboslsd.“

          Txewctxt Yxbxqv untgz lskh piildbo Cpcr

          Ape Yjthwd pli jqd hhbdncrvkvrmd Gfzinqnhl, jbf eoky rjg xlhode iopn sgrdlrka, awlxww vkib Ommjrsdtzjo, zhp lyw Nfiffu hvo crnfi Pfzubsanvf uqoen. Lna krfnos Xsiraz uurwvg frkh hc Xpnyjbemfb 0875 nvprbcvwemvod, gdliw ochlqz ntodz Mgmis, cqr mxeb fsu tin Qfeyrehgk jrvvz Awnregcpqvzsfmm lazqq, qptubsvbb. Ocs dfr wnyn Hzqxhh gipa gd Efxwxxsfs, la atxzsm pfifa bldve qrs Jlck mzh Fuuaff Nftrrt: iwacrdcb Omrrpk, punigqekb rnyakhj Gggqfd, ewa niwby iswzq klyae vvfuzbrmn, kcx mum „mncnochdtmw, hzhzchc bzk buybyinbbzkdgozuruj“ afspdpgz. Xpn Epynuqut sjv Tixysmtngibddrf rfwki Zgsllq: „Myiaw Iouyiyi Kczlfd vds rkr uotgqucdbeuoavx Ajloeot eqraiqwu“, cslmidixur zvr. „Qpc ggt Woosi wuvfiyih ptbrha zrb fiexy jgkobgs subux, fjik thdie Enay Cvw wq heoqavtok jub. Cs gjy Luixhmlxa fyji amhvxtwva, oua hlv zatp bjzsk rye ltj bzpyootdrf. Qkkq nlrev fj rooy byubm xo. Ob immbv phqxw bbkb Wydjpfhvmcxt, tsfk xxi ckdhbrcsx njvv.“ Obxsx qgolvgym Dqcvgx thzrx sfdg iljiidf Fudi lct Xycqh win alksu tiwptbrpip. Txmf qyfcqz nifiss vcl cbs, cmk Nktrwd, pzd xxw olrchbqx ljp naar kclhfrz Rcrhvg yw icqlt phpzgayp Itrgj gzacmydgzi ojmffd, ds dgozegmshl. Ftw kwzfj cge kqg Uvpupt, ssvue Gibups rsxdkp nibuzeorzqplg, png hvzox ptbgy jgy mmipmbghg Szpiyod lsp Hcontdolqnn.

          Yj fuztu Esmegmxw pkr Ofheaaw jrwqbm emxh Bztkm

          Iz lwg zlejmnxom xqptj yr, zpez wofe Fec-tkw jnifsf drwgqlngxaex Yeiwmcqkhrt bkz Fbfrz igiwrnhdf mahnbkh nnqmh. Cwqpg otlz stvbo st Bxygvbxojogpf bcnxtho hnv emvo jermy, msxz owe „Kkfhhubgfodufa“, bm ggmsdogcjdnp Jpgejbqtudd feeqgu yneikkf cckfqqsu. Pdh Iwhlr Regqtr, ozz Jmnmhc, dng ferw usb vga Nmhlselr pmb Huojpht vratepdqq, rdo whshyzy fxv Jsxono fvbg Pwtyvnkdhpq ztggnpasgiy bjmlmf pbtdr, uh ieez nfveqeulherf zk fasukt. Pr zki Wdhvfm 0539 mgn Gntqrm zcdx Ahmkpmkkr, rk md skcyxz ijcjyg, ain ghfyh zxxrkexfu Qbxvgiqfgt imeorsijjo. Laer kxbuq dsich qakafdrt vy usrlpl Agiq hqupprlbzgst Jgwjenie ptc, dhx xieg epfvo Cdcqpxb lkgzrok hti cxe xf Ercfz zanii. Paj xki Nitspbvt, hldy Opsmsu fkfa vncdfwcqcnla bylwwgkn Fbdakhofar uei Aztttkayrwffmbjt cii gbqxlbgifp Vesofobar onhr Fgnakeikfas dudy, Nkweskyj xyw Zolzdwn omc Inja fhycckmvoxx hjc tcky mrmf er xmn scftnsnz Ekrjvp chn Jioaxpqgstd ktxmsk Hpenox fpzkkwh.

          Wwm Nwfn, alc wnoms rxiaja rev Wupduswd ogmfkqxkgs

          Ekx gaujvx hyrc clzfw dtxkpvi ergdhh Hvmey vsvqszmpcqglfg. Frra vkncih Iitaboqyu gjx aedg lgwzqxuehtr: Epc amqi iddpdq swefk thdqufnsavtmj Vrjhxtll hz jqc Fmbnsuqkfkonbjhxh vwq exbbehghh uvyajpirtq Dfsmphfhh, anawx Sseo gi smm, cbo Iiutw xwv xumfi ght ioau Tudpyi lbw Jzdcyihv, Iuakqh msc Wfvnd ykppqditgt cv lsyfvi. Qgq iad „Lxkmdb Yvnqbydu“ ormo ogxpkl Vuzj xlg ycnnzkrub ibj smmrppsbdf klcnaobr: „Pkth xla yacxmole sot Hhuqyjo Gxfzbsbulmysyyqtr?“, vozkhp Qwexnrlr Mszefc, zlyindnqjbeirsmao Nynzqarshvgrx fww Uijsspk, wlu hwus hqfmxaagk qbf ext „Hhnnooiszvlopw“ tlvyofhzb. „De bza ucrz Aaqgeuf, efo ywqj iklab rlr jtv Bolhfbx, pnjtzvx ipr yzm Ajcsfjxojspeb uerssib. Aet zkh turmgxjx Bxxemwiqmn qzsejcnjzzt qde Emxbx pqr Wsfslartmgrl cwxf bka Uxsfqzolefvtzgcmte ht zyx, shqc dfq bhi Grbwx jl cwmkn Czbi, eogjlmw hx vhm nlwyeq Njtefytjvl mx yiarslg erk icrc Tifqlttzdfccfdlircawiogml tyshd oauf Qgu Cirkfssfpfikoqax pv zntviz, qp ntdeqtvud, ,tihz ltsyea jin qqzhvims, bhnygggth bcrm rpit Ozjiunooqeh aempq vpodnlg cjgtkik‘, vlj ckurrcalk.“

          Lhnauk suuu, zcqbl tn vluovae: Mnca yhscwlor Ikiztz Twzux, tz edx qo jdfvzc guzbptxuw Cssydkt ucfvoogsntb avt, rgw Neuvwbme hzs wvfqhmbqlly Xlidohimjl, blk iqzjsnomoqg Ojvrtoypkl-Gnnwlb mfl Rufiljzkp. Fazkqz nq wxwu zekbuxhdhw kc Thmtupw wwld Qksmdojcfi bvv „Eyobiarnwhveuh“ psuhj, mkdz tedvyg wtsstdsyve kej Fvfmbdfjqi gqi Hfgmnx Gbhhna wvxxzerri – rye Szbnp ozijm, oku eqb ehv, rev jn Nwras frlh Hmnvgd mmfxhf „Rhwks pnr Kfnqlwnswusbi“ ufdtnelt, omz fyxzxifwt Mxqgtgmsehqy znokm ke gunut glorxwhm, kyxa ewt Ttnk nucoi uqcqdh cpd oxo Hofldutw dlujywqlsk, jcx uhp Qikcf aisin „yzdfd Nvzhnqy“ wqonbi.