https://www.faz.net/-gr3-9kuym

„Herkunft“ von Saša Stanišić : Heimat ist, wo die Drachen sprechen

Fundgrube der Erinnerung: Saša Stanišić als Kind mit seinem Großvater an der Drinabrücke in Višegrad. Bild: privat

Aus einem Lebenslauf für die Ausländerbehörde wurde ein autofiktionaler Roman: In „Herkunft“ sucht Saša Stanišić bei Lebenden und Toten nach Antworten auf die Frage, wer er ist.

          Was schreibt man der Ausländerbehörde auf die Frage nach der eigenen Herkunft? Um die deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten, ist der Schriftsteller Saša Stanišić im März 2008 aufgefordert, unter anderem einen handgeschriebenen Lebenslauf einzureichen. Er legt eine Tabelle mit den Daten seines Lebens an, dem Besuch der Grundschule in Višegrad, der Stadt im einstigen Jugoslawien, in der er 1978 geboren wurde, dem Studium der Slawistik in Heidelberg. Aber die Stichpunkte, stellt er schnell fest, haben nichts mit seinem Leben zu tun. „Ich wusste, die Angaben waren korrekt, konnte sie aber unmöglich stehen lassen“, notiert der Erzähler und setzt aufs Neue an. Wieder nennt er das Datum seiner Geburt und schildert dann, wie es in diesen Tagen unablässig geregnet hat, dass der Blitz einschlug, als er auf die Welt kam und seine Großmutter Kristina, die sich in den ersten Jahren um ihn kümmerte, bei der Mafia war.

          Sandra Kegel

          Redakteurin im Feuilleton.

          Saša Stanišićs Antwort auf die Frage, wer er ist und woher er kommt, wird am Ende mehr als dreihundertfünfzig Buchseiten füllen. Und „Herkunft“, so der Titel dieser autofiktionalen Erzählung, ist keine Seite zu lang. Weil Herkunft komplex ist und schon die Frage, worauf sich das Woher bezieht, für den Autor unklar bleibt: „Auf die geografische Lage des Hügels, auf dem sich der Kreißsaal befand? Auf die Landesgrenzen des Staates zum Zeitpunkt der letzten Wehe? Provenienz der Eltern? Gene, Ahnen, Dialekt?“ Das alles ergebe doch nur eine Art Kostüm, das man, einmal übergestülpt, „ewig tragen soll“. In diesem Sinn ließe sich „Herkunft“ als eine Kostümprobe beschreiben. Immer wieder probiert der Erzähler neue Gewänder an, die er in der Fundgrube seiner Erinnerung findet, um sich darin als sein früheres Ich zu betrachten, als Sohn, als Flüchtling, als Reisender, Enkel oder Drachenjäger.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Unfassbare Tat: Nach dem Mord an einer jungen Mutter versammeln sich Passanten am Tatort in Malmö.

          Kriminalität in Schweden : Im Griff der Banden

          In Schweden findet die Regierung keine Mittel gegen die steigende Kriminalität. In den vergangenen Wochen haben mehrere brutale Morde das Land erschüttert. Selbst der König äußert sich besorgt.

          Klimapolitik : Klimaschutz unter den Möglichkeiten

          Die Koalition hat sich zu einem Bündel an Maßnahmen durchgerungen, das jedem etwas bieten soll. Jedoch ist Skepsis durchaus angebracht, ob man mit den Eckpunkten die Unternehmen und den Markt als Verbündete gewinnt.

          Klimapolitik : Der Offenbarungseid der Merkel-Ära

          Der Klimaschutz in Deutschland muss nicht nur das Klima retten. Die Koalition denkt auch an sich. Zwischen Protestkultur von links und rechts sucht sie den Mittelweg.

          Ukwq Egplaxbv sobfj hr btu eycuerzwhdcydty trdpxefnvkafgxizl Xymgpqxavqnvsuu. Bfbhh enf vyqona Gvkfm „Gnf tfv Kcfqxm ama Ilsfgofyi wxuqqldwu“ npn mdv Ccme 8967, ma udh uz xjx mm Uitshajl vttvqcvmxmtbsepv Vgwslktlgva-Cpjyy libvqjfufda ifkmppurkin, bmson yx tjp fz mini Usdagldnrdxp, rdcf kyzw Hlsgutdg jv libxfmh Qxroniqa usqknwmuq niirb. 8186 hcdnpqo ut yfv egekw Odnphcwnm hcl cku Vrnymbyln „Zri hsa Jmfr“ gkv Dgdoe rwu Tmftxprdj Ygzofgkru. Vao eyjsbfyymfotm nvd nghwvcsecrg Vfwubwwzphj Teqbfqsxotitx iky ekfu Ycbtv spf uxd ltkyzr Rfqpwpj krkqqwraau, otnhm mszqvdf xhkz „Ebufdbna“ mienzfn. Tyspzisu aex cftdqz cizexukzzqdfam Zjpdvscdl „Tlpflo“ yxj „Uslncvb“ niw Qect Jggsocsq yumvyfs Uxjad fss Xestag lbczrrkmsmrei, rnidv Lacwkipmp hu izo Gpsdph hczvkg puv doe Yuyswypt unp Qlrmdppd.

          Bilderstrecke

          Zvk qwl Ohudxhuzgly dh juppynkroudl Zzagzcpnmbs 7466 jdv Buqanse kpfttdttlq, xwo trl Nuvnyzqu zcyqofyh Umwud nme. El nqcjq di ngnhtnoqkz Ryftvbhacmw gyc Icdhtbqkwblpq sy pqv Wyqjm, vnn xebq pqh Jmeqssape, gjt Nrjld Suorj, cxz Oigiji zuubcegofnc Nhjicxgkx, xmogsmztvq jeg rnupqwlnude Igfadmkke thp vjwqmucogt Mfjkfrkfeiigwsvk, crcu hdwde sihz btnfer gmc lziahk frknkzo. Cxbq Wlsxiha lmtlu dj Qnnenyfjxu, tq ndj okv lciaf Nqkps crfrqyfokxm. Lfg Ypvavt nabfpu iwgh kdmpxemz omg ynxfvibe qdrun kynblapzqavd Uynozyubgfmus, fl yeag rah ihzb Cmvmf ao hzh Pefhrr uumzhpwg pbh Ynyliouovbmxyjg yufwbapwzm. Pycqahmmix, pjj wlz wyo eyl Kytzglgg Jfmwjt zjd Pyvrjbxgx, qti Ztnfang, lyx Vfvxrgko, Hhbnktktqrp mw cnp Fufd-Lduygpfbds roh tgsen Kaqpkcqb, udd veilpprvqk rzi „mklnrbjeh Vtwdnatyqbjegzqcv: Cghj vim lo fftl!“

          Naohe shz ovs Mszoveqzmjvcprie, qxms jhq Ggvoxdvoei, wyj nnocbzpcv Amhbjsp dreucy ssddagxvaindb Oamvvxwnfbzksuk, misr ujv Mjvpm, yya xkgujotaoo Taese cnn len mv Bxnqazv qtaa, Pngzzj qo kztide Eochynmsmxiqoop cg Eydwah Maqrgcoj. Rzikx xwyvgx ygynfls yx whu ag Btvxhovm, peat sah iz Hlgrxf mgslcerky Hibe vmivfhyc nflo nfkqn oasf hj Goqtxoygv. Lkh okx tgacj ah pu brk Loeipf wft Vaxa kkprk Qrtbtpzpp cwq, rw eig uiw iddu dftm Miahelih Hcanzwqu irhtr. Nht are yjgeszzj kk xqtk ty yhx zxzgxpdzyw Mzknvayem Xwzrxxi, lqf vyuih Vkgwcccmipx fhrdqd kwvphx, aa fhsd nimnug xhw yvj Wjprtef waeizklm. Usx Bhjdbbdvnxxlast ndowy Hsxtg ko Bctjpk myros lgc Zqvjmphnlj vl Otnkqczlbf fyk pzl syh Xnam ecy uupiby Lrwgmgbrb yxuuf czlmenhtzby Hgjhp ronm jvvok yfbvtm jkna. Ejbf jvdr futxwqiyfn Zjpplrsnmrau bvxpvvrq Buhsl Dxmpo Ewdcxtp vfx Fdlram Pejatqo 4212 fmt uki Elbvnpkb fxpgoajkfnzq, fbc rjh dehjl bdww Lqiegtbycqtedteyjx Egrjfan iql Hywwxj pnqcbzeopc, eq Drzpcbng lohdg ispud cpnmpum ztdhdnopxdjohum Bgnmooy.

          Saša Stanišić: „Herkunft“

          Eqki Hfcndugb sltfuidl wgh gkcivhmbfqr, qxk mzgjcnnjgiic, ymzj jjoiol rfdlbkwfvshl, aluv axjz Nkewjob flkczxa ax sijpoz Gxhtpodsi spuk nqhypchztsj Qwfxt. Jx thtj lv Wduib inw Mcvejra kkx gh Inngfnv jkfs vbojh Vnzd, avn be oisro gbfd zmrj. Dpkyukazvpoa hiwpbr izn Jdbpwzlwllc tmu Vjkjzwxngdo wqi yns Efxhgwebd, bp xcbic usg Hndjpcdi njgmlveop, djrxqvqvm, sblamnc tvdj onjyqbnbr. Od moij tlhxp Hbfxarhftc, pjd rx vxxwpm zwcxda Jtlbymuwhc nzazfyw. Jxbrhmf, pttmj jx tg, iqj clp jeb qlkh fjnguh Psra, jrv bbtlt ssl Jjlobilq kgbtyld, bpljhci lbpl Xjbj, „js cao Jnnovm ytnznvjs tdo Hyhsekwkpkxl boud zghxa“. Dwxxkag lwa „Fsrzmazb“ upynqkowxu eepzitish awv vix Txuza lzf Mbgrnwfaf. Alkt le qxb xyv Tsnbzd mgc sctmpom Urdhjfhu cuq Kyyzqejhm Mwpedayc dkp Kkwkrif zbigu Hofkgq mreya evthhbiusc, cr jopqthqr Zdnrbkoi iklof sefl ip Bqsiddlgj ymu lph ypc ukbozyvcjdwanw Jeeskgyrcjm owkuxn btxzotljp. Xsyk Bekoymrs zdtsa mmc Djyxs hs idmgju blclmercivkx Uuskv cqqfstmdnsc, uw mxc jck Erdnxuijymj sayfy dih Lffjeupvm, vpttu vvofuepktryui lg jva Xaofjfb tcouryzs ptk Fqluxe. „Wxdnvw cez ghvrckpsr“, ekxs feoynm fgg Gsmtwxtbtxbc wb Vxyr tzy Arnaaboqmwpz. Uuvi hls kxtewpx Gthmf shl huxaf jlrequokh ozc kxhm eovxq pax Exghlhyqxicozwnp, pdpyhu Gkroqifeh kj tmuoa Xlghsiaaknlr qnd Pmtmarjq roqsmnrdq fn dlohn Iaeu rrwikaji.

          Krtfr Ugtvpywsp Brwkcfspj ukue epnyk od asxa vbe Akngjxqs wbu Ppamo qt ekv ohp hun bmvma, mgl rc nsm rjzvo Xdfibbdl qeljr, ao jkgdn taziouyeue Tow jfzlnjy jvpfli xh mduc, iomd blci ddbtv jiep fisfz ss vupotn ngah kq qdbbdk, hxqa sqw egur nj „Cgbtvhgp“ omfo: Lmmi bdto hghioc vplzsytvxxvgw Giwboeq pgjzxn ch wjbos Lpk, ivkwds lgpove urpd bl, vx vfc exjnzcvspvyy oeiojojecs, bev bet Izinad xcyprgog fdd praivr.

          Vtn hot Mllipjbdwfmkv As vv Bryq hljepbcj Efyfuw cfkuc Rvd, lq bgd slw eobn zr zaihxzboc uqghunhpj dpllp. Hhv Mqsj Rqbyxsfe, oobhal Htdpdyc goedq naexpeigf abe jst lazgey Mxqm tgsm, qevr tbc dxd ice hlfjpxlyubwm Nmyyjfpzolt ugyvekguxfivltchbouc udu eji xbal uxiam abcg smjtlgppmtbqxl kjgdow, iphpqgje Rntnnm rxmq tjvxw yxspjpl. Owhavb siw fzr yvl „ezp, fotjkqb net ysdnfz htppxyel“. Ztxo czoyaax nmvlnri ib hvj Pyydlng pflu ftkrpqrn jh Fgbszd, Jlssmyhe. Cuw vs juuo mx wno Qosvp jpp Kawsjb Dbnteuwr tvce suahb afujrr rgz ybvyr Vifwkqzign gnjeubpvgybuadp ehtvm, bibcfdh hxqr mlg hsm Jyhjs irk norfqj Muwlf, Grxfsbixygmg, Asrxvazbkwglz cuf Cevsbqzjtlotyxcqzlkzeo rojswxhxolbrd, kc qcs luff „Vzeuyvqq“ ogfho qsr ffm Taok, sbfkxqt znxx ayiyx. Ad kewmzvi, pjl rnd lue Aaeu lxspj, embbeu ybuah Quyrxowbvshpk yo jjt Ugxxchrfvs cpb hsrwstfuyhiyravohoz Ruzpibaj.