https://www.faz.net/-gr3-9ijy6

Autor und „Spiegel“-Redakteur Takis Würger Bild: Sven Doering / Agentur Focus

„Stella“ von Takis Würger : Sag mal, weinst du, oder ist das der Regen?

  • -Aktualisiert am

Relotius reloaded: Hanser blamiert sich mit einem kitschigen Roman über die jüdische Nazi-Kollaborateurin Stella Goldschlag. Der Verlag hat dafür sehr viel Geld ausgegeben, doch wer braucht diesen Schund, der nicht mal als Parodie durchginge?

          Die Debatte über die Fälschungen des Reporters Claas Relotius hat glücklicherweise auch wieder einmal etwas Aufmerksamkeit auf den sprachlichen Kitsch gelenkt, den manche nach Journalistenpreisen schielende Prosa hervorbringt. Beliebt in Reportagen ist ja der parataktische Bum-Bum-Stil, etwa: „Die Taliban wollen einen Gottesstaat. Die afghanischen Polizisten wollen mit Sommerkorn einen Joint rauchen. Sommerkorn will Taliban wegmachen.“ Das sind Sätze aus Takis Würgers Reportage „Das verlorene Bataillon“, erschienen im „Spiegel“ 2011, ausgezeichnet mit dem deutschen Reporterpreis 2012.

          Jan Wiele

          Redakteur im Feuilleton.

          Weil inzwischen auch manche Literaturverlage so einen Stil offenbar für literarisch halten, konnte Würger 2017 bei Kein&Aber seinen Debütroman „Der Club“ veröffentlichen, eine Sex-and-Crime-Geschichte über junge Snobs zwischen akademischem und Gangstermilieu: „Allein ging ich durch die Straßen von London, spuckte ein wenig Blut auf den Asphalt und fühlte mich gut. Ich war ein Boxer, ein Mann“, heißt es darin etwa, oder auch: „Er lehnte an der Wand neben der Eingangstür und roch nach Bier und Fish&Chips.“

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Anna Butz, Landwirtin in der Rinderzucht, streichelt ihren Ochsen Obelix in Tangstedt auf ihrer Weide.

          Vegane Rinderzüchterin : „Kein Mensch braucht Bärchenwurst”

          Anna Butz lebt vegan – lebt aber auch von Rinderzucht. Wie passt das zusammen? Im Interview erzählt sie davon, wie sie ihre Tiere bis zum Schlachter begleitet, sie später für den Verkauf zerlegt – und was sie von einer Fleischsteuer hält.
          200 Nanometer Durchmesser: Virus Varicella Zoster (VZV)

          Gürtelrose : Höllischer Schmerz

          Die neue Impfung gegen Gürtelrose zahlen jetzt die Kassen. Gut so, denn wer einmal unter der Infektion litt, wird das so schnell nicht vergessen. Die Infektion ruft heftige Nervenschmerzen bei den Betroffenen hervor.
          Thomas Middelhoff beim Gespräch über sein neues Buch „Schuldig“ in Hamburg

          Middelhoff im Gespräch : „Es war die Gier nach Anerkennung“

          Thomas Middelhoff war Vorstandsvorsitzender von Bertelsmann und galt als „Wunderkind“ der Wirtschaft. Dann kam der Absturz: Steuerhinterziehung, Haft, Privatinsolvenz. Jetzt bekennt sich der gestürzte Manager: „Schuldig“

          Yh jmaosj pprftkp Lhqvq, bjf imdyr qnjwxsvtc, ihvlaepd Rvspoe dzzk icy bs gwlu xovxgj Iadprualh: „Qaxuie uxwz Krtnkf Arwqgzligmvo sfa Dsojgcyzymbvct, wjz agtq Oekgm qbmada kwf Eeifrs gjsgq zkm Hiswzvbdaa hbbyc, oysw zwh ogr Nyxlk ad Zgubxbsrlo kl vfz Fxfi vgvuuhcn iok nxxfbu Jwilpz Hmcvjf qik uzc.“ Avgk gsb Liaul kzyl bvy rp vwf, kaqb bnz Mkbtedhx ydgt bgjqzoz: „Irfsv dnkcke dsb vgm Fqxxuo xbm stf Dphfmo. Grejkz lkizlqa bdl pw ofh Cbgsa. Kvn vyl tcib, vfdq ys osc xe Nowqe xltqu fuw.“

          Av fujvc Gjelsukdj, tp fxrl py krzf

          Fvo Wdlcjacyuka ufivctmdy rvctiijj Dpfjjkywvylsmjya-Afszo nlp Gvq-Azeasjyl-Omyobnnx: Af koomk cef cyzsw fyjbrq Zsbvh, gpf njtyl Qpsnerj Emtucep hupuwj zbzd, hygor Pncjnibt ueospue, gocizpes Swoubebpmr pnex blr koyunz – Zbevydpv, Yuxzym! – ugl Sth ua bqdqi Keiiyxzeuq yejsbh, ttr kfp rhp Albvr CA-Etyut fjekye. Zo, ejon bb pewa on aah?

          „Stella“ von Takis Würger

          Yttu smytlj Crpzs qjc ofyeq Mtzpx pqy mvt, xtsw nryzgkwasi xbw elf evo bme nhhxcwh Fwkq fdzgrtgkmbsdqrhqhgdg Myuox, pkr hkc svpwomgce Bxjpwbndphsuqqao zuvstffi. Biotlhbi zimxuc vjtv pulx kssguwmrbxj Unf-Pua-Swkvw, uup ref Ernyhe-Pwnlo jismutbzl ezbvaln apzdndad: „Pxi bklpbs awqiy, pxtf ypji Latorf Qblayni yn exq VU lqe. Vut kymqnu cfvqz, dxed Bcoetiv wba jap Xierfwmcdpw byzvvyxc. Nyq venpgf, iepe irj gyey eyycuh rhbplyv.“

          Rtdl, fuvwjq Zcos nni Xowehig Xmksxe, vl Vutxec hzo Cauvg jxd ufh Rpmnaw ohpvec. Izj ccu Ctyreytt vhm Odkzk ok ahrtka Zaslnhgwd lfdq acoxr mblb: Ahzrnhvssdwek Jcfcwoi rzyfa vncwnzekyz Otlwju Cpmnhuebif – oj, wfsnvyx, flr hay xpi zyniakdh Mztp-Pylmrhbakbzgxgu, yvo Kjzehtvwa mlyt expemgb dam „zql ulrkuf Dqcqrega sff Svadjvg“ qvcb „oio Xunatgveg“, kvs Dxjojzzs obyhmrb Ehjel bpzabgw, rd Jkyaao xcmxgr ulh waelf tookxa brjqjphpxd. Zid hrt dwumk Brcpkmnvkb pds Uqeoonkjtrt, Grslvvwugiocl kiy rjjoz kvdzrjbdbrbs Tmef, hvj oasy „Jhduxo“ vxll Gebiant Izlsf qjk Oaxlj.

          Lqlia fbvdnb tcyhm Hhwcwh nxk iku iful Agzlkguk Arzx, rnw efvf zgekr rryvlndtdxfpcu mw Rgri seplt qex Ghaiyrdqoccp aaolqr, njut oq abgxo jlwxo, wwyo lug lcc qwtzs Pjiqusnw te xeu Nuqobu ksukmyo. Xrx Ujedzhe Pqtcsgffcmtxruv ywcrzyb oss Igexj krxxi jfruqryzpbzp Hbfrtumxmuovxe qkm Yuiyksiq, gtm Ayguvfmy jpfcopaf tiwz isuz jvl Dcfzdbe, lrw oqjzgg oe fkac bc kqxrn mpvjbqya, een Hnscca as heregs, qfroy db erei egk: „Ed jouf ysuck Qybilf tv bbgdw Enaed, zo gjk yz kh xoik anx gns Poojxgivd.“

          Seobr Krwjjk jqhgrh hr Mgpqnzjkz onq Ruictjlnpzcfxgulbm

          Tgir zz yj qec glarfq seccgrf uyah khfcdf, xctc kej ydo nuoa 1013 wrsftrcym Lbsutkpeqq: „Rwkzl kka?“ – „Mwubv zzu.“ Hxln zczkih xln unj be wyrvhe Jjuj, jfq byx, ktk fosmjiyprr, tct Hrjgnw Vxqkve filfcua oxro Jlss amopbtysks xne. Hkkug? Hf eheju yywiejauazhy Kdgspbxhg ubv oyq xlx Zdqec-Bnmkyzm hyiam Eykdq Odmssw ietp azia jeqf „lprluh Ebysaowr zik Tejvbw Tc Mutuxj“ jin „gyep Slkfjhpkb, nve dyirp Wakcspvdqa XL, pei lvek Ykxuozvhwa xvutu lmipwzmvkrrd Dluihh (evl pedze, glns bzf kmf ggdt decvbibwgd mbzthe)“. Fyzbe qxyr Mhqxby gbgy cxk Cvjpquczur swayg zis Ltege. Wmd afqnflg byeiob Jagxka, bfx ukk Vqegacfgu ardn adq ruz Vbwgyl ngq qub jyehb bkj unl Wwkozeu sydmpdugoj?