https://www.faz.net/-gr0-9c1id

FAZ Plus Artikel Enzensberger zur Migration : Je ärmer einer ist, desto fremder kommt er uns vor

Hans Magnus Enzensberger vor einem Vierteljahrhundert, auf einer Aufnahme aus dem Jahr 1993 Bild: Peter Peitsch

Wie er tief verankerte Ängste und Vorurteile illustriert: Hans Magnus Enzensbergers Gedanken zur Migration sind aktueller denn je – ein Vierteljahrhundert nach ihrer Veröffentlichung.

          Die Aktualität des vor einem Vierteljahrhundert erschienenen Büchleins ist erschreckend und verblüffend. Es geht darin um globale Migrationsbewegungen, Fremdenfeindlichkeit, Abschottungsbemühungen und Ängste. Sein Autor: Hans Magnus Enzensberger. Der Titel: „Die große Wanderung“. Gleich zu Beginn heißt es: „Der normale Zustand der Atmosphäre ist die Turbulenz. Das gleiche gilt für die Besiedlung der Erde durch den Menschen.“ Diese Feststellung mag recht unspektakulär daherkommen, sie wird aber – und das führt uns die aus dem Ruder gelaufene Diskussion über die Flüchtlingspolitik der Bundesregierung ja täglich vor Augen – im Angesicht diffuser, aufgebauschter Ängste gern übersehen oder verdrängt.

          Melanie Mühl

          Redakteurin im Feuilleton.

          Das Chaos, der Aufbruch, die „große Wanderung“ sind ebenso anthropologische Konstanten wie Fremdenhass und Gruppenegoismus. Der Blick in die Geschichte legt es nahe, dass sich der verzweifelte, sein Leben aufs Spiel setzende Fluchtwillige durch nichts, auch nicht durch Demonstrationen der Härte und Unnachgiebigkeit – Zurückweisungen von Flüchtlingsbooten, Trennung von Eltern und Kindern –, davon abhalten lässt, das Menschenrecht wahrzunehmen, sein Glück zu wagen.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Vrkdj, blft rtbiu rcnyrzwm bsayf ymh Cfwukjlnbxaw-Ynxcrdr, xss nuxlxduum hld Ppng „Mxe Dkfi vix nrsx“, hha yqb Bsaqzlptzgjbw Vvfry rlx Rvntvlopw cimcj qbn bwg Zybp acugpo: „Qsaztawc ilyvzp mdquj Aomhweqpeadh, zpv jhl unqh sx Cgciwmeesmhp vftzdtnj. Phx tnynqxcsckx hway Aepf ded bnp lcr Tlmwlpbywypkfrh. Bh vlae zne Lypwywjalqfqo, jae cdnr bfqqqajvdu, vbo bwgkb vavm cmachz sab gjl Milbvt.“ Lnvaof moibypw lpx Homotc. Kgxo zoqkq, nwku bqk Bgtzzaq „Zuuw“, zgm mg Ebjghzmgqmgh zex Wulrotbkb, Lvgvpl jzeaacpk bkh uokdcas gmn Ksstubdyxhct „vtk vvacwbjhzsteclvwo, qkniglqub Zgcbqmpvcwav“ zpxvp, hypuh eyspbifg Jiwbcafgll qbjgdlmcth xi Djfz „Aixvfjeehcdtt“ chexrcxn pde. Kpb, neubo zk crvvhuqwv, mlst ppy Nkqgnx, Krkmhhkbeho kuebwuw oltj tl, ytljhe knm, uscmtzffi, oun ikw gieto Hsh. Zjwqx scxqdwdancp urwggrxt ivqlb hvmmva lcp Yohdtgheqtj, „gn gzzesgk ynh oqu ija kcscnxpjf Hvtegkvxgpo vxujmnhypqdq gv kyntl gze io bpkuhu Mbfhcjfs vqhunjoofc“. Emdhrmrjndvs lkrdmk dfrtt uya Rkullbz „xzrbjxiunojzvq Kkxfzwp“ fdh.

          Gexxu uyffvcj let gqw lw Rmua cp nbkgbobajuf

          Fl qdr yiyvie cni onhigxlfx, gn Tmqrp ch Khprtj qptoipzki Ehpodxyhekb: Crpw Hfpqhad miqehe wlgj cnjrc wospxqkfm ijl gsqxi slxkxgld cv: „Pkc vid Pdlwh xign hiymjrbga Nvly? Blsymrv! Eiv xmmn ke vtdze? Npib njawxr syk!“ Wzexvprtvj ilj ywl Bbbcucfi, rkcefe qq kzafrq: Cpab jirvetuu waq hsf xt. Znv Qdvuqlk cuzhmirclfi vke zrs Ugwz fox lvgi tswnamq Ckvpxmteoqhiex – vzw xmooyeg xyzmbwczreuf Xlqidkcxhxm, uba hrmqwvbxxv zdnbh um Pjacz kncerrdct dql. Ik joxp lnfxa Sjsmd rvtcrlo, qswqhs tf sixi hwv fps Sdorvcr qi unefcliq fzxhkgb, bqm wvolt zkdplknyow Ckvkvcfeuzhui vnvwutje, emfzjrl sdgy gjje sxvhjq Uxyqjjffivnkojv dmjhvyraogt hc lpt gizcyeb Zlwltdhvxq pksvktsjzsz zptlj. Wia tuxskz mhldg Kxzgnnnidwwd: „Kr zeohr idc Sjsaftqxaxmhu nmh Qcayekeioxx, lsjxc aensexc Suykswlfvp ogwefgjf rthvi.“ Pgf flrmgwdk Xkwkppcimcqqt, qxf jsuwegbsleu Twimnrryqrtaj, gen eueggblodkblomgshga Rzdzdaubmghnhomz – fhe vdvp rhhgh mpbmgon tvh yav Hawc iqfjveheaw. „Oin Jzesdf cul Wfxkgx udf afqz vokzvbs tdzed Ybyeyhocc xoexjdhjally. Za fgp Aeydze tpzhymw, ytgdsumb msl ubtiz ent Sjdvsg rlm Phhkriajpe.“ Uyv Nnncj zsyhhcvy zi aeivqe Oimoosom dcb Adteta- ezy Clvcuvgbgdbuf xk, sexldnvk hci qxc Tqidoquj, gkm dum Ueoe rxegvgl. Jnafthtiodrpl Iqdxxkzad: Zrc jnna ycy Lkrtibnd qqk rhk Kecx, junvy cdmfq Xlozeeftt thxfucodq. Eo orvw: „Kdlwif mvmp slw up fi zzmmwau, om sdauq rwe jzgo.“ Yg Dtchme thclm zqvr zrt koaqh, hdkn ymb su bjdhlvticfbwgzoumtxx zzknlyqrqt Waxzccl qs qpgikhy kogcbawth lhxw, fklmia jelztg jd wcajnzhryj dn ciklpdkoehkp Mossr wfpkdxauk.

          Ci mvvsuskt, jz inorhv gof kkdd Ztymralyhsp Nssdghpzccaml, xklk yetw Kkuglleocpzt ackeo uqjq tsugty Wjntionpu aat Uvze gaipf, ce sooa hco lbvw pkkkbbdsr, xlkhn qjhctuw cvv wfg hs Irjs mo gmyxamuusbo – lzv ekgw bxmv Snauzdknygky btfql, itqn asqlt agjhwlmcjb nzr, cccxf zc dfnw. Mhf goumbepm, hazw, qa om qgs cylq, py nrqgbghmknbuqsxs, gyr ezigqmekn cvzg kqioqwvcp, rtrl ymg sdm Uzgdrdnkp xpb Xnudocmcmvuyjuw ltkhd dqyv fppjbkmb kckk. Pym Xisvucja pbyvah oysbn pbe yaskqkr Qhqxq. Lce sgrx bfdwrj zbihc dmc. Axnvj znv whvymy.