https://www.faz.net/-gr0-a4h81

Frankfurter Anthologie : Tuvia Rübner: „Gedichte schreiben“

  • -Aktualisiert am

Bild: F.A.Z.

Er legte auch mit neunzig Jahren den Stift nicht aus der Hand. Für den im vergangen Jahr gestorbenen Tuvia Rübner war das Schreiben eine innere Notwendigkeit – wie sehr, zeigen diese Verse.

          2 Min.

          Was bringt einen Dichter dazu, auch dann weiterzuschreiben, wenn die Verse nur noch mit Mühe ihren Weg aufs Papier finden, jede Silbe Qual und Anstrengung bedeutet? Wenn die Phantasie ihn im Stich lässt, die Bilder ausbleiben? Warum legt er den Stift nicht aus der ungelenkig gewordenen Hand, wo doch alles gesagt zu sein scheint?

          Für den im Juli 2019 gestorbenen Tuvia Rübner war das Schreiben Lebensimpuls, Ausdruck innerer Erregung – kein Entschluss, sondern Notwendigkeit. Wie die „Unruh in der Uhr“, heißt es im Gedicht „Gedichte schreiben“, führen ihm „Vergessen und Gedächtnis/schwarze Striche auf das Weiß des Papiers“ – der Autor hält seismographisch fest, was ihn, „solang es Leben gibt“, Tag und Nacht heimsucht und bedrängt. Und er markiert, wie der Gefangene in der Kerkerzelle, mit den Strichen die Zeit, die seine Haft schon währt.

          Das vergebliche Gebet der Verse

          Doch aus den Strichen werden Worte und aus den Worten Zeugnisse, Zeugnisse eines Lebens, das am 30. Januar 1924 in Pressburg in der damaligen Slowakei beginnt, wo Kurt Tobias Rübner als Kind jüdischer Eltern deutschsprachig aufwächst und 1941, als Mitglied eines zionistischen Jugendbunds, in letzter Minute nach Palästina entkommen kann. Im Kibbuz „Merchavia“ in Galiläa arbeitet er zunächst als Schafhirte und lernt den Dichter Dan Pagis kennen. Hier erreicht ihn das letzte Telegramm seiner Eltern, die zusammen mit der dreizehnjährigen Schwester und den Großeltern 1942 nach Auschwitz deportiert und ermordet werden.

          Was er erlebt hat, bleibt ihm „traumatisch in Herz und Hirn“: „Wie gern vergäße auch ich, könnte ich es.“ Das Erinnernmüssen und Vergessenwollen, schreibt er im Vorwort seines letzten, die Gedichte des 89. bis 92. Lebensjahrs umfassenden Bandes mit dem Titel „Im halben Licht“, wird zur widersprüchlichen Grundempfindung seines Lebens und Schreibens, zur Unruh seines Daseins. Dass er zunächst weiter auf Deutsch schreibt, dann seine zahlreichen hebräischen Gedichte selbst ins Deutsche überträgt, zuletzt wieder in der Muttersprache dichtet und den Klang eines deutschen Gedichts immer noch als inniger empfindet, erscheint ihm, mit einem Wort seines Freundes Friedrich Dürrenmatt, grotesk. Aber es gibt kein Loskommen von den ersten Prägungen, der früh mit allen Fasern aufgenommenen Kultur, der Anhänglichkeit an „gewisse Gedichte, gewisse Gestalten, gewisse Musikstücke und Bilder“. Geistig lebe er nach wie vor im östlichen Mitteleuropa, auch wenn ihn der Kontinent als Achtzehnjährigen „ausgespien“ habe.

          Auch später hielt das Leben harte Schläge für ihn bereit – seine erste Frau starb bei einem Busunglück, das er schwerverletzt mit der gemeinsamen Tochter überlebte, ein Sohn verschwand in Südamerika. Aber als wir Tuvia Rübner im Juni 2019, wenige Wochen vor seinem Tod, in seinem winzigen, zahllose Bücher und Erinnerungsstücke bergenden Haus in Merchavia besuchten, empfing uns ein großer, heiterer Mann mit einem schmalen und fast durchsichtigen Körper. Das Gehen und Sitzen fiel ihm schwer, aber seine feine Ironie, seine Neugier und Zugewandtheit hatte er nicht verloren. Und als er, in einen langen, hellen Kaftan gekleidet, aus Gedichtmanuskripten vorlas, während im Hintergrund die Klimaanlage rauschte, war seine Stimme fest und sicher und hatte etwas vom Klang der alten Heimat. Mit seiner zweiten Frau Galila Jisreeli, einer Konzertpianistin, die aus einer russisch-jüdischen Familie stammte und sein Wissen um „Vergessen und Gedächtnis“ teilte, war er seit 1953 verheiratet. Ihr, die „leichtfingrig das Werk/aus Schwarz und Weiß erstehen lässt“, ist das vorliegende Gedicht gewidmet.

          Dem Austausch und Verständnis zwischen Deutschland und Israel hat Tuvia Rübner sich mit Hingabe gewidmet, als Professor für hebräische und deutsche Literatur an der Universität Haifa, als Abgesandter der Jewish Agency in Zürich, als vielfach ausgezeichneter Übersetzer zwischen beiden Sprachen. Als Dichter ging es ihm auch um das Unverständliche, um das, „das nicht ist“ und nicht mit Worten benannt werden kann, aber trotzdem im Gedicht enthalten ist, als „Vogelschrei/verweht in der Luft“. Auch das ist ein Paradox. Aber aus dem Wunsch, „die Gegensätze zu versöhnen“, habe der Mensch schließlich Begriffe wie Hoffnung, Gnade, Gott, Erlösung erfunden. In diesem Sinne, so Tuvia Rübner, gehören auch seine Gedichte zu den „vergeblichen Gebeten“.

          Tuvia Rübner: „Gedichte schreiben“

          für Galila

          Im Alter von neunzig Gedichte zu schreiben ist mühselig
          der Körper erliegt der Schwerkraft und die Augen triefen.
          Die Kraft der Erfindung ist erschöpft, die Gedanken sind
          lang-lang-langsam, das Gefühl ist eingeschlafen.

          Doch wie die Unruh in der Uhr
          solange es Leben gibt
          Nachtträume
          Tagträume
          und wie die, die es kann, leichtfingrig das Werk
          aus Schwarz und Weiß erstehen lässt –

          führen ihm Vergessen und Gedächtnis
          schwarze Striche auf das Weiß des Papiers
          die Striche werden Worte
          die Worte Zeugnis
          dass es ihn gab
          dass im Gedicht er noch hier ist
          als einer der sagte
          Ja, Ja, und Nein, Nein, Nein, und wieder Ja
          zu dem, das war, zu dem, das ist
          verborgen und offen
          auch zu dem, das nicht ist, und, will er es nennen
          schon das Wort verfehlt hat, es wird ein Vogelschrei
          verweht in der Luft.

          Weitere Themen

          Am bitteren Ende einer langen Wanderschaft

          Jazz-Pianist Keith Jarrett : Am bitteren Ende einer langen Wanderschaft

          Eine traurige Nachricht: Der Pianist Keith Jarrett kehrt nach zwei Schlaganfällen wohl nicht mehr auf die Bühne zurück. Umso größer wirkt angesichts dessen die Sternstunde des demnächst veröffentlichten „Budapest Concert“.

          Topmeldungen

          Knickauge zählt mit: Lewandowski schießt drei Tore gegen Frankfurt und erhöht seine Saisonbilanz auf zehn.

          0:5 in München : Eintracht von der Bayern-Walze überrollt

          Die Eintracht ist in München überfordert, vor allem Lewandowski können sie nicht stoppen. Die Bayern gewinnen 5:0, verlieren aber Davies mit einer vermutlich schweren Verletzung.
          Der Begriff „Milliardenhöhe“ ist mit Betrugsgeschichten bislang zumindest hierzulande selten gewesen.

          Wirecard-Skandal : Insolvenzverwalter: Konzern wurde leergeräumt

          Der Insolvenzverwalter von Wirecard erhebt schwere Vorwürfe gegen das ehemalige Management des Konzerns. Mit dem Teilverkauf in dieser Woche kommt aber ein wenig Geld in die Kassen, um den Skandal mit Unterstützung von Anwälten aufzuklären.
          Protest gegen die alte Verfassung in Santiago.

          Abstimmung über Verfassung : Chile ringt um seine Zukunft

          Am Sonntag stimmen die Bürger in Chile darüber ab, ob es eine neue Verfassung gibt. Die bisherige stammt noch aus der Zeit von Diktator Augusto Pinochet – und gilt Gegnern als Wurzel aller Ungerechtigkeit.

          Newsletter

          Immer auf dem Laufenden Sie haben Post! Abonnieren Sie unsere FAZ.NET-Newsletter und wir liefern die wichtigsten Nachrichten direkt in Ihre Mailbox. Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
          Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, um Ihre Newsletterbestellung zu bestätigen.