https://www.faz.net/-gr3-8p6e7

Kulinarische Zeitgeschichte : Wie Dotschen und Hirn aus der Küche verschwanden

  • -Aktualisiert am

Verdienstvoller Blick über den Tellerrand: Die Biographie des Kochbuchs wurde dank einer Crowdfunding-Kampagne möglich. Bild: dpa

Das „Bayerische Kochbuch“ ist nicht nur ein Klassiker, sondern auch politischer Kampfplatz und Spiegel der Gesellschaft. Regina Frisch hat ihm eine Biographie gewidmet – ein Gericht voller Überraschungen.

          5 Min.

          In Joseph Roths Abgesang auf die k. u. k. Monarchie, dem „Radetzkymarsch“ (1932), steht in einer der für den Roman zentralen Tischszenen nicht von ungefähr ein Tafelspitz im Mittelpunkt. Dabei spiegelt sich der dräuende Untergang Kakaniens weniger – und allzu vordergründig – in dem schlampig tranchierten Stück Fleisch wider als vielmehr im Abspulen des starren Rituals, zu dem der sonntägliche Mittagstisch im Haus des verwitweten Bezirkshauptmanns Freiherr Franz von Trotta verkommen ist, in der Reduktion der Speisen auf deren Schauwert bei gleichzeitig sich auflösender Substanz.

          Das „Bayerische Kochbuch“ kann sich mit seiner altmodischen Anmutung – Fraktur-Titel-Schriftzug, kaum Abbildungen, nur wenige Fotos – und dem spröden, didaktischen Ton in einem Umfeld, das optisch ganz auf Opulenz und textlich auf ranschmeißerisch-redselig gestellt ist, behaupten. Nach wie vor werden jährlich gut 20000 Exemplare verkauft, und mit der aktuellen 56. Auflage hat der inzwischen fast tausend Seiten starke weiß-blaue Klassiker eine Auflage von 1,6 Millionen Exemplaren erreicht. Was ihm seinen Platz in den Küchen sichert? – Er ist mit seinen präzisen Angaben verlässlich, hat sich über die Jahre im Küchenalltag bewährt und ist bis heute Lehrkochbuch im Hauswirtschaftsunterricht.

          Kein Klimbim, kein Chichi

          1749 Rezepte umfasst das Standardwerk mittlerweile, von „Aal blau“ bis „Zwiebelsuppe“. Es ist indessen weit mehr als eine Sammlung von Kochanweisungen. Es kommt vielmehr mit ausführlichen warenkundlichen Einlassungen und umfänglichen Kapiteln zu Ernährungslehre, Krankenkost, zur „Kunst des rechten Würzens“, mit Diätvorschriften für allerlei Zivilisationskrankheiten und Nährwerttabellen wie ein Handbuch für rationelle kulinarische Haushaltsführung daher. Haushälterisch von den Rezepten bis zum Erscheinungsbild, verzichtet es bis heute auf Klimbim und Chichi – bodenständig im besten Sinn.

          Ungleich schwerer als ihr Forschungsgegenstand tat sich Regina Frischs „Biografie“ dieses Longsellers, deren Druck erst per Crowdfunding im Internet ermöglicht wurde. Das Diskursive hat im Umfeld des (zumindest optisch) unvermittelt Eingängigen eben keinen leichten Stand. Die Würzburger Sprachwissenschaftlerin zeichnet die Geschichte des „Bayerischen Kochbuchs“ ab ovo nach, von dem 1910 erstmals erschienenen, von der Hauswirtschaftsschule im oberbayerischen Miesbach für Wanderkochkurse zusammengestellten jägergrünen Oktavbändchen des „Bayerischen Vereins für wirtschaftliche Frauenschulen auf dem Lande“, dem ab der fünfzehnten, gründlich überarbeiteten und erheblich erweiterten Auflage (Ende 1933) die Hauswirtschaftslehrerin Maria Hofmann (1904 bis 1998) den nunmehrigen Titel und bis zur 54. Auflage (1992) auch die jeweilige Form gab.

          Aus Sauce wurde Soße, aus Püree wurde Brei, nicht einmal das Souffle durfte bleiben: Im Bild Kartoffelmaultschen, eine klassische Fastenspeise.
          Aus Sauce wurde Soße, aus Püree wurde Brei, nicht einmal das Souffle durfte bleiben: Im Bild Kartoffelmaultschen, eine klassische Fastenspeise. : Bild: dapd

          In der diachronen Lektüre erweist sich ein vermeintlich „unschuldiges“ Kochbuch als Medium, in dem nicht nur die wirtschaftlichen und technischen, sondern auch die gesellschaftlichen und politischen Zeitläufte sich widerspiegeln. So merzte etwa die 1916 erschienene dritte Auflage chauvinistisch-„sprachpflegerisch“ in den Rezepten französische Ausdrücke aus: „Sauce“ wurde zur Soße, „Püree“ zu Brei, das Apfelsoufflé zur „Aufgezogenen Apfelspeise“. In der 17. Auflage von 1938 reihte sich die Herausgeberin ein ins Glied, um „in vorderster Front“ im „nationalen Kampf“ um „Nahrungsfreiheit“ ihre „freudige Einsatzbereitschaft“ zu bekunden.

          Rezepte zur Stärkung der Volksgemeinschaft

          Hofmann hatte bereits 1933 das Kapitel „Zusammengekochte Gerichte“ in „Eintopfgerichte“ umbenannt und 1936 auch neue Rezepte für den von den Nationalsozialisten zur Stärkung der Volksgemeinschaft verordneten „Eintopfsonntag“ geliefert. Diese kulinarische Gleichschaltung sollte als „Speisekarten-Manifestation der Weltgeschichte“ physiognomische Wirkungen zeitigen, wie Anton Kuh 1936 in der „Neuen Weltbühne“ ätzte: das säuerlich verhärmte Eintopfgesicht.

          Weitere Themen

          Duell der ewig Oscarnominierten

          „Hillbilly Elegy“ auf Netflix : Duell der ewig Oscarnominierten

          Die Verfilmung der „Hillbilly Elegy“ zeigt etwas überdramatisiert, dass der amerikanische Traum ein Monopoly-Spiel ist. Aber eigentlich geht es um etwas ganz anderes: Wer bekommt den nächsten Oscar, Amy Adams oder Glenn Close?

          «Gabriel» von George Sand Video-Seite öffnen

          Spielplanänderung : «Gabriel» von George Sand

          Jella Haase, bekannt aus „Fack ju Göhte“ und „Berlin Alexanderplatz“, entdeckt unter der Regie der jungen Regisseurin Laura Laabs die Abgründe des kapitalistischen Systems und das anarchistische Wesen des weiblichen Geschlechts in einem bislang noch nicht uraufgeführten Text der französischen Schriftstellerin George Sand.

          Dem Licht entgegen

          Auktionen bei Bassenge : Dem Licht entgegen

          Gestochen, gemalt, abgelichtet, genagelt: Die kommenden Versteigerungen bei Bassenge spannen den Bogen vom fünfzehnten Jahrhundert bis in die Gegenwart. Liebhaber von Fidus wird eine Auktion mit Werken des Künstlers zum Strahlen bringen.

          Topmeldungen

          Gute Bekannte: Joe Biden mit dem früheren amerikanischen Außenminister John Kerry, der Sonderbeauftragter für Klimaschutz werden soll

          Team aus alten Weggefährten : Das soll Bidens Kabinett werden

          Mehr Frauen, weniger schillernde Figuren – und ein deutliches Bekenntnis zum Klimaschutz: Joe Bidens künftiges Kabinett bildet einen deutlichen Kontrast zu dem seines Amtsvorgängers.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.