https://www.faz.net/-gqz-7uvzu

Lyrik international : Frankfurter Anthologie öffnet sich

  • Aktualisiert am

Bild: F.A.Z.

Vierzig Jahre lang wurden in der Frankfurter Anthologie unter der Redaktion von Marcel Reich-Ranicki ausschließlich deutschsprachige Gedichte besprochen. Jetzt ist Zeit für eine Öffnung.

          1 Min.

          Als Marcel Reich-Ranicki vor vier Jahrzehnten die Frankfurter Anthologie begründete, war nicht abzusehen, wie lange dieses Experiment Bestand haben würde. Auch nach vierzig Jahren ist der ewige Vorrat deutscher Poesie keineswegs aufgebraucht. Dennoch ist es an der Zeit für eine Öffnung.

          So wird sich die Frankfurter Anthologie, die von nun an von Hubert Spiegel betreut wird, künftig der Poesie aus aller Welt widmen: Neben deutschsprachigen Gedichten soll auch fremdsprachige Lyrik behandelt werden, sofern sie in einer angemessenen Übersetzung vorliegt. Dass wir Lyrik aus vielen Sprachen und Ländern der Welt auf Deutsch lesen können, verdanken wir dabei zum nicht geringsten Teil deutschsprachigen Dichtern: Es sind häufig Lyriker, die Lyrik übersetzen.

          Den Auftakt machen wir mit Joseph Brodskys „Sonett“, das damit in der vierzigjährigen Geschichte der Frankfurter Anthologie das erste Gedicht ist, welches nicht in deutscher Sprache verfasst wurde. Der russische Literaturnobelpreisträger (1940 bis 1996) verfasste es im November 1962, als sich der Kalte Krieg auf dem Höhepunkt der Kuba-Krise so dramatisch zuspitzte, dass ein neuer Weltkrieg bevorzustehen schien.

          In den nächsten Wochen wird sich die Frankfurter Anthologie Gedichten von Charles Simic und William Carlos Williams widmen, interpretiert von den Lyrikern Silke Scheuermann und Dirk von Petersdorff.

          Weitere Themen

          Eine Frage der Tonbänder

          Kohl-Biograph : Eine Frage der Tonbänder

          Heribert Schwan, einst Ghostwriter von Helmut Kohl, rückt die Tonbänder mit den Gesprächen der beiden nicht heraus. Vor dem Bundesverfassungsgericht will er sich auf die Pressefreiheit berufen.

          Topmeldungen

           Visualisierung des Tunneleingangs auf der dänischen Seite in Rodbyhavn

          Streit um die Ostseequerung : Der Bau im Belt

          Unter der Ostsee soll ein langer Tunnel Deutschland und Dänemark verbinden. Der Widerstand ist heftig – aber nur in Deutschland. Ein Ortsbesuch.
          Paul Rusesabagina vor Gericht in Ruandas Hauptstadt Kigali am 14. September

          „Hotel Ruanda“-Star entführt : In der Höhle des Löwen

          Während des Völkermords in Ruanda rettete er Tutsi das Leben. Nun ließ Präsident Kagame den einstigen Helden Paul Rusesabagina entführen. Seinen Prozess will die Juristin Amal Clooney beobachten.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.