https://www.faz.net/-gr3-tpmh

: Gelöste Herzen schlagen schnell

  • Aktualisiert am

Alfred Biolek meinte, er würde alleine mit seinem Leben vor dem weißen Papier versagen, weshalb ihm der Verlag einen Autor zur Seite gesetzt hat, der das Schreiben übernahm. Und haben wir nun die Bescherung oder nicht? Man möchte dem Verlag Kiepenheuer & Witsch bessere Lektoren wünschen. Sie ...

          4 Min.

          Alfred Biolek meinte, er würde alleine mit seinem Leben vor dem weißen Papier versagen, weshalb ihm der Verlag einen Autor zur Seite gesetzt hat, der das Schreiben übernahm. Und haben wir nun die Bescherung oder nicht? Man möchte dem Verlag Kiepenheuer & Witsch bessere Lektoren wünschen. Sie hätten in Alfred Bioleks sonderbarer Mischung aus Biographie und Autobiographie manche unbeholfene Formulierung redigieren und ein paar Fehler streichen können, hätten zum Beispiel aus "Ivo Pogorellitsch" Ivo Pogorelich machen dürfen, hätten verhindern können, daß aus Hessens finanzstärkster Kommune Eschborn ein Frankfurter Stadtteil gemacht wurde, oder hätten den Autor Veit Schmidinger bitten sollen, von peinlichen Sätzen wie diesem Abstand zu nehmen: "Alfred und Moshammer, denke ich, zwei Männer, die Männer lieben und in der Öffentlichkeit stehen bzw. standen, die beide das Alleinsein kannten, doch was für Unterschiede."

          Viel wichtiger wäre die Strenge eines Lektors gewesen bei den überlangen Zitaten. Gerade Biographen müssen Meister der Beschränkung sein, doch Veit Schmidinger geht die Begabung zum Kürzen und Straffen ab, er zitiert etwa aus einem Brief des jungen Austauschschülers Biolek an seine Klavierlehrerin nicht die interessantesten Stellen, sondern druckt ihn ganz. Diese Unfähigkeit zur Gewichtung schmerzt an vielen Stellen und tut auch der ganzen Struktur des Buches nicht gut: Der erste Teil über Kindheit und Heimat fällt zu ausführlich aus, der zweite über Alfred Bioleks erstaunliche Karriere, über seine Begegnung mit so vielen interessanten Menschen hätte getrost etwas opulenter sein dürfen.

          Vor allem aber hätte man sich bei Kiepenheuer & Witsch einen Verleger oder sonstigen "Entscheider" gewünscht, der Alfred Biolek sanft dazu gebracht hätte, seine Lebenserinnerungen selbst zu Papier zu bringen. Denn eigentlich ist der Titel "Bio. Mein Leben" von "Alfred Biolek mit Veit Schmidinger" Etikettenschwindel: Das Buch verfaßt hat Schmidinger. Biolek selbst kommt mit Zitaten oder - etwas absurd - mit Briefen an den Autor zu Wort: "Lieber Veit", heißt es da, "jetzt wird es Zeit, daß ich dir etwas über meine Homosexualität schreibe." Warum hat Biolek das Buch nicht selbst verfaßt? Im Vorwort nennt er den Grund: "Ich kann nicht schreiben." Er sei ein guter Erzähler, aber allein vor einem weißen Blatt Papier zu sitzen, das mache ihm angst.

          Mag sein. Dem hätte der Verleger entgegenhalten können, daß auch nicht so stilsichere Autoren doch auf ihre Weise Wirkung durch Authentizität erzeugen können. Ist Altbundeskanzler Gerhard Schröder ein guter Schreiber? Nicht wirklich. Aber dennoch kann man seine Erinnerungen mit Interesse lesen - auch deshalb, weil sie den Eindruck machen, daß er sie ohne Ghostwriter verfaßt hat, daß er als Person hinter dem steht, was er schreibt (vor allem die Schilderung seiner Armuts-Kindheit rührt ans Herz und erklärt wunderbar Schröders späteren Erfolgshunger). Es wäre also sehr wahrscheinlich auch aus dem Biolek-Buch etwas Authentischeres herausgekommen als jetzt, zumal die von Biolek selbst verfaßten Briefe oder Zitate in ihrer Qualität nicht hinter der Sprachmacht des Autors Schmidinger zurückbleiben. Über den erfährt man aus dem Klappentext nur, er sei 1972 geboren, sei über Klaus Mann promoviert worden und habe über ihn eine biographische Studie verfaßt. Ein journalistisch oder belletristisch geschulter Autor jedenfalls ist er leider nicht.

          Weitere Themen

          Ein koordinierter Aufschrei

          Israelische Nationalbliothek : Ein koordinierter Aufschrei

          Die israelische Nationalbibliothek in Jerusalem war zwei Wochen lang geschlossen und ist jetzt wieder geöffnet. Neben der Corona-Pandemie hat sie auch eine politische Blockade in die Krise gebracht. Geschichte einer Erregung.

          Topmeldungen

          Zurück zur Pandemie : So will Biden gegen Trump punkten

          Ginsburgs Tod gibt Trump Auftrieb. Denn in Amerika reimt sich Supreme Court auf Kulturkampf, und den facht der Präsident gern an. Der Demokrat Biden aber glaubt zu wissen, wie er wieder in die Offensive kommt.
          Notgedrungen stillgestanden: Lufthansa-Maschinen parken am Münchener Flughafen.

          Zukunft der Lufthansa : Bittere Corona-Logik

          Die Lufthansa steckt noch immer mitten im Überlebenskampf. Die Milliarden-Finanzspritze des Bundes bedeutet lediglich einen zeitlichen Aufschub.
          Noch ist der Baggersee in Neuenburg von Wald eingerahmt. Doch die Bäume sollen weichen.

          Naturschutz : Hinterm Baggersee geht’s weiter

          Wer in Deutschland Natur in Bauland umwandelt, muss zum Ausgleich Flächen bepflanzen. Doch was eigentlich dem Naturschutz dienen soll, fördert oft die Bauindustrie. Geltendes Recht wird gebeugt – oder gleich ganz ignoriert.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.