https://www.faz.net/-gr0-9n4ps

Georgische Literatur : Erfolgreich, gefeiert, gefeuert?

Georgiens Buchmessenauftritt in Frankfurt gilt als großer Erfolg. Bild: dpa

Deutsche Verleger schlagen Alarm: Nach dem großartigen Gastlandauftritt Georgiens auf Frankfurts Buchmesse soll das Organisationsteam aufgelöst werden.

          Den Brandbrief haben Vertreter zahlreicher namhafter deutscher Verlage wie S. Fischer, Hanser und Piper unterzeichnet sowie fast aller unabhängiger Verlage, die in der Kurt Wolff Stiftung organisiert sind. Sie eint die Sorge um einen Partner, der nun, wie sie befürchten, aus dem Spiel genommen wird – das Georgian National Book Center (GNBC), das im vergangenen Herbst den Gastlandauftritt Georgiens auf der Frankfurter Buchmesse organisierte. Gegen dessen „angekündigte Schließung“ protestieren die deutschen Verleger und Lektoren nun „aufs Schärfste“. Sie hätten vier Jahre lang mit der von Medea Metreveli geleiteten Organisation zusammengearbeitet, dabei „bewundernd festgestellt, wie eingespielt, effektiv und kreativ dieses Team ist“, was sich schließlich in einem herausragenden Gastlandauftritt in Frankfurt niederschlug.

          Tilman Spreckelsen

          Redakteur im Feuilleton.

          Tatsächlich ist die vor wenigen Tagen verkündete Entscheidung des georgischen Kultusministeriums, das GNBC mit dem ebenfalls erfolgreich arbeitenden Schriftstellerhaus in Tiflis in einer „Nationalen Literaturstiftung“ zusammenzulegen, kaum zu verstehen. Denn die Erfahrung der verschiedenen Länderschwerpunkte im Rahmen der Frankfurter Buchmesse lehrt, dass für einen Erfolg drei Dinge zusammenkommen müssen: Ein interessantes, am besten noch nicht allzu bekanntes Land, zweitens eine Literatur, die sich einem internationalen Publikum gut vermitteln lässt, aber ebenfalls noch zu entdecken ist, und drittens das Bemühen des Gastlandes, seine Literatur tatsächlich zu den ausländischen Lesern zu bringen. Dafür sind enge Kontakte zu auswärtigen Verlagen notwendig, aber auch die Vermittlung von Übersetzern und schließlich deren Förderung, damit das finanzielle Risiko für die Verlage überschaubar wird.

          All dies kam im Fall Georgiens zusammen. „Kaum einer von uns hat je einen so gut und professionell organisierten Gastlandauftritt in Frankfurt erlebt“, heißt es in dem offenen Brief an das georgische Kultusministerium. Dass aber dieser Erfolg rasch wieder verspielt sein könnte, wenn es die bisherige Instanz dafür nicht mehr geben sollte, liegt auf der Hand – frühere Gastländer, die ihrer Literatur in der Zeit ihres Messeauftritts einige Präsenz verschafften, können ein Lied davon singen, wie rasch das verpufft, wenn etwa die Bemühungen um Übersetzungen reduziert werden. Auch im Interesse der georgischen Autoren und Übersetzer forden die Unterzeichner des Briefes daher, die Entscheidung über das GNBC zurückzunehmen. Im Interesse der deutschen Leser von Aka Morchiladse, Davit Gabunia oder Otar Tschiladse wäre es sowieso.

          Weitere Themen

          Ba-ba-ba-ba-Batman! Video-Seite öffnen

          Comic-Reihe wird 80 : Ba-ba-ba-ba-Batman!

          Wie in Gotham City wurde in Mexiko Stadt pünktlich um 8 Uhr abends das Batman-Symbol an ein Hochhaus geworfen. Viele Fans ließen sich das Spektakel zum 80. Geburtstag der Comic-Reihe nicht entgehen.

          Welche Zukunft hätten Sie gern?

          TV-Kritik: Anne Will : Welche Zukunft hätten Sie gern?

          Wer Klimaschutzpolitik als Kampf zwischen den Generationen etikettieren will, ist schief gewickelt. Die Zahl besorgter Eltern und Großeltern, die vergangenen Freitag an der Seite von Kindern und Enkeln auf die Straße gingen, war beachtlich. Der ganzen Debatte fehlt es an Optimismus.

          Topmeldungen

           Ein Flugzeug von Thomas Cook steht auf dem Rollfeld des Flughafens von Manchester.

          Sanierung gescheitert : Thomas Cook ist pleite

          Der Reiseanbieter Thomas Cook steht vor dem Aus. Jetzt läuft eine riesige Rückholaktion für zehntausende gestrandete Urlauber an.Das betrifft auch Zehntausende deutscher Urlauber, die bei Neckermann und anderen Marken gebucht haben.

          TV-Kritik: Anne Will : Welche Zukunft hätten Sie gern?

          Wer Klimaschutzpolitik als Kampf zwischen den Generationen etikettieren will, ist schief gewickelt. Die Zahl besorgter Eltern und Großeltern, die vergangenen Freitag an der Seite von Kindern und Enkeln auf die Straße gingen, war beachtlich. Der ganzen Debatte fehlt es an Optimismus.
           Unsere Sprinter-Autorin: Julia Anton

          F.A.Z.-Sprinter : Wenn einer eine Reise tut

          ... dann kann er was erzählen. Angela Merkel muss beim Klima-Gipfel in New York allerdings zunächst die Reisen ihrer Minister erklären, während andere Reisende Angst um ihren Urlaub haben.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.