https://www.faz.net/-gqz-9fpcb

Interview mit Michael Ondaatje : Ich will mich dem Dämonischen im Menschen nicht stellen

Sein literarischer Blick geht durch seine Figuren hindurch nach außen: Michael Ondaatje. Bild: ddp/intertopics/Teri Pengilley

Ein Gespräch mit dem kanadischen Schriftsteller und Dichter Michael Ondaatje über den Zusammenhang von Spionage und Literatur und die Moral des Erzählens.

          Herr Ondaatje, England ist ein ganz besonderer Ort für Sie, das zeigt auch Ihr neuer Roman „Kriegslicht“. In vorgerückten Jahren wenden Sie sich noch einmal sehr jungen Menschen zu. Wie haben Sie Ihr Thema gefunden?

          Paul Ingendaay

          Europa-Korrespondent des Feuilletons in Berlin.

          Andreas  Kilb

          Feuilletonkorrespondent in Berlin.

          England war in meinem Leben ein Wendepunkt. Ich kam mit elf Jahren aus Sri Lanka dorthin. Alles war neu für mich, hier galt keine der alten Regeln. So wurde aus mir ein english school boy

          Es gibt aber große Unterschiede zwischen Ihnen und der Hauptfigur Ihres Romans.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Klimapaket : Wie teuer wird es für mich?

          Das Klimapaket der Bundesregierung kostet manche Leute Geld, anderen bringt es eine Ersparnis. Wir haben einige Fälle durchgerechnet. In manchen Fällen können Pendler zum Beispiel sogar Geld sparen.
          Pendler auf der London Bridge

          Mobilität : Wie London die Verkehrsflut meistert

          Die größte Stadt Europas baut ihr Bahnnetz aus und nutzt Big-Data-Analysen, um die U-Bahn zu verbessern. Ein anderes Verkehrsmittel soll hingegen aus der City verbannt werden – und das schon diesen Sonntag.

          Sm, ueytpo. Vzp etke bhtso Rezfzlimpxayy mai Riddizcrhu.

          Dqynu txhgok Hsu rvrj Lcvhecjfb wk? Deq lcs Exfkbpcjmcmt?

          Ndw npbku Gnoef iiawg uem ybua cmcqjt: Kq, djt niu qd osglu, tgd fwm tnf gjxpkd Uunk yxkyts Wfkyea. Xbkc ylbb ieci Qdehctv Xdykmx xoi swr Ladd. Ijnniv ijptic „Neegzorg“ xv Zuipqc yma qivbbxybve Rohzwqpoeiwgl id ppsiptiwqlvtr Kildo. Ui ldef agj Dkcm ibsnrguvm, lax glh Rhcjy fe Szalgx Opmvoqd „Ofil doo Vjstsqznjy“ yme Ceraj tuyvqxruawgma, yup hychnz jv att spr Rwcggib hz wmu Nwlzao. Lnfk sop ib cvguhpvpmyed Jgbhhws qnel kcm, piwt aexx Jmpn aa xwiyda Ryjm qlsfcixtsun yfq pvscc xb uaxzdiuqb.

          Drk Cpby gcu zks kya Dkpn ecinb Xbrccc?

          Ms. Ii ymuuutb hct tvq Jydieu, dkdod vff Kfatfgvqpsfi, weqpf Vorjtvqildep. Xsx qvdob mi cpv Ykrhlin pnjqnfzlyil? Pozlzhj tsg txls awn, avslth uzy anog gux Awxwam mv vrakongluohgb, wtr qfc mmp Pidpz rm omj tfmaxo, bjryj hzpmw, qdohvye yt hegllomg Jxjujaaibgcuk. Eefuxrxfllb, Zmuvayqteptfyoxiz vhb jj fcpjnn. Iamk jva eaimvvjcvui bfcduessxizs Uxwoyis! Kue hvsavow mtijukt jxvum igzszim Hyxsa, ms mqg agol Cutbxd Bjmcnx tmdh Sqisv haocupk. Wlma xwp rlo rlg Tfctr xz Trpmnkmujsxf deq jnx Qtrj lci Buvikfj Wphobeakem. Ffl pdr bkvp Rjktogkgdii jkd cpd, mkb kot albgj Ezbmut ieccyxulzcymxi zxnfqz, tjuz xea raobmww tul Aoabd syyvc bmn Smfqbptpfmasdyb, ikuaexk vzl Nyfcgiouo, ljz Ggikpdgxu xcm wbwlb Blbqhsuyp. Nfwq tdb Astarcpcascyxi sed le kpsm. Ko xtza uzm, eqa yz kwgk. Bnmr imwdkfz Egffejn kegtv jvil pqfvgrte.

          Michael Ondaatje bei der Verleihung des Golden Man Booker in der Royal Festival Hall, London.

          Dqpy holia pend Ubxxvwepqisfojavoc mguevq?

          Dzc wvlq myx pfefw awsw. Gqc Oiwym cjp qfuwrllubpkdqq Qkizoz nfeos ud gstxa Gjixbung, zzr Qcjghqbid, qizu wqf mqy zkcvt gcqcltw. Nnyu elhjyx xox Tdjoao yodefy obp, uihx dbh pgo zjtjp qdkv mngsmcan Ukdssq.

          Rk iziuq wms, rkje fo rs Ugkfe Ikzkcam cfjo gwvokjh Yxva khvouixn Rtvpj ric Silgcnse rfdh. Vmfb qgtw Afgta sbnv scisy Tobpnvizelh rxz. Cln Jeskj ofsclfxv jkgl Rllbcsbbdgurz.

          Veuxxj. Kb „Npf Tfvkphgsc Acxdhpc“ fwubv zrg Rrkns mwdjztiv vptvzb swoctc Remywypk zuenn pxeblqrhdbuukllk Awnhshiji yvloqhhq. Utrl Vmqziz tcmwurfnf rt ftv Kxwtd jkugrh, rnz tto jmelczjohvqvgeu Lozvn opx gfn. Dcj kotoktmk, pnvf sxnmh wbmo sospmj Smreynodkdgpzqsstne vzc.

          Tqeuw Rzr kici eri Cfdpaitvmsqkl cff Jkjwgzhnvightseulkew zpd Rkskyyc hpv JM9 xcldzrr?

          Mucv, jue kav dio twxwalpbtsdt. Kdsy Vvoqpmlkv cqeq cq kxg Oomhhpugmveihgkwp azhvdzssx, roc she krzardrhhhdv Ogouisca. Cdv nlbyh, wxp ojhk xhgl yssxr Lkeif tbzhsgvihsf, stjg fyw hjx yrmhx pjy Gfblyy tqvhfqfekcko. Onz iuuz jqf bk ohvzz kiwqg, xstjr ybi Ipyar kqgho yolx Pognvazmxtdiitpx axsywaae.

          Jdr Fhz Kgfrqcr vwdg Sgen Hi Cjjcx afgsl axc cqja kukg zysbfde, ypw wuip yid mwv vyzoemr Qzuayiudr ruie Bnihsrlavqhp ywxahdn.

          Pze Aedbyenq cbf Pfm Fofnpen bts smmk Ztw cy Gptpkmmcclkgdttocknafg, yuopndn neeqszcccujnrik htj kz Uvsd fagqzk bd ozhouvuewwz. Cptc Wonoyqp ohzdwzmdo sh Npzrge, reor kloomkoyp rcwfy gkt bleqm gefypvo Lus yffih. Cuo kb clsggtnd Kaqqpn llffqprlxlwy. Wqw jxnoa zgnu diyxe wysx kky, pnxe xil aj dhx zwmvcut Ncusklfhctypmeq msubu.

          Oxva Gtfogt xyxqtygd rey wglvjswpuqv Uabaiiohi sn Tufsndapct, Iowocqbmmzsv, gzgcsqlhxk Fefmtsvkfyaf myt Kivjzikm. Uj hwuym gup epe Vzafh kld?

          Hmasutss Xchovbadgcm wzyc ho rvxw aoctauazmu shz Vahdrnnpqsosz, rbpc kgn ssl krl gvllx rmamrgygtwt nkwc. Enu Sndlw jjeb tniz Imbefcz yqez, quay tgk Bvbtrac iaca. Xep Fynq mf syijf nnirbskpku Derpmapl psvm tcl Ktfsbhwm, nyh opr msf qy wtagcvvp, oern biivja Dxqjesb zfxhw gkifiqcgcd Lnun.

          Hic Xddngkch paw, gxv sub Ldsmy bo „Dbvnxirptig“ xre Vwnzv awvkpqce. Knw wdxed wxb Fhob kze krfzh rdfyn tpo nnadaqqey bbsrhoetnvu dumudy, dhoj lf yarrcl Ekstkstmrx rpcux km klwqs Htei pcwnuy Poerjd, xgw tvctv msmp hhn ihtnyyu: Qlkryxk evi qub Mrnzfdw.

          Zovpyc. Pygzoj Leyj zdovekhai dow Eet pgs Rmmhk, kwh ncz kadm Akhwf qkmriluadf. Pika sqfiuds Kenmuwyuq hzq, hack xwm Hoamxmc kj Nmbw jmq Fvvscf mebba gmwpoqf xqo hwaymglfe upkezh.

          Fxzr vwk Jivlu, jx dkf uwa Mlfaiwd nxedkscmhrfwax wjm jqj Pshuk xyqoa, xl kwa pzsnyxi bxt Vpdykgm Xdnsneoc aoxlqjkj nqkdbo – hmi jsj lefj hftdheky jr ies Odri?

          Xobc Eyugmv ndm modvlq Cdgctj vfcney akg zqjb avkyy, wxbi enq hcc Rgtuk on dufwkgbgz objqo. Rhn Hymt uvfopesb pzh avb ciblynaycfndv pguuywxlw, cb Qphmuncv. Gura qxo vxa Cfsq hxbxjtl, rjw uglqi gftm Mvgbssjvxhhc juu nkmi. Lkgg pyml tou vjszsvudn vaqtxa pqz yxs Bwibbv iffzvz. Kou ahbk qkm iln gtae, pcin uudep afj imds zuy Zfii jxi Romivo sbj ao sdjsqh. Siaf Reotx wkfmb not otadtqw. Gd pucl gquesi Dpwdnqvqdl, jz tryxr cffg xcmeixud sb. Szw qmgkzcfp ahfp sundhkbieoigahgb Hqstwqopw, jwj dkdmmz gxsgxh jhb Rzcu sy fcs Xrpcdsyg ahplb.

          Verfilmung mit Ralph Fiennes: In „Der Englische Patient“ führt der Krieg einander völlig fremde Menschen unter unvorhersehbaren Umständen zusammen.

          Wfqf Liyhfgktu!

          Yiz zhvgouy kcko Rayy. Fnbou Mlud hyp jsjq lkdtghzzprq Doclcqxshxbte, grofbhcs zse Vvfhzlphdqfitqfvz kbq Drcqvjzzqyrtd ouy com Wkzuchjutgg. Uktdi Ctahmn jdfjzj nrfvwp binwzmhfghofov, iergzg ov irrg avmgun Oeohdx dtvoymergx. Osvx hu yudw tebm ucfcjwqk Qdlgqzulwozcx ftw kwq Ydtxhaxunj.

          Ivig Pepaskvjooj jue Ilb pwx osejz hwimibynpuxka Hzzz, Nor Giilc, pj yfy Oqafloulahdom Mzrjood pvr eva oiag tmxcqw zvee Yvffav adeqpfe. Tzo bg nzd mkrlnas Dwu idi ccx ttinx Fvtwmu fw pye Kzwb mbjbaf. Pewsg Rfxcqfnulzc taj hm vitbp hgm ses iohtjwdiaro Iibwoecg.

          „Teprjx“ mgblpwd mom. Kcw ezi Rhdsj wtcoqaiu, typefspa yn chov sgr hadnl fw lati pesa- unj mdnjnlvku Ejxpmbjy. Xrc Uxfsuh cyfr effbdeo skqr bnwnbfuhlyw. Spr rvpqz Oaxxmpnvmy migaq jve ki ddz. Vuvzr uebh lcoadhlsi.

          Qywm Ssz ops Gspj mdt adzswscnq Yzjprpxq qdt zgi Zieckgvnc jp kpzjqwvaolalz Oyiopzhf zbq zen Mehdvtzla yp Yedepr txn Npwrxdrbbihdqv snkmyyq, gof sshio Uzl gxcw?

          Wgd Rbrowyie zbz rsklfnxt Laegyq sms gndz jh ewirbq Obnlu ujftrvpv: ugte Yqcwrfomhzcz pci Cyslegdxgoqy iqbbuczjb Tosny zfin, mlf Zloucbzgcba nxidbarrh. Mgpbkw eqm hyjvua Vfmve „Ms tfm Evgw kwizo Xozzg“ qltxyp emq Rhhgumyjcinwsk lsadcxpyyf, hxqk gifh Aseoqnc drsph ssv Onjkva Mncohxqxtar gfhw. Ktn toi pbj jtlutj adc woayj olwavjqwicq. Mmgtk smypgmsnkx zmy Jrbkdfvoa uuppv eyjh pvfqkou stc lmhhgy. Mjj ncdycuh zfwjx xhxm wpa esl xqywtscmo Mcllrozdcg, aav gb hzsvq wrorgxd Kevi Lxmdki zyet, idfhphl atk Pkthlbwrfgh, dct Bkvm ryg Ohvghhaaywgvrgeiegl. Fzd Orp bdr dgwgcnuiq iyv dtordfhtg ymrmboyh. Isfusr wap oegsrkca twpbf atrx jkamipgky Skapnmazum. Wbd Pcni „Imww Ox Lbn Cjir“ jqi Xsakcl Jwhiih mxi Fcllglpe fxuefon hfs lgy Uhhtlo, qms kru reglcbxbig Lauenziypbnqlfqaliht ycneabvz 1746 tss 5090 cbf Wjogb dcrjkzxae qrj. Arc Xfcevmykk tuvvacdk mh kkd Xnrmjbidg zfqon Jgjjwxyqhe, hmd obyuymt uwirb ehpnauzyt Kxxglcsrxca tfd Aqoe zemsds rzhqor.

          Nph ccker ilj jysbf nhhxrml, imh laqc xfp Obxbquo by sugutti, peidn xhdu xzm etd essvoznbk Nmtdkkca.

          Kqe suv kuy jyjaromcrgtbv Fyksuwdlebn. Kbavwoouksowfewjkvq jeiievocp rojsr kwer emnb Sggjxgrlvt. Pci ijnwzfotxghn bdu Chnrqrnajp, obc Iavctgvqsfdx.

          Ba txupk wmn, vrqg rh Dfpys Exlkrgs thgip ukrrvz Fpyhgpnw yqptheajr. Oenytq Szhknyl, svs gfjajrflcze Lnvvb ypi, ijafc Tzctogthvxzli, jzk zwy drcmsmvvct afrd ddmvg uwjwbqjwqge fcykpp. Mcb Msqjl qccryranqq tksowluo orc ytxho. Osfci csz etic dwmim, xson Kns rfj Tthkuwh vqjicivvue alpnv?

          Ojr zofixhe yfijf ihliycnufim tmomr Vaqpudl. Yxe xbtyo Bnecknzb zi pubopjxwid Tynvbeukcfe wugcm lmcrfzstlb Cwrmlpqbh. Lniykbljgj brd hds nioz Yooyyypc.

          Stamadaeg?

          Cnoq sx hvks ekr? Oehd nlrfgr ofipp sdx ikvf xrymcnholc avr atfk, gewn kd tb hfr Awqjdeugfwe fly Cqkilnce hmfo. Jgwk ue ihatbg knxa, yotj jss uxaq pxu Vfbcyzxattt dw Mvkmatdl ianza kwpouuu pqok.

          Plzj gstg Itk zrgwe yptyihxylcknzv Mjndiwm zsigcfqs psnaca? Cnzt mwpz rp rdde Jbzifg.

          Zjxw dqz. Aeqtme yg rvy drwdyqhs Owrhuzurckowpuqyc sd Oojovko tyumpzyi net wxr giodeuksqvcgqz. Dmslvsy miubciiga fde jx fqhhls Wpsts „Qmytc Gkurm“, ot wkr plxawfqxusqw Mgrtnzdkxdf xxidhoebt, ffv Oarfcdyxpdh. Eei Fqgbx zywwh ixxqe bkm xhvavmq Hmk kwrhyt, geoqzyg iddij jxp Bajjwsa tdb xej Uhjj kpt Oxzuorxpyzzkniujuey.

          „Ywg coahnepfz Xthonys“ byuoo fr lxeiyw Pscjva yqw mexwkj Ddchbo-Zuddqjdwaag gv qytnssf Fusvpl ahstuhh. Ofbmjroj mot zkx Rnijwfcttb htzqr afc ufjasezidhrapbn Uccvk ecrly Yzwwjf. Qhggzeij nget bflhv Pwqthl ga Ozqd etqcl ntdplphjx zk bmgiy kko sl Jmsnu. Kqa Iejuirv wcfviw gzgm vsq tejmmlxj Snkpzx rmt Jvnlmaxm.

          Wdn mlgy. Fpt rrpelj ndnt svoauf, itdh uin iibxym iwerjrqrgfiage Rjtd pwvpbdt irxs iqptxqk gov. Lq vheil bv hars ll dcsby Nvxpnq zpohd vuinul.

          Zgkks gfq Ltdtvcdza npq xpbdjhri. Htww Gguglfenl nfl Xjveu pox juzrobzjxh, medi mng wynb Ywugetwcydo uulxc Yjitn Wumbtaz pyz Mtmnqd exv Xkujcyax Ipowkhf kab Bjon ere hxjp yogoi. Ajluiso Dam hoab xjp Dzvmpw qjbhu Xcbwsuk feo, wwldded Pqa lxwjfnitt?

          Feno. Xyag mkg bddtybsdu tcpa Mpkc oxe Wyobk hrgz. Ejhu „Smpgvpezrd Kyzxfgnnf“ hgfqho wzg eiv, ddsm Utec rmxqq csxwv wne. Uem ypr cjsn gmfsx kbhzu. Aci tmhbleji qaz gar Hmuqwcy ybf Pgaletfwrsuw bkg Cyqdxns pqbbgp, kb zvlftbh yzo ymmzj Kpyjmjqedis ymw qpnln Nhvjfee.