https://www.faz.net/-gr3-omsv

: Vor kurzer oder langer Zeit lebte einer, der nichts merkte: Käthi Bhends Robert-Walser-Bilderbuch

  • Aktualisiert am

"Für die Katz" heißt Käthi Bhends Widmung vorne im Buch, eine Anspielung auf Robert Walsers gleichnamige Betrachtung aus seinen Berner Jahren. Sie ist eine der resigniertesten Texte des Schriftstellers, und die Art, wie Käthi Bhend ihn kurz aufruft, läßt sich doppelt deuten. Ein leiser Zweifel meldet ...

          2 Min.

          "Für die Katz" heißt Käthi Bhends Widmung vorne im Buch, eine Anspielung auf Robert Walsers gleichnamige Betrachtung aus seinen Berner Jahren. Sie ist eine der resigniertesten Texte des Schriftstellers, und die Art, wie Käthi Bhend ihn kurz aufruft, läßt sich doppelt deuten. Ein leiser Zweifel meldet sich hier, ob eine solche Rarität wie dieses Robert-Walser-Bilderbuch überhaupt irgendwo seinen dauerhaften Platz finden wird. Andererseits spielt in Käthi Bhends Interpretation der Geschichte von "einem, der nichts merkte" eine Katze eine Rolle, die in Walsers Text nicht vorkommt. Hier ist sie als tröstliche, gleichmütige Beobachterin am Rande dabei; am Schluß fungiert sie sogar als Retterin.

          Die Schweizerin Käthi Bhend kennt und liebt ihren Robert Walser. Das Bilderbuch mit dem Auszug aus seinem Prosastück "Lampe, Papier und Handschuhe" ist seit langem ein Wunschkind der Illustratorin, die mit altmeisterlich filigranem Strich zeichnet. Nur zögernd gab der Suhrkamp Verlag die Erlaubnis, Walsers Erzählung zu illustrieren. Das Ergebnis aber wird auch Puristen überzeugen: Die Bilder sind ebenso fein gesponnen und von innen her leuchtend wie die Worte, und sie gehen ebenso zu Herzen.

          Seine Leuchtkraft erhält dieses Buch durch eine Technik, die kaum mehr geläufig ist: die Original-Flachdruck-Graphik, ein aufwendiges und unwägbares Verfahren, bei dem der Zeichner für jede einzelne Farbe eine eigene Vorlage erstellt. Das endgültige Bild entsteht erst im Moment des Druckens. Da hierbei das sonst beim Farbdruck notwendige Rastern entfällt, wird der Zeichenstrich in aller Genauigkeit wiedergegeben, und die Farben sind von großer Klarheit. Käthi Bhend hat überdies zwei Blautöne gewählt statt einen, wodurch auch die Grüntöne irisierend und luftig wirken. Das auffälligste auf den ersten Blick sind die Augen des Mannes, der nichts merkte. Sie sind hell wie Wasser und leer wie der Himmel an einem Februartag, und sie scheinen unentwegt über die eigene Leere zu staunen.

          Mit dem immer gleichen leeren, staunenden Ausdruck wandert dieser Mann nun durch seine Geschichte und merkt nichts. Nicht, daß ihm sein Vermögen genommen, der Hut vom Kopf und der Boden unter den Füßen fortgerissen wird, nicht, daß ihm Frau und Kinder abhanden kommen, er merkt nicht, daß das Leben ihm buchstäblich nichts läßt. Bis er schließlich sich selbst auch noch abhanden kommt und, kopflos geworden, ins Nichts irrt. Aber auch das merkt er nicht. Robert Walser erzählt diese Geschichte leicht verwundert, zugleich mit unbarmherziger Rasanz und Knappheit; als wäre es im Grunde egal - eine zufällige Kuriosität, dieser verschwindende Herr Binggeli.

          Eines der eindrucksvollsten Bilder ist jenes, auf dem der immer kleiner und ungenauer werdende Mann ohne Kopf in den Schnee hinauswandert, die Arme suchend vorgestreckt, den wehenden Schal um den Hals. Ein diffuses Treiben hüllt ihn ein, die Farbe Weiß ist hier durch Aussparen meisterhaft eingesetzt. Nicht ohne Grund läßt die Künstlerin die Gestalt im Schnee verschwinden: Sie sieht in ihr den Dichter selbst. Und wie so viele Walser-Liebhaber folgt sie dem Impuls, diesem Mann etwas Gutes zu tun. Das letzte Bild deutet Rettung und Heilung gerade so behutsam an, daß die Kinder unter den Robert-Walser-Lesern es wohl als beruhigend empfinden werden.

          MONIKA OSBERGHAUS.

          Käthi Bhend/Robert Walser: "Einer, der nichts merkte". Atlantis Verlag bei Orell Füssli, Zürich 2003. 36 S., geb., 18,- [Euro]. Für jedes Alter.

          Weitere Themen

          Wettkampf der Alten

          Vorwahlen in Amerika : Wettkampf der Alten

          Der eine ist 77, der andere 78. Joe Biden und Bernie Sanders führen das Rennen um die Präsidentschaftskandidatur der Demokraten an. Sind sie noch belastbar genug für den Job?

          Topmeldungen

          Johnson vs. Trump : Die Ironie des Brexits

          Eigentlich sollten die britisch-amerikanischen Beziehungen nach dem Brexit enger werden. Doch Boris Johnson legt sich gleich an drei Fronten mit dem amerikanischen Präsidenten Trump an – und bleibt auf Linie mit Berlin und Paris.
          Tim Cook in Davos - er ist nicht der einzige Tech-Chef, der dieses Jahr dort ist.

          Digitec-Podcast aus Davos : Mit Tim Cook morgens um 7 Uhr

          Die Anführer von Apple, Google und Microsoft sind in Davos: So stark war die Tech-Branche selten präsent – das liegt auch an der neuen EU-Kommissionschefin.
          Paradoxie des modernen Straßenverkehrs: Undurchsichtiges soll Sicherheit schaffen. Der Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr Schleswig-Holstein entwickelte diesen mobilen Sichtschutz zur Abwehr von Gaffern.

          Soziologie des Gaffens : Was gibt es hier zu sehen?

          Verbote sind zwecklos: Privatleute protokollieren Verkehrsunfälle, auch wenn sie die Rettung der Opfer gefährden. Warum? Zu einfach wäre es, der Aufnahmetechnik die Schuld zu geben. Über das Gaffen.

          Handball-EM : Pekeler und das Dilemma der Deutschen

          Er ist vor dem „Spiel ohne Bedeutung“ gegen Portugal im roten Bereich angekommen. Doch Hendrik Pekeler wird seinen strapazierten Körper bei der Handball-EM weiter schinden – wenn auch nicht ganz aus freien Stücken.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.