https://www.faz.net/-gr0-9tmfe

Frankfurter Anthologie : Johann Wolfgang Goethe: „Lasst mich weinen!“

  • -Aktualisiert am

Bild: F.A.Z.

Wie lassen sich die Tränen weinender Männer rechtfertigen? Die Antwort dazu findet Goethe im Archiv der Weltpoesie.

          2 Min.

          Weiträumig ist das Archiv der Weltpoesie. Sollte man es nicht unerschöpflich nennen? Wenige Dichter haben es so häufig aufgesucht wie Goethe, und nur wenig andere haben, auch in den hintersten Winkeln, so ausführlich darin gestöbert und sich dadurch zu eigenen Gedichten anstiften lassen wie er.

          Das vorliegende Gedicht ist ein Musterbeispiel für eine solche „Archivpoesie“: Es ist aus einem produktiven Stöbern an verschiedenen Regalen in weit voneinander entfernten Räumen des weltpoetischen Archivs hervorgegangen. Der wichtigste Fund waren in diesem Fall die „Mu’allaqat“, eine Sammlung aus dem achten Jahrhundert, die sieben arabische Gedichte aus vorislamischer Zeit enthält: „herrliche Schätze“, wie Goethe im „West-östlichen Divan“ anmerkt, die man der Überlieferung nach „an den Pforten des Gotteshauses zu Mekka“ aufgehängt hatte, „mit goldenen Buchstaben geschrieben“.

          Goethe hatte diese Gedichte bereits 1783 in einer englischen Übersetzung gelesen und sofort damit begonnen, das erste (es stammt von dem Dichter Imru’ al-Qais) ins Deutsche zu übersetzen. Als er sich im Zuge seiner Studien für den „Divan“ dreißig Jahre später wieder mit den, in seinen Worten, „7 Gedichten der 7 großen arabischen Dichter“ beschäftigte, regten sie ihn sogleich zu eigener Produktion an: Etliche Gedichte des „Divan“ spielen auf die „Mu’allaqat“ an, so schon, ganz am Anfang, „Hegire“. Besonders eng darauf bezogen ist dieses Gedicht, das die Ausgangssituation der ersten „Mu’allaqa“ übernimmt, sie aber in bezeichnender Weise abwandelt: Bei Goethe ist es nicht die vom Anblick eines ehemaligen Zeltplatzes ausgelöste Erinnerung an eine längst vergangene Liebe, die einen Beduinendichter zu Tränen rührt, hier ist es der Schmerz über die erst kurz zurückliegende Trennung von seiner Geliebten, die einen Liebenden zum Weinen bringt.

          Tränenreiche Männer sind gut

          Auch die Szenerie ist verändert: Nacht ist es in Goethes Gedicht, und die „unendliche Wüste“ verweist auf die Unendlichkeit des Universums. Neu ist außerdem, dass der Liebende zur Rechtfertigung seiner Tränen Exempel aus der antiken Mythologie und Geschichte und damit aus einer ganz anderen poetischen Sphäre anführt: den (von Homer erzählten) Kummer des Achill über den Verlust seiner ihm von Agamemnon streitig gemachten Lieblingssklavin; die (von Herodot überlieferte) Trauer des persischen Königs Xerxes angesichts seines prachtvollen Heeres auf dem Weg in die Schlacht; und schließlich die Verzweiflung Alexanders des Großen, nachdem er im Zorn seinen Freund Kleitos getötet hatte, wie es Plutarch berichtet.

          Die Anregungen aus der vorislamischen arabischen Poesie verbinden sich also mit Reminiszenzen an die Antike, zu denen auch die Anklänge an antike Versmaße in dem ansonsten freirhythmischen Gedicht passen, wie sie vor allem in den Wendungen „Weinende Männer sind gut“ und „Thraenen beleben den Staub“ enthalten sind, die an den Pentameter denken lassen. Und es gibt weitere Anspielungen: „Boni viri lacrimabiles“, heißt es bei Erasmus von Rotterdam, also in der Renaissance, „tränenreiche Männer sind gut“. Und nicht zuletzt scheint auch die jüngere Vergangenheit Spuren in dem Gedicht hinterlassen zu haben, denn die Reihe der antiken Exempel erinnert an ein berühmtes Gedicht Schillers: „Nänie“, auch dies ein Trauergedicht, wenn auch ganz anders in Ton und Textur.

          Das Gedicht verdankt seine Existenz jedoch nicht allein Goethes Stöbern im Archiv der Weltpoesie. Hinzu kam ein emotionaler Anlass: Nachdem er mit Marianne von Willemer noch einmal einige Tage in Heidelberg verbracht hatte, musste er im September 1815 endgültig Abschied von ihr nehmen. Er litt unter dieser Trennung, doch, wie so oft, machte die Trauer ihn auch produktiv. Aus den Tränen ist Dichtung geworden. „Schon grunelts“ (schon riecht es nach frischem Grün): Selten ist der Beginn eines kreativen Prozesses so originell in Worte gefasst worden wie hier.

          Trotzdem hat Goethe das Gedicht nicht veröffentlicht, weder im „Divan“ noch an anderer Stelle. Das aber tut nichts zur Sache. Denn längst ist es selbst in das Archiv der Weltpoesie eingegangen und wartet dort darauf, gelesen zu werden. In welchem Raum des Archivs man es suchen müsste, ist freilich ungewiss. Es müsste einen eigenen Raum darin haben, und er müsste die Aufschrift „Inkommensurables“ tragen.

          Johann Wolfgang Goethe: „Lasst mich weinen!“

          Lasst mich weinen! umschraenkt von Nacht,
          In unendlicher Wüste.
          Camele ruhn, die Treiber desgleichen,
          Rechnend still wacht der Armenier;
          Ich aber, neben ihm, berechne die Meilen
          Die mich von Suleika trennen, wiederhole
          Die wegeverlängernden Aergerlichen Krümmungen.
          Lasst mich weinen! das ist keine Schande.
          Weinende Männer sind gut.
          Weinte doch Achill um seine Briseïs!
          Xerxes beweinte das unerschlagene Heer,
          Über den selbstgemordeten Liebling
          Alexander weinte.
          Lasst mich weinen, Thraenen beleben den Staub.
          Schon grunelts.

          Weitere Themen

          Die Revolution wird revolutioniert werden

          Zivilisation 3.0 : Die Revolution wird revolutioniert werden

          Alles in Bewegung: In seinem Buch „Move“ skizziert Parag Khanna eine neue Welt von Klimawandel und Digitalisierung. Seine scharfsinnigen Ideen katapultieren den Leser in das höchste Stadium der Globalisierung.

          Sind Schutzmasken umweltschädlich? Video-Seite öffnen

          Was steckt drin? : Sind Schutzmasken umweltschädlich?

          Aber wie umweltfreundlich sind die eigentlich? Wo werden sie produziert und was steckt in ihnen drin? Lassen sich die Masken recyceln? Oder sind sie voller Schadstoffe? Hier sind die Antworten.

          Wie die EU ihre Macht ausbaut

          Europa und Corona : Wie die EU ihre Macht ausbaut

          Die Europäische Union kam gut durch die Pandemie – und nutzte die Krise für ihren Machtausbau. Die Nebenfolgen verdienen mehr öffentliche Aufmerksamkeit.

          Topmeldungen

          Ausmaß der Zerstörung: eine Straßenkreuzung in Cholon, Israel

          Gewalt in Nahost : Hamas feuert 130 Raketen auf Tel Aviv

          Militante aus dem Gazastreifen feuern am Abend mehr als hundert Raketen auf Zentralisrael. Im Großraum Tel Aviv kommt es immer wieder zu schweren Explosionen. Mindestens ein Mensch stirbt.
          Ende einer Quälerei: In wenigen Tagen werden Präsident Keller und Generalsekretär Curtius (links) den Deutschen Fußball-Bund verlassen.

          Keller, Curtius und Koch : Befreiungsschlag beim DFB

          Präsident Fritz Keller zieht sich zurück, Friedrich Curtius gibt auf, Rainer Koch verzichtet auf eine Wiederwahl: Fast die gesamte Führung des DFB macht den Weg frei für einen Neuanfang.
          Die Intensivstation der Universitätsklinik Frankfurt mit Coronapatienten im April 2020

          Anhaltend hohe Todeszahlen : Wer jetzt noch an Corona stirbt

          Noch verzeichnet Deutschland jede Woche mehr als tausend Covid-Todesfälle. Viele sterben weder im Altenheim noch auf der Intensivstation. Doch wo dann? Die Suche nach der Antwort ist kompliziert.
          Die EZB erwartet eine steigende Inflation. Allerdings meint sie, der Anstieg sei nur vorübergehend.

          Steigende Preise : Was Sparer zur Inflation wissen müssen

          Alles rund ums Bauen wird teurer, aber auch viele Lebensmittel und vor allem Heizöl und Benzin. Steigt mit dem Abklingen der Pandemie die Inflation? Und wie können sich Sparer rüsten?

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.