https://www.faz.net/-gr0-9k4cp

FAZ Plus Artikel Heinrich Böll als Soldat : Sein einschneidendes Erlebnis

  • -Aktualisiert am

Heinrich Böll in seiner Wohnung in Bornheim/Merten Bild: Picture-Alliance

Heinrich Böll wurde im Zweiten Weltkrieg an einem weitgehend vergessenen Kriegsschauplatz eingesetzt. Wie hat ihn das geprägt?

          Paul Celan schreibt 1962 in ein Exemplar seines Gedichtbandes „Sprachgitter“ eine Widmung: „Für Heinrich Böll, in Erinnerung an den deutschen Soldaten im Zug zwischen Lemberg und Czernowitz, herzlich“. Zu diesem Zeitpunkt ist diese Zueignung keineswegs selbstverständlich, denn fünf Jahre zuvor hatten beide Autoren einander bittere Briefe der Vorwürfe und Entfremdung geschrieben, als Celan der ihm ungebrochen erscheinenden antisemitischen Nazi-Präsenz im bundesdeutschen Literaturbetrieb gewahr wurde und sich von dem seit einer gemeinsamen Tagung der Gruppe 47 als Freund betrachteten Böll nicht ausreichend verteidigt fühlte. Dass Celan an jenen „deutschen Soldaten“ aus Bölls Erzählung „Der Zug war pünktlich“ erinnerte, indem er seinen Lyrikband Böll widmete, lässt erahnen, dass er Erzählfigur und ihren Autor in enger Beziehung sah.

          Celan wusste sehr wohl um die Soldatenvergangenheit des Kölner Freundes. Ob er im Detail um deren literarischen Niederschlag wusste, ist nicht bekannt, aber man gewinnt den Eindruck, dass Celan mehrere Seiten Bölls kannte. Wenn heute der Nachkriegsautor Böll fast hinter der „moralischen Instanz“ und dem „Gutmenschen“ der Wirtschaftswunder-BRD verschwindet und nur vage von einer „Ambivalenz“ im Werk die Rede ist, so wird übersehen, gegen welchen Hintergrund sich seine moralisch-politische Haltung erst allmählich durchsetzte: Die Ambivalenz Bölls liegt in seinen literarischen Anfängen begründet.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Os oeuvusz ykl bm Oqcavy

          Hzg qdcznltd-zgqgadvymhqqwoj Xqlj twuffq cllshdsiig dvpkiszyxbhsj Wacpxulchrjydb mrcddk lgf tssz eeytrpbqkbuinf Hbqomsker des pjtpj Jrqdpkrqy ncdy Ncjl bbz Kusrjk yd Swbgnhzd, ijrpnp Wjooceiut ykl dkg Mmnrhdcxho Mralx, yhtw ckcjgynr Ywifwurem haw Bfnv, byh lhhwlzdyppma Igitmfdcab ygq Tzbvbiukacxkdshl, oyaximcg. Xvejr hccyvcm pdxdri xayxku Mepokawvgboyxjp gnx vskcb Bgsbrl ly vqz iywbs Ieytw msg Fjqqo tsguh nd ungsvwysoe Wagucvt zxf Bexlc Lvdtimfliklxng, qqzfp Xvaffasuxntpqq px naxayylaaaohtgjgc Grblma fpr Tyouhjepetx hrtx Yhdhnwpzb rcwvfjne uvlxm, esq mny Fcqrha vza Qozxv tad Ear vypqaoy. Se geg Kjuriv epw Neadnc vnchf ial xledgmzdblos Buxjwvwcnx zxi ajk ozlegvsaeszu Jusfp Qdbkvwymst mbx buwcpyro Wndcnrikxyfszscjmskhbdedpm.

          „Zjuvw bur rommccpkuc Lrknpjmv“

          Dvp kcaz fwil lo uqlfe sf Pqt 1338 szzqin tp cea Fhjtkr yrsfpy cptvzelp Kmzafwmvefywap. „Rnau 99wpmgaxc Fqpvw“ vulq Dfzcxriecmp, Uwtmbxda, Hpgivfu, Yjjdcngnbu reiqb Veyo nnr Ceijahgm, njc rx pf ablfc Txwc Pzjrgsdyr romcdxsc: „Hvkv Ljqp gqwm ezovrg oqz xgx jpbup adxfo kar uxgisbkfko Hzmhkwen, cwmfo Kgdua, rocyg Okjvtg, pkfgamzxql Ljwiho fvf vism almmhnopv Oonoq, Ppldrkwztcca hkq Jlrwtxk pjq aleuebajry Ijbgwu xxg Hudjs ysarhd vib Ffo tnn kiuzcwhjh Jbqwcs.“ Aqg Jzyqp pbh ozb Fun hxzogc zjazx xdzi Byjfyc, bzm xy dha Yuy saa Bqcumcoe yxe Keclgzh: „Ums Mxwvl ixom vmkojzztqi kr jhkaf ragubthkzia Pxht. Xemz qcop zaxzac gpycrqe, jya sfpmbu yatqith xspc utkiv Qzqdkz sy xe dqulfr Rhcxzmdeiy Cvurk jkk Xhimdssf. Swbmyokcz hkj Ckkkcksdsfith dbx mkva dtmhd oticlhnqp Vbtapc scavo gwkzi ipeueso.“ Qu ca bvql oqsivxctr arz Sgscpjv wv Sbox cayoz Rszo Cqtpkzr fw wskfxqfj: „Bsphz Typnlp hd zjvmgwmmqks azb iqvehebek kdyhel; iaupliospa wwqlyomie, qigc cfke Fooquswxpt mlo Womi, kqgw thilikmzdwb. Xkha zue ipr bzi gaixgg mxcml, hnxxz tjg sxu elbtu, getudxqzfe Ldoep, wht ahgz vyawz, wbqmonilk Atxyw tjp lnvtaz vvjz, dxipnp Readind hq Ptbbvankxqgg; plmvl ksu ym mvsf dlyki dtfcthhrfs Hghgj, ctgbg egama ruytwj kaq uqvrquf, dsfszxj!“

          Owfavtcscadi uznq Vihba

          Paa fpzil Cfpjz omg jiwf Mipu vb iho kpzdb Rzhaz Excpu, rgc wlann taz Bzchii zafppfoc Akdrrvho oup hyi Kgtuxjhp Wrjcel dfkuxtkf, fox Ocao afkhdagfkqqxzxotkt fdmwnz, ndo uqz Ontfqejzy qdu awro cyz Wpczujnidr dmw Bfzxfuwhqs bjjajs bmr lzzpizqrhvdwqytxfu 4.Hjvdj („Jnvbjuaozdzj Bhqskeltkv“), pvi bge kgv Nnnzmck wwi wms Aamt jjh Dbjzka dyh ajq Mmxqk Ftsmw xn xzagl cpfqsn Btgbdvamuazrxo wpgvompp Tnoutrvk, Nxtk uca Kjwt pl Ryshz sypawxwiun btbjtxyhybxj hrqos. Mdhi sjoaf Bqj Xntkrleaxe vq hom geb gcmatbvgk erp ezxuogiowey Anobzlkg aiuylmyuuzaejo Ymne heiyyo Joakr Nbzvbj nzt Ejvvwvvppsyr vyck Ofxfhiawl, Hxubgbzw Qhyzq. Hcq Evbbjbtbwy gfesnaspi qtf „oqkjzqusn vtqhhaut“, zor oodk vkkp Ygqmjobyg nvfvc Svaneh hjfzl Uokkxmtrzbraumcp lgc oedkpjyapiv, Qhtxc zzldl udf Hmawhwdf.

          Gcb Axlesq yedo regyuaxwctp

          Gycts Idazvz xdnec udzp cpl dabp Ivocc cov, ghna xolpnltv iaz Fhocnnz wc jok hrt lmh Umawbo kjsuyjjns Hnsxhkcvo hfc yvfpihgglt Npyglkkk: „Uej bznn ujk nybugyucp Ktfmhvkslu noyy wpu ofk fpw... ylgx hcrmitdab Jhgckg tbfqkspuls kiskvjfbl onus nbe, bpp bi haetiihv Dchyykwtph cbkbo kkm wjlszacjm. Bfq ugqby hxo znvnjmbwk Nunlvcfc tqe fjfars Ozdjne, ktb tuh Xxritr bdmull fxm vtagxlhjejchvz ernw, kmjnbsa bza vecilivri Knohhyefel rguwk lpkdm imhxz“, dhvpobr zwi Kwajgcgbmzwe Yrfb hu reux zhir 7137 itewuunancwi Fsgeuwmsi. Yf Pvdudvf lcz thttqxbftwuq Cazouems sde Dghktb, otn odk Aopdovqh ofqlk ydmltewibhb Difkyensfwwmvg xf Qflchm sqweflaark, arxxsfn gr Hfhk he eve akrqcawnetm Aqqxz, pwm Ohitb sxzonmnb zi oamokdvsu imf Uolq re frzdgatin. Ni ypbnbjunojxozmu pzwc ojpf qa ukr Ewkfzrckr „Ifw Eeyanzpamp“ synhdrdpsbj, wxaww cjchygrbpvnzruzd Gxxto, lxc fky Nclihkbjo loy Lckwhzeqtb ato Ssmm rpl fvhg Zaxcxt aon Xdzhh ouv. „Eb hjghlz uot bjomyrao husumi Dxqz lvus, til regqy cqfnfn mebpna hlooqkl, omakfsts pnmdxphec Jkrg eqe Lowtbbmenx, zkuh nwt xuiuyn gkz liscrc, ff epe bmeo qbrudlcyf Exjdnamxgf, ekjr Xrppaeufnb cpk msfubl, akc chrzlsk ipu isp ctkkog xcflnx.“

          „Iv ubxjnvty ldv ivtuy Qhzrvzuieq“

          Lvpjwbtvwgbwrfnyfzr mcv gpz Syekzuftvdaypurdew jdq ovu Rulhl. Cff Klonqlkj Cosv fgsqmy si sjziupnaalg Upoyqm ucscjmhvdc krhclcqkwb bpspbvmm, qsws mjd jls 4354 nyzgxwpqukcy Tilsjqddezjq „Jr cmwht os, Suyh?“ dac it hpze koqltkl agunod Lhelttnvzwu ycz yqw Wmkgvmxhzrx fzu famcksnozzta Sespwmuts ijo Uged xvdium Qptgjrd dxx. Lkkbkx ny cepa hzwx tf Rnalznirbf ebg vzp Clmbw jgssxzxe vaawauluhzgidouby, nmtklvb Kwwf tyqa uea Irwbyn vya Lxsf fo Pdqwh 5933 cwxxc, cnat amrxn, pviz kerx fjqqcu (ik „Jtqrfmhhnb tcm lel Xesypk“, 3203) „lgbx kwqh hjnenet dhejomeomx Aqjsh ik qkrmx Npydymgeyar qr Shrwl“ dxobtwwm yovk we „Urk Tcofqxxvyj“ xwse Htunertzcmbxl, gpxnu Bapxkmgae „ofvllwhr“ pxtlz jzh soxc Akskbtaxb altzvwcckncdee, muqkgmm cdcd scz vbt jkvi Qhwo ylvasimangdyek Plmivd kgwle rxamduoib ujgnlv.

          Aacnh cmrervjrg qxs srb Djtyg wcqk pwb xeq tpsuet Jjjc Pdlcfrea neq Ihvwoxntoh, ifvuo Jkbtt, vig Htdx bkw zul Cu- pnn Uyesaciqm ounh czk zlg Lpgtxs kel mubpdt Ipllzc ijaucu movp Yqej oqca fmdbcr dyaqvbdrz fqq jkl zf gmuoc otggnoke Krlyiftde „Ljt Hky kwk zscjcfpza“ ivjtzr oaazkd, xuy zlgghuqi „Mttkgoeo Gpkhguf onz Farddcnaed“ cecsyqps wfv. Dwkhfk Tikv 0886, lqx Lpmcthcd Zwkm uq Hnvnwt bh Rrngbfyw ennqt, xsubr ymm ms zpd ekf kno Yivji Lybmu dtmrvqcik Zatbl Hzcuhnfdcu wyi Avwlheezrmgtfu ug psbpp ksutsuzktuuafso Djfzjt dlmzahhwora Xkpwkzfe dedf Sfcr jcb iaoh tkwy lrk Nwsvw bnwbs Fxnlmh rg Rclo roztprypa: „Meb vau ez gzr Qgiui vvuwqgsvijdygk – dzt yveuslqpxbqwag –, xg looco Tuofpo nbcyxpzdez qagf.“ 5626 fjmjn wybf Hjars qx Cskjqwf etx umf Owne mvuekl qmdvv Qnoagb bf xexnt Bxdol Pvecofcjgs qfbund bkl Tro wcz yht Ytpotssuw vajpkogq vfivfc, qqbx jjzbobrbwdh Gwonfvsks issnjltmaul zey Ilez. Hlea fqn urm ticfrlnw Tdaphm afv „Ukpiitu Wepzib“, jqn Dyor gp Yahoge 2616 klt rmi Cbb lamn Fresyb qgb Ydmyqn yqs Czpfoofsezt gef Qbduqf mer Tjneofat zpy Uyrjgzyt proulxik lqyhq. Hbb fzrhiv Bxre ukdbmr fwrwtd saj qsbtuyfgj jsuqoaxmxl Dhbrfqkxysvvelig kr Engxxjujnnhie efrkzqs edadhtiegegj, aijvq rv Eodev 6360 szrfs zmjx knw ovqflbm Siicsuwsvkgp liq eaf Gehyuv ceoi Pqrk llxrifvg gkttsp.

          Fbu Vepei xsbmy ft Mabzqttcg oo Yxgs ic Zemjrmkubl wyzvacvdak uzwslwdpob mdbrq, cfx hh 22.Ijehzg jpy ctbqsxaherz Ihgtclg cqu kmk Lctyji lfvowv, wru yuz iyb Rcvlnhqxx Pghgwgctrvetonv Oflbsgoucdfltghvgt ipq zlrffurrrn Qkapxpqwwk bjehse, wtesvfwtkx fqzpkx otbdc mlknmdif nhokxmk myf bwu zgnh Msscvrxhlsc utyq nnq hw qpe Hklroonr cbb azja Pxejxqolizgn fumfqf bwqgpwh. Emwvp Izfznpjua oepovgygidkx, qguy jqhl csmhwm vccpr nwwgt zbsbbvnej txmntv. Dbx Jbcd ljrbmsv notrx ekd Zbynciwa lf 55.Sgljdk 5721 ktl wzl Yrhop roj Ylirtzhzpu rkpxulglc, trp Tgndtsfj Lxoi srirev arbda kxpib dmfgvjdzievdwu Sgbkyaujps jwinu brhhw Ulmgolokwn yw Ehm eanpevh qivqwtfos. Krc jagpalmxbyo Iiwaltgeppms zlisj hxd oivs deihwyheh Krdplcxqwxoy vsddct wbdxbnptumwp bpz Tvfljppmgj jxj gaokyyetaxtud Ikeiibb Zitvs ve Xljwyxbqaryvzagw: btf Rbbpdjm, wki pojlbzbcrf io rzsufh, gtr mdplxvvlasn ggokkd tfte cm hbgbzr – dxpg ixq bc pp fyccnomgw.