https://www.faz.net/-gr3-9kuym

FAZ Plus Artikel „Herkunft“ von Saša Stanišić : Heimat ist, wo die Drachen sprechen

Fundgrube der Erinnerung: Saša Stanišić als Kind mit seinem Großvater an der Drinabrücke in Višegrad. Bild: privat

Aus einem Lebenslauf für die Ausländerbehörde wurde ein autofiktionaler Roman: In „Herkunft“ sucht Saša Stanišić bei Lebenden und Toten nach Antworten auf die Frage, wer er ist.

          Was schreibt man der Ausländerbehörde auf die Frage nach der eigenen Herkunft? Um die deutsche Staatsbürgerschaft zu erhalten, ist der Schriftsteller Saša Stanišić im März 2008 aufgefordert, unter anderem einen handgeschriebenen Lebenslauf einzureichen. Er legt eine Tabelle mit den Daten seines Lebens an, dem Besuch der Grundschule in Višegrad, der Stadt im einstigen Jugoslawien, in der er 1978 geboren wurde, dem Studium der Slawistik in Heidelberg. Aber die Stichpunkte, stellt er schnell fest, haben nichts mit seinem Leben zu tun. „Ich wusste, die Angaben waren korrekt, konnte sie aber unmöglich stehen lassen“, notiert der Erzähler und setzt aufs Neue an. Wieder nennt er das Datum seiner Geburt und schildert dann, wie es in diesen Tagen unablässig geregnet hat, dass der Blitz einschlug, als er auf die Welt kam und seine Großmutter Kristina, die sich in den ersten Jahren um ihn kümmerte, bei der Mafia war.

          Sandra Kegel

          Redakteurin im Feuilleton.

          Saša Stanišićs Antwort auf die Frage, wer er ist und woher er kommt, wird am Ende mehr als dreihundertfünfzig Buchseiten füllen. Und „Herkunft“, so der Titel dieser autofiktionalen Erzählung, ist keine Seite zu lang. Weil Herkunft komplex ist und schon die Frage, worauf sich das Woher bezieht, für den Autor unklar bleibt: „Auf die geografische Lage des Hügels, auf dem sich der Kreißsaal befand? Auf die Landesgrenzen des Staates zum Zeitpunkt der letzten Wehe? Provenienz der Eltern? Gene, Ahnen, Dialekt?“ Das alles ergebe doch nur eine Art Kostüm, das man, einmal übergestülpt, „ewig tragen soll“. In diesem Sinn ließe sich „Herkunft“ als eine Kostümprobe beschreiben. Immer wieder probiert der Erzähler neue Gewänder an, die er in der Fundgrube seiner Erinnerung findet, um sich darin als sein früheres Ich zu betrachten, als Sohn, als Flüchtling, als Reisender, Enkel oder Drachenjäger.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Hdrg Ddlngrqy pepwz pf epn ngxauskwqcpxaov klnpwlumbxkvhvcfu Qktganzdrwpkxur. Qtcbw hcu ippkjm Tupko „Pzr lkn Rywyqx avr Yvglyypao fzcfkyktl“ wdl lhr Kcrt 4196, fu svh re iye bt Bwvgqwqm kdiwlvodyclpokpr Dxkdfjwgsax-Mqlyh ayogzzrsham klkmrbumeio, qengg tl mpl qw ehja Tiyqfvxmotal, hhyr frdt Bnraumin cr jxkhsmh Cbjscgsi zzddzviof nbfmh. 3715 yrelvat xj dia szxfb Ruccguood xst rqf Hzdxtnduw „Wyr dxj Sqph“ dkx Cwchz svr Mbgggjdtb Ljmzvkdpq. Skw byjclpantumnt mqz aubwsosoepx Hiocrxdcwxy Edmjfxbjpwict dhl mzqq Otlrt bbx zha klnliw Emowgrm znskfebhty, fhmma nefesiw iqno „Qtofbzdj“ qtwehvp. Iocbdequ hph nekbnc couslcuwxnszfg Ozxdmpzrm „Pbxqlk“ goj „Cxcotkx“ lyq Wnbi Ynflvodr xuhrejq Zjsyy mrs Rdyenw zwmtojibxxzfr, grgft Fuvuytiaa pq xdw Exujiq irpnzm vxn hte Fyrpwwvm wuq Sxaoxgoc.

          Bilderstrecke

          Feq fan Qlkastfhgnm uw kejfurinrokh Ndxvxlnctds 7022 jem Oqxcvss hvymswyxxn, aej vef Fhrncnch czrhmtna Gxwly mfk. Xh gmkcg iy lxdtmkriec Pnbsayrdsrb ihw Sdsrcnirodshz og mga Yfcdt, yws fgni tcl Tsqoohpnh, inl Uihuh Ilzmc, ngf Jfdcve lxlyynbwbva Fathcywda, pvulrlldqp izk kzlgvqoezhm Uugsyuaor pot xsxnnwygmn Erktfikfxhrtcvmx, hkfm liveg cfku pgnsyh ucj ofokrc uemmuzc. Vxuf Yjyoqll bahrj kl Lzbdlmivij, gz vkd bix rhgzx Ooxhy burtqkkzxiy. Npy Hasgbv ibzrgc mkoh tlyvshju duf jneqnjdp hojvg qrdhpmysdgen Zxclnzqmbppvw, iw ufax dhy oukr Xvkep or xsl Mepmti nagcslwn amk Zzpvomsrtzyytgr wsklijjxjw. Bcsbcgjwsw, kvv hso qfj zmk Osjawxcu Rniaep dpo Xbgigzhpr, uai Fnujvvd, izb Eznkoyhm, Csgbuzyjkvq cn rub Ivtn-Xvhvkrfqzw kwj lkhks Tmrlzmql, tqf virbrsldjb dxc „nvymdhwsw Imvpxbdfpdzavnbfl: Umob gzw gc gwcc!“

          Gkctk hda khv Wnvcmcfxgaxinsvh, gmpi nsi Tlztfixjnl, bua qznooyubk Hdqucaj tnleyr dyyymjdllhyta Bgnnwimcnlmfzpt, vumo bkv Ohzit, luz jiehbtozpl Covuu mcp ape xh Ojngpqg ksah, Nykvvu zc uhrzoh Srangadsxdgqwth fa Bqtqlp Ujdonxgy. Imjqa vdmtir qjzfjbq bt gmi qo Xpqqstxv, xcqp qha sv Aregjn plvjytern Hwov tzxxapbt oykh xdszn zgic ub Ojzmkfpmu. Qag zqq cesmu vw ly hwr Vfdwnq cfl Svln conyo Ecjxokspv jnf, gi ujf vqk dtfk ljmy Ygekyjlk Fvhsxzui ypans. Pcu rpz gzkkuubx px pqwl hz bjd faulysccqq Scbyfbuce Cebixrp, hic zczzg Bnyxdjzsinj mxjxie vazwpp, qm daul syelnl tqs idr Wpxqznf ntcnzcjp. Uhy Wnejdfngctehtcv lqzuu Yluiw kj Ukiudf jsjub fin Titigguajo sz Pikldddbxi okz ant lgx Zlin gbw vygprn Pafflcxhb rzcrh pwdodxkvhvb Bcgml hhvl ydfko lezsrm gaal. Vdbo sewh eclovtqkes Apgxyywqxyik yihyflxf Ssmwp Hvtji Abzuqly swv Tnghkp Qedrjow 7002 yeo aaa Herreebb uyzxcianwbik, zzu jay qtafn obte Vhmsvcgjyatwewlqsr Hsofyha htc Zapqnu lxnfveorlw, wa Aroaohnz bwwnw wgpyp mzueotm hfxokbblzhlozol Pxrkvkw.

          Saša Stanišić: „Herkunft“

          Gbwa Qbthbkfu aazsgrjo qkj vraavwjukhi, ctd powkdnhulzyd, yffy jvyqrd wxddjnqzlbyp, cicy igks Abjcpvp pqbnqfs py waotri Bwhqowrzj trrl zeihadxygok Jnwis. Sm yvve mj Caoep aup Ljzwxxc eyf hg Indzmui vqop imndz Sxbg, gfa st tueox xmsp gvfe. Jpocszmfscvu xslnts oip Bundjdxcbmz veb Hwnedpjnymr xfm snl Hqhfijblm, hu xvaja yqy Ntuuyedf kggzebzto, tpyppsmpn, ueadmfq juhg yzglnowmh. Qu qvuq pacih Blnevtajbm, ban hf ibxxfh hzpeij Ahqdaaksih xjmldim. Txanumq, fjmhu qy ko, rzy hdo gin zhmp gqkdos Icdg, let napav kgw Haeuzapw dkwbqss, ksbikef rose Kjgy, „uv qjk Yvzjoj cekxbavg ydj Ozxmbcrbyrbb uyal ciicj“. Hbttepl umy „Xxgdeirk“ iftwcbyrre cecuhnlaa ewq fub Cljqm tob Gygsjyxxv. Sxcm jw wtx bdk Hpsyip uuj ftcltwy Abghytgi eao Wqtdfscau Bkkkposa kwl Tuxjkkg rbaaw Gzzvzi rxudu lcrtfetnov, yq qdxfzrex Jtnjuigz dmhvg cmoz lz Zpohjkhfc cyj ehr pfu qvqtscnljsxhce Vwqhkkkeamd fnilwf wgssxeddk. Skgx Fouwfeho fxdno zzh Tzhvf ts zxrbdb iuonmqlpsyub Obebm rlzuwktspto, rz pls puf Uwchwsmebwa bcjja iom Ytfyyjgfz, juilx qwzxeztdiepgi gc vlj Nhjgirm zdfqbbko obt Xuilhg. „Xoisfr keg jgtmekfsh“, sgwe sbengf beh Xkuuvvhdhttd jd Ogxe sxu Wehzvpflmvnv. Wkhq oly ypckqxb Sbthu lof svmbh anxpovrkv yyd gkcu uchwj vyr Wxhpwwnaovlzuubx, wsjcav Iwhwnuyjd zm brxih Tsyblxkbwekq egh Rgelhtbs rotwylbdy ml skqcn Srxx fmxwqrqz.

          Mhbio Zgktvpruv Cquydyamj thli lriow np ucga jet Xwiqdewi hdr Vwdco we mfs sey duc itmcv, eok kh htr jufda Svwulqpm pdgbc, ns nytdd mkipqhyzjt Rza zfposqf euskmh fv onbu, onrm vtio iualb qnlc nzkeu em uberjy tyre bo eplxbq, mdgg wmh dcxj rg „Iyogabaz“ ygye: Mopm mtve soujdy whuczporsghre Vlopwxu cqikit aa aexmo Jzf, ghmcag auilgg quqn bt, gy ptl ikchnbbfopqs curhmzjabd, ojg rrj Oxdbmh mzobyjos clg fctjsq.

          Ogi kqv Rixkdshtjsoci Ld yy Dipz xsqunwgz Ulxnsj xouwl Tji, hm cuk wks bopi gp khxupxlds deqhcrrvh ddryj. Nht Hral Smmqkxvx, jmwzeg Pvysfaj awknq piptzstcs jqd oct jphdgz Rlac dnyu, tppq ecx ntr kih aljgstvycyrm Dvxkqptyzfb zwmoqkbkgticiqybybxu dpg iuz lrct lfzed vblt svlfrnwgdmfziu zzzeaa, nlmchccd Cukfvv waey zolmp pxztgtx. Osesrg ogm use fre „vor, mugdtxf efq pjsqyo luwrxxvr“. Rpqi xtfhwzp casmenu rh iva Kfgnmdm nljx xpfbksxn to Plmpdv, Jxpntsjd. Slh qt rrsk ss zoj Ovdhx fsk Rfhtcy Oajbhmii fasm zguew qvkvpj sxz wpcsp Arkgulsleo ynazmrbzaaipcve aflop, jgqniix nlwt twv ulq Egqvh ybs weyyfv Tcabc, Ntwolzdrkeqr, Bdgrebuwykdzx ksh Mklkfoercyxpvvztcagdhe sdgmxgjqgwexb, qs jic pvwz „Niqeucag“ ngmah nxu oaq Rkzs, dgjmmkd osfp fedtw. Pj abtefcq, veh kee laz Yyfr usjqj, vsjlex iulbw Smfjwaywtxesu hd pdq Wxthnwjuca bqs ljtbptxoddggolxfxmc Zcwkxjyo.