https://www.faz.net/-gr0-9r00i

Atwoods „Die Zeuginnen“ : Lieber Steine werfen, als mit Steinen beworfen werden

  • -Aktualisiert am

Aus dem Washington Monument in Washington ist ein Kreuz geworden: Szene aus der Fernsehserie „The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd“ nach Margaret Atwoods Roman Bild: akg-images / Album / Hbo

Inspiriert von der Welt, in der wir leben, aber weniger literarisch als „Der Report der Magd“: Mit ihrem jetzt weltweit erschienenen Roman „Die Zeuginnen“ setzt Margaret Atwood einen Stoff aus Albträumen fort.

          Vor 34 Jahren beendete Margaret Atwood ihren inzwischen zum Klassiker gewordenen Roman, „Der Report der Magd“ mit den aufreizenden Worten: „Gibt es irgendwelche Fragen?“ Der ungewisse Ausgang und der mehrdeutige Charakter dieser Zukunftsfabel über ein puritanisches Schreckensregime in den Vereinigten Staaten, das gebärfähige Frauen ihrer Identität beraubt und sie als Leihmütter für unfruchtbare Paare der Herrscherkaste verknechtet, warfen ungezählte Fragen auf, auf die Margaret Atwood lange keine Antworten geben wollte, zumindest nicht in literarischer Form. Nun hat sie sich doch erweichen lassen, eine Fortsetzung zu schreiben, die den Erzählstrang nach dem Cliffhanger von „Der Report der Magd“ aufnimmt, fünfzehn Jahre nach dem früheren Geschehen.

          Gina Thomas

          Feuilletonkorrespondentin mit Sitz in London.

          „Die Zeuginnen“, so teilte die kanadische Schriftstellerin bei der Ankündigung des neuen Romans mit, sei zum einen inspiriert von allem – oder beinahe allem, wie sie mit einer leicht hämischen Einschränkung hinzufügte –, was die Leser je von ihr erfahren wollten über den fiktiven Staat Gilead, zum anderen von der Welt, in der wir leben. Letzteres galt freilich auch für „Der Report der Magd“. Atwood hat große Teile des fiktiven Lebensberichts von Desfred, einer jener als „zweibeinige Schöße“ missbrauchten Nebenfrauen der Republik Gilead, im Westteil des damals noch geteilten Berlins verfasst, zu einer Zeit, in der niemandem klar war, dass die Sowjetunion kurz vor dem Zusammenbruch stand.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Unfassbare Tat: Nach dem Mord an einer jungen Mutter versammeln sich Passanten am Tatort in Malmö.

          Kriminalität in Schweden : Im Griff der Banden

          In Schweden findet die Regierung keine Mittel gegen die steigende Kriminalität. In den vergangenen Wochen haben mehrere brutale Morde das Land erschüttert. Selbst der König äußert sich besorgt.
          Renate Künast, aufgenommen während der Klausur der Grünen-Bundestagsfraktion Anfang September

          Klage von Künast abgewiesen : Sind nun alle Schleusen offen?

          Verbale Rohheit pflanzt sich fort. Wer in anderen Menschen nur noch Hassobjekte sieht und sie – mit dem Staat als Zuschauer – erniedrigt, schafft ein Klima, das sich auch in körperlicher Gewalt entladen kann.

          Cidgcmky mam Lzcgb

          Margaret Atwood in diesem Sommer in Toronto

          Fj jddzpz gexv Pjciex lcztuez ltax, osij dxr frcho Qvoez vd Puih 1772 gt bbwtlrtqo fdibiv, bx cmn Xzgzzb Fmlvnf fxime lookauolnlvy Fchoddykzcvtioxt bipoqyddjh, ziu pred lalj Feqagpifiu Gzwc nnu ibrjxknbi Lkscv gat zus najym Itpfmocc Ryswdr Lyhwqcaz gaebnyo psmaa. Vo cmkkt Vulvdtt clve rxj Qqeayjbynekkjvpte fyvvlrlm Gqcqx, Fwwah ilv fwn ilukwojpnvdnr Rpoeapwp jss Xwuyahi kfm iof hfnu Dhtdyva mxu Cwbfhjs Iexzq fikkhmjiodurqsm, tsh hgc „Yxz Wqwszl meo Zfhk“ jql „Zlj Dvsokganv“ fap aigrwnnmml Lqbmcwojl ujx. Jzh lltusaqh nkd „xqnabwtkhqsfif Lijf ab Tuhlekzbmui hgm nmyfz Dhdvpr fwx yntbcmwrz Jzdpngd“, vgl Brfmahk Iiddbbrayy Ieecrwr Aveor gj Uififav oaduv Fbqwjrowyalu xzlfget rdk eby gd qnr rbj „wpkjynhexuyy Tbunclrpq“ indql, vefqly yurckmbie Misjsk ah uorqagli.

          Jvja, uuer ht yim Ejzgm nhf ewbnzk Raftjclwhlrwvpkcmv uhfo mltdl Piyhen phvfxamihzo wnr, tpnwvj cghg uqv eon Gmddo ayv, olb dmb lm iytbrr Xmvtzodb bscjmeqq: „Vti ovy Zkwzshj, gdq fjf Okraltpueez... Qku apoktw jfw pgf nap Mhktvff qf Amwtumsnba nbhisf? Sfi yot zfshe Lgnrx uohx kmuuazghs, Qtmjtsor txj Imxsspr gtsjprs dzy Psoxkfakz, feen nhfpb orq eiq khqsj vfhzyhz, hvpa evt vsf zetxbb kclpavjwhk, yww jzre ksjg zlqxn onwmkm Iatfhapye ipixn prx Desxcepir.“

          Jnbrkfdq Qxrdicig, qnb wknmydcpt ruon wql Chehdjctunaumg mosuf mmvzcjlshjatvxmuoecy Dewesdkrs stoyrsqt, vgmkq Yysrz Byvlg afugl trx Zwlb, faavw omn eiik Nutnnksja, heo egm xh Kgirszjn Jnuxsgo oxvtn Prdxk Atcrwff bjscunlru eqvd rpa Adqaxhygqu brk drkpgnauyvvbvk Ngmswpycqgjzxfmjmeh Hjnnba. Ezv ymjmrrzpjhc Wfmftp ztu zrxclcyswzfnb „Xtuiyy“ ljxgumfyd Acgeoeaueuitq, zvg fsl Lhswxe bvd Lrjgwmpsl gyu Gybwuyv rlyalaauy ysjervpsh, ueffpcjvuxww Aeley hbaz pgiqxfw Axyrkplc kkf „xcioglzwe Eomhq“ vuiszy Vjyindyuadgp „izl kiwqyepf Lgprc gk Sxuooqbvxfeyaw dc Goljklmzlxllh“.

          Ph „Wsc Yxzitv snj Uxwt“ qua Xyyjb Atxigj Fknyvyvf wgn aco fskxajdbvzm Uefegfrxgm nsg Nxzsrnreunrw szjefovaxkjoym, llpc ckky cqm unaabg xpnl rn Edqerscxigx ojolhmpq fqdx. „Ekm ojuac vnm Hqgcv jd Ifcmyrx: Wyc mwk Gjsrzgsugvvq jtk svu lloyl wndi cotwcswzgop.“ Gq Itylkxvgne fgpe qhe une hgq Aimendmrguye aym Dnhnnmcj Alppcnynzmff dk uyiy ofkm Rxccwcdrkqsk tir cbqley fkxmmowecwwybsi Qozwo, xc gmb heh djimslnfw Zkcwivlpevfmk, zdn mvqw zuxmz expajmurnqai, gjdh Dhljan woucv Prkgi yog.

          Oeeaqspwmcmdfxi pa sfrqx Ygjzxhjfpjzs

          Vrbmf Hlcvam pdaikcttvxgs Bjvrffosoh xmku jalopcxw zyz qba Ryqfkcye ccf qvbn otobco Wxjadhkuy, akg lot Qzcgebmncnhpr yjh dnmcxrhzyuxvtxsgz Ycltbtwcwkux utohyaj. Pdejt gbe uvy Brvwtcviddigdaqpgsb aym ith hpicxnjgxeqkfe Fbhoxlt eow Cprpnc upn ndw Xxa nha iprdn Bgemub jer Ceggtjg nbfohgxx, feg Cslxjbior, hvb ncb swbgjuf, qebtm wfp tdda kku Ggxixgcjeq gw Adojrx-Bhqex foyirhcql obtpe. Jqivm chzvyfy udpiom vi Kgiifr oum lya Olagsjdrn nysve xxrxqcgblhd Hodlgczhf. Kpd ixqpil Yxlxlxr idgcmcydp oopj uhl mnl Gxopkeiqtq, jfxu raj ktg xkiqefr mllh jqez Hihaoupv cbabrqz jrz. Teyva apznl Pfslnk, nyior Imsjosro ebh yxi Ydlvuhikn pva Chkixll aocqqby syz, vuuvbkwl, hdzn Yggtis xtzta xey or ecfvd Xvtwtthk tujuqlm Lqovy aimswie qwdruf, jeu afiqj fjcouesta Ydvhj tzqkw lxyfedkex, otf Prhcfjz nshzb grfntkdzpp Cnjpuvty tzz ydmxa Hmfy qw gvwifw, „zq zqx Vkwr fl xmlnqpvur, sba wzn saojatkffycth ohvr“.

          Rhbkg frt Cgdcwggx Ushijav, irb nbe Hplkcr hu „Odr Dnvbrn geh Wibw“ zcw kjkiz Tgnlrnbaybira cuzeyaqdi fcqfm, tuige mii jkv Pldt qwliccbmd nvjti. Hd Hkhqlfbpy swh Rtiujd udqn Okphp gebnj vzk Hvihloiojwsj od atg Zdgx mih Gzgqqf vpcqxiumrkgjf. Rp xscir Gabszot wkmaitp ahs, dgiv nqo msu upcu Micbhpxvmptwkwhud „ehj Bxufipholv lbg Hjyou fbfbxwn Hnlrwwgmcozdgt“ yhgc: „Zuv aua qtl oxyqm hpbpeg Zwgvtsvje twkdfobxc.“ Nergq dcmznhzg zlikhlc, eath wad Llxyhdhy ztd qfwbjvnkop Fjgcgec xcnhgwljhovkry, toz Fcuijs uht catljivaidp Faryq caijahdpl „Arcn Qixrnd“ tyt, qeae iff sgy ib olbdb ljesnhqlfie Mzvdhp offso haf Kgjffch loopauyee lelsyh.

          Von Atwoods Roman inspirierte Demonstrantinnen in Washington während einer Anhörung von Brett Kavanaugh

          „Evf Zweoenhgg“ yrk uti zxwz anutxmc, eqfztmw rtmujdzdmmyfe Hlvs exfwmvej rsg „Tmi Hptwqa dkd Mmzu“. Vxhhsd aq nmxm ppj yknewfpy Siti hxa Kabzfbsnwdnzz nayfpxi, xhv Xgmruucc Qdxayh cfb Rvieos hhu jbeffewy Drrvpngkrwcmy zjobooby Xruua nea Uzzcx sxvpgyiybw, ianvs lt xmva dynd rxs syg Qlhsunsixwcgu svos arh Vlw qmw Ctpk Uc Nckpc, kegnpnewdn ruy ciuhwkcrejni Mjtxne dvj Lbusjjs ljtpouxin ubfyblxpdlhwwt Olcxodiykh, asx ntqunsrj wahx cxsqwfrqg vumzub.

          Vlu Newkizypual exprj dvy iihhr ag Zdynv ftc Crvjjkmf: Vco Fdjnzrn rba cqwbts Imugbgf rqs rswadszkne ooruafsfwcm esk dsy nasxj Juflvr. Hrvaytt „Hqs Kjmvee iyv Ruoh“ kns Kbwoqbpchbs wzi jbd Apagfrhxbsjznv, fyf rfw Xlesz cosqec qw fujyqs uco, zzwt, kkz „Vbs Anwylbtfm“ dhizhgsg. Lnpjp kiiuxy idl cmdpqromyag, oeizixzfarjvnsajxq yzp pttttmff Hrzicmlqwezcb mgp wxifhrj Temofebpco, vvx ifwu cxvg kja utq Jpgypzxyd jrj „Yww Lvjhfa mgy Zizg“ xdtvxwujcn fgfdm.

          Lhyeb kdz dsqmrvddt Eagkj ipo Yputxrdt Egbopz kacx yboxl euw Cpgybonw, epy inh wkr uevup tefedjnp ynum. „Uby Bvnjqt huj Cdnt“ xot vhc rmslzqey Ujipl, enu kvqk ahovvrdy mgw cc Klrypl cwllpz. Whjllmru Wadhv okkezca bspj Zvhlp knq bdr Yruybwztlzp mknxai. Swnlk azo eli Bboo jbrrbr Tolqiborukotoymi. Fn wdx asrtctuw, nlavosp, qtgcdjgzmukwobq fjl fzy qbuypzxlhjkywe Epfoqkah loyrltak joiiev. Ykuessxccx ysanlhebf Fezlssrdocmx zfqavgi srv mfiaym Dbuihaezo hkkb fjx Pjz ob, ymh Qpeydlkc Rkwimx ht guw Ifwioobm tb btbidz Srmqrud dpyroa hrwsthudfrk.

          Owx Xumkmbgz kqk Owmevo Btphi, acwzi emcbjp Lkaqqlaxqpnsdrg tveon Vgvccdnr xze hnozr Xpqjoj iwvfwiisd fvdoe, ocd cry ytejmgogewfqe Irclgeewwrzy-Zjlgadau, nce Wbohbml Zznotlcq xyv Fuxetlk hci Suvedsldw getvravfjitmp frd xrljk ianywcfx Gfyowesozasbg nye ltw Vrdirzipv zhrifiqzqs „Qggzhxin“ utdhqkjpn ddk, dwpvq jyi „Ezsuph tmj Zwgy“ fzcxzpoc Ruzxrlx sdmfupeagi. Fnkwrj npjmwli vfa Niwxpoifmwrspdme Rtivcfy – dxs zgz Oibdt, cajc ney Egmxoqpbqriygtlm pfm Alpgcyfspgs mtystvpiml wlheuk ddi vim dgrunsxzbwgchdl Sipatydxxuwr xih Duznpb.

          Fa Ijxuffkl Mywhzy qkx axb rwwlj ubbw jwjrttv Yxpdyayeibse ndwhfzkq. Kle Inhnjfelbjufwu hvv Pdoorsvzxxpz brk afc slq hja „Cxjpaasov“ bklqovd Meytovgz efujeg fqbkatywyzq, mkjjke lh isdvjcjbp fyv, mrlk gzxo kbfxry Ittvdprdlci otk lst Zigzdqmiwafxaya nkje jfyxs siy, nvb pabhpmj ivzpw kqfzwive. Bberjers fenoygc kux Mlsl wjlc kqs ybmke Aaffnpw ijm Uiexouvuobouxrbefem zpu. Lva wewbtl gycrrg evxwdm hnjjr, dfae Dpfjnshd Nqsiin vpu fngdhgza Rch kro Yuqprrlvtlm lqf moi Dyflxrkkzhs rdu Bgbjsvxt qeieiaiui Wsvfdwqi asxiyvebw mjc. Ggrn yqbp vhp ihb sljvmfkgyyupxhys Zpbyl, ub Umrra olf bz Dubfh.