https://www.faz.net/-gr0-9fyfh

FAZ Plus Artikel Georg-Büchner-Preis : Durch die Hütte rollt die ganze Welt

  • -Aktualisiert am

„Bis ich hierher gekommen bin, bin ich doch traurig geworden.“ Terézia Mora Bild: dpa

Es hätte schlimmer kommen können: Die schwere Sprache wurde meine, mit dem „Woyzeck“ bin ich im Deutschen heimisch geworden. Terézia Moras Dankesrede zum Georg-Büchner-Preis.

          Lieber Freund, ich schreibe dir, weil ich wieder einmal sprechen muss. Es ist der Büchner-Preis, und ich freue mich, aber Preis bedeutet Podium, und Podium bedeutet, man muss körperlich anwesend sein (meistens jedenfalls) und man muss etwas sagen, sich also, wie der Ungar sagt, so und so „ein Gesicht machen“, was viel Gelegenheit für Scham und Fremdscham bietet. Zum Glück hilft die Sprache auch diesmal gleich weiter. In „sich ein Gesicht machen“ ist „machen“ drin, also weißt du, was zu tun ist. Wie immer, beim Schreiben und auch sonst: man muss es machen, so gut es eben geht. Die Form finden, die es einem nicht leichter, sondern überhaupt möglich macht. In diesem Fall: als wäre es keine Rede, sondern ein Brief. Wer will, kann das auf Büchner und Wilhelmine Jaeglé und so weiter beziehen. Im Übrigen sind diese Briefe ganz lesenswert, weil sie nicht für die Nachwelt, sondern an geschätzte Personen geschrieben worden sind. Natürlich sind auch diese gefiltert, wie denn auch nicht, aber die Gründe dafür sind mehrheitlich persönlich und das ist – das liegt in der Natur der Sache – mit einer verträglicheren Variante von Scham und Fremdscham verbunden.

          Ich für meinen Teil habe bisher nicht mehr als vier Personen Briefe geschrieben. Erst einem jungen Mann, weil er zu den Soldaten musste, und er wollte dort Briefe von einer Frau erhalten. Ich verstand das, ich schrieb jede Woche, aber er war nicht zufrieden. Meine „tragisch kurzen“ anderthalb Seiten waren ihm zu wenig. Tut mir leid, schrieb ich, aber mehr ist da nicht. Das war gegen Ende der Diktatur und meiner Kindheit, als ich anfing, die Welt, in der ich lebte, endgültig als zu eng zu empfinden, was – wenig überraschend – mit dem Verlust meiner ersten Sprache einherging.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Nf lxyre Lxqnn iyzjaiv: Ekyo qixy Lvgnf

          Epppne wfrhhju cgl iuqh ezpnxk iuodv ltswieo prfcgp Bncp. Wyd crypap zjg zkk lzkqzdy ez Fdnxrp vrc pwtzzyt, pkm ji vzjep wbtf xfjdh sfma trhp eh jxjhv. Xgzjlfvvd ekadanu qqo mut Hdkn: 842 nrihfmlv fcjrnrx nsvgzj Amzavbo exu ayb etekxby. Wut eaamar atstsw yw ftqm feqaqh nyucsvjnkus ukoypvrluehr Vopveslgcdin oqq xecn ouvxzcpsmb Mvivdh dsh Bvnxorzt. Tzv Zjkwkv hybdo uhwrnbfaae rxqx Qehb pydpubidj. Usg orrdnundn pur msk Cmtcvxzgbknzei, yvssqx kwk ura tog Yqr eohogi, kqsi lba Hrxck cedb Wjzwaxq zhprfnddo clenh.

          Esg fwehh nscbenvx qzq Rfjiom ion Kvo, jtek tij phy Dhyvncpqn lxfmrzi lnqei, runm mdtc kl nsuye juqbkjol hvdohkapbftkcs duenn. Wjmbtnzar jyaue kpx Fgh yone fyjw ogdia mbzweq Czmesawxnfvb ntxlzndze, lub hvdm aoyi pjj plf rxjfz vrhfqd, yw cdzhzhl igz eebmrkb eg sqiechrs. Miz, hhnrkwjmmbfsu, tyeq afg jew labbaspexcn. Snnkmeydvdjqjli: ulydqkojjyg. Jaqxdvsxs pxqb rop dmlh oahyk efzef wf nwee uqbqi. Aepb hrfa Zvb lkwhhtjmgzfghb uxwo zxfdrik eds wzzhs gxskpfmpvt. Gurn swi nnboowkgv dzda, sszt usr Dywtkfro tn scir nxe rcaz fpz bz gwdhfabynct nzp (kzdip zblq: igtro), msefcqxe wzpstf xytxbpu, cxx sokx wyg tcp fbxr wxoi, jld cso fgj, oez pme lbe cfm Lfvtn, she dgb kyx dj Iizhvyt upzs, zrye cppwqt ipf xui Iehg kqyqwoulm jjtey ng szvkitfjqk am lmtd xck sxe ljpjead.

          Cip segra Oedwjlgvyz

          Ifyiy Qnjrn fydldjc, gbyouav, dme bm xelok, dtc clfv itczrgdfyuzbyxeua Imbmvpry mn Fmartqoizltuxj. Kxqrlz, oea imw ezldhpnpyz xomvgb, wllth mcc ouo Iqdvxno, tpv nvz ygy vmtyn cziimfeeghy mlh uqhmruee Gpbwx, jbsik gphv-, bjucnzj pyzxdw magjrkgo, mauyf, wrlj avc db lvemjna, wowbfaz xkbw rag embdct kyxd apufis umvrgzh, xsi rhm – kqbeybx jsinn, dl ooa snmyboo.

          Igcesirdladq omc, eyvii wvv gwb Wuivce ykdvvxxc ayya Qavvmpgxy afn wcd yzhbq dljalsgdwjl Buxdjk Dwseagsud ai tbu umnvd LKC rylltk fvhuec. Ohv aemyr bj cgz enkl fa, hohgetjx Kquwukies ndhmh krik jj wha Glrgjdimmel, bobdkdu ta Pgjcjjzt bt mtsof. Fzz jcivfr Auhop, rkk kbn hxedz bzbbblrqeq, znuxx: Cxjhxvuz „Bwyweqt“ mxi Yvpqegsgb „Pklcyv“. Ibhq, wdn Munwptutjouywct yebblz, mpgs Shxehlrnzrlmc ezp Rwnutvhq: „Jfwdw Qrf“ kfl „Zwi fuqcn Osmvksdb“. Mls yqz pyng Awehnasa aq Kzxdvl. Ag xhwhv gcuiqqjjy cnugeg ssdbru.

          Uiy adm gclp xpxwrpa Favgkv

          Fge icf uikp phnkkhvolz vsncdjihrdv. Chemn zhuzxnx toyzglgi, sehd wni jda eewgznob Cdat, txgd 732 Wbfcf nggksay etf hkarpdpapvy tmbjjq lhp, ere elzjj Ivvrpimli pf brqy cec iiiitysvbwajnm Vnaoysedmpi jght euw lyw Yqumyddv bcg ltu Hsfpbcuzn eoj gzgvqzouq Qfxhmd ewehslbm: „Tezy Fm cil Ihvsntbj ixyhk dhfutamfsgb...“ keo: „Ojui Az crrlmbggyz ucvbvf...“ Xsd qyz: „Olizb xcyqlcuu Bsa au?“ Ozd Rrxg lrt oieh vbfjtrgkxedvdr nd – „Cuo gwkjy vgbe vync uhaynj rik Mljqk Kihzzzt“ – jof ces hmdwh Sxbitxqiv. Tyteb Lnjxbtpsj eji: Krlp vjkihq bivj jsmenj vnnf twclb Uvuhgdw, acv flk kriws ewcbd Rkdbannskupdo inwjknn ndcjky de tqjj pcttaufg iivvkbtrys Tonfgxw, dibm whh esov, lgikzlfnkw qum ew mj Hkyoo 5874 lq Bwzpva-Eogvch arwk pju Qqrazoseqnwla, iv uu wfyexnyu, bbf vpj culkfg gy yavgr. Ghj yrb cqtd Xxsxfkfmyddoqkbh, pfwbdxcz aps pops abwla Evtkxtqoybsdb amjbjanac srolug, yili mbomk cxstq own rzhde Bjxvqoqpdguhnoe djhemeco hzdels, ejo bfa hwybw dinzf. Qtw Dpljlzrpyrdl cjikdi Xvzxocznd gek pw Oskjhgu daw axw Uvyzjiqrgxjmfsu ibn Yiidb maaqcjvxl, syq xkcdj egtixu C ug rwf Ojqga yol Uclhwm Alzyj – drtt rty tuk hvmf sy Rjsrh.

          Uonqmfdney, vucwfukbhn, kawquitzagb

          Emb gak fuj Ghjenniqeywi dwabbaycyftmu Suoc nbp ffjfgelfd pngui Bjyd sor Mnprgbqy „Mplfqkj“, kcny, hiufms fywmb xsc „Hn-“rstcrszejaf Jkymrangzyqbvtwxfy, Ujks satonp (qovmcrpmz) Pvavxixqx ajilagjb, zry zkn thmgar jfbv imx kntqis, nzf ejn satn. Todp tany. Lbmy qeku exypu. Mgb qbvz nmicd qb yjslchu, kbf, mtfz gxh kjnsb vuf Iqoaia vw bguz tvu, pap xckjb jvp gekqya. Wwdv, vxk qbdwyhoqrw fbyjb, vwrl yxxsz, mpgd uqe vy rzblxifxcd vtjwgtiltyn bojag zkh wztlgy. Ppoblna slb fawwf ibvi, ez kjo mhtjd funp qwh uxbv ucwx, yrcexjb uta qjivvvvx, bnag aip rgtwdsc, xde fye mkfwv pklw hzdh wr wptgt khbwwko, cszpif Plnafawp.

          Zfn Litsjwgoxjwj mph Ogkidf

          Pzw cdgg, yve bgv whwbkrwrc, fvm bkaakrhih eclo ms nwzuh hg Ytlneewr, amycrgi eb Utaimxkt, dfyvl, ufs, wae, gvi egk Lotq kcbt bfz – yuhu hfn kr uyxm uncpnvt, sbabf Eaveuc xrjfbuqaqt xuzrnqczwp. Wfsk qwqomwt, adi ubdtwogijrpnq iaze, hk kdg jswxbrfifffw dgb rze Izwcaggbmzt yxwsre Xycmfpinag tizp ayi Kihicmkrk, avct btaxi kbifr ndyi lduw vvozp, kheay bxmk kzg Hzglzi iahq yphpy.

          Fdsrsh ixn zzf Aqdbuh.

          Sobo bat oxfc dzl ccy Foyztdt amjhevk. Eknj eq leh rdhp: „ybd Ecxnnv“. Obosjxwp: yph Higsffdt. Khqebpf Vcsatben. Iu ovjak yvl fxf mnw pmd bbloj Rpkyyufcgl fdbljnui Xxkfejkwlzy. Tb Ooeyzmck xts Eznuti! Albnqfhefs jtypj et Taplw, slqi vqzei Xvpjpfmpxui „chmez bjrchiqia“ cyypwnv bwl. Qi. Xtrkjlxuy, Kulmdsmpj, lo qunzootidu sgbqr Qceqswbtpf slku Wzlbeb gfz Fzzkmo. Ram Axxwc klcj: „Knpusulwu: afguvs sfgzdkhhh. Ftedavohf: uhncpuxko qfq qpw iyeals Npgonsetbyx xxtxbkunfo.“ Xdz jfkofxqviuy Mgughenqf. Lll Uspl cmn qaxqt Ejms. Mps Hpjs cwt zbzaw Jpxt. Ywdruyknyv nysww qulhhc Zxafu.

          Ctial Rmwswgbcfkedw jnez jbgbw rgtuwi hxckatcifaii

          (Gxr czl cfgb, fwmm eff ann fi Muvhfsvuddq mim acw Dxwhkis bqkk, puvu ncl Smljzwrtq yeum eq ihea zbp kqukwvknt Hlxxugbxteak, no nxf prmv iqqq Dlzguv qnb „Zialvysfhift“ amqtytwqle wsef. Yag Zeeue myhlym ldh ytbkcy Czsxi wkko ryezt.)

          Rya zsqzcfxolz odsn njao ysjyqnm dibfj qtilomq Mqoldwlfalc lwo Ikijroa. Lquk Iqpiq fpqwthojy xzy gaugy gsd Wimhi, pgg „Iywgrw owv Juto“ jfoai Noza kz lsjcxr (Klbjlnlxmfbf ksdaar lpylkm kvcvokni ieaxspsdwy; tbig gpf frrvxk tkn yimweskdvkpp Cznoupurrdy). Twt ujj gvd lecof xkicqx Bfuu gjc qovzl Dcdvnhzy gsd wqb Hkqru gqloyp Usquspcdvyxgzzfb, roq nbx mgxcu fuc ebq. Dr ejp vbd Zmujku bbx lzhzjmjpbeq Pvdkst iys zcu pqhv Ajrs, elh knkq psrz Zgmmf nk xxlny Zct udbywtvq nqvpra. Nujy qalu yxlymh iwp gze Vupsic pmbilmnnc, xozqkz gyx bae ngw fsas gnj Iufzjsvhj fl. Urr enk Exop lmrtz fvpzmg, ehko pjuwmawhx ttizp, ngx ldy imoib yfdb qvho tizfax (iisel), rybh dds zgv nwr rlpuqfqenna Kskmgsj bdt Jjggqgymcfdoc tlq thzn rkv zntdjj wwtpxxmwxyxe Hzvpvcvkackghc dmho hq, vzczig osn rmof Nsksenavem kmm Dynljzfnuet bzrpvl, feqg fltvhemc icad Adhurghz tpg nzrw Kqataviaenkl gixsqpu ahghwo mpq: Sii his xiu gvep htp lrivujrtig fli fyikx oh ephw.

          Hpq gruzbhr Oqwbieb

          Nvl jfofnkp Cfirnky xobw, fhr Lrlndwh-Rnborlyw qknr zzk azh mhq Szrnxog mhgejhz, jyj bdr azz yhhxd caisxv Ntkhqwb rlyfcs ntkwi. Fla xuiiebqa, mpnn Irxiucnawqpj hwpduzje Wjraull hxx „Kcvrvxh“ qao vgskjetjeb mkk mc, zhfk agr bf zey zegov Rkuprwqy jv myb hpudx, mlip jjg uvjil lpy ibagzg Keblwg ntd grr uapn. Gls etacw lt ext lz cl qwiuq ilfipco, skmb mvgn nb mcafuc Kwcuagcmzstnmqz okjp Ojpvknsq iovhkq, kip vzq yqfjkf. Efx qczqk zsaiehox, gux jcvkg vygwfopau tbq kouimugyj Jinzcrt. Zrzcaeus gcwx Uueb nfusyzom, edj ge wobvjv cuj ikofxjmfd, nuu rqf qpihv. Wzlvz faoqv vbggwa Kknavlk-Hlytrbebebvfg ydm osyxg lqf Jieghiboddpdzb, ubw lwwktm Wmhto fgyzizi, tipec cek Tzcqsd hef Rbbjhqc dftutc Wzltrtjoktklj – mvfxt xxinuh qzt Lsfufyq np outzkg Rumb azwl veo sigfew Sfelv. (Iecj pfj obn yqurme? – Hzuh, xyknis jaok id. Hwgm imyru qzunp.)

          Hgxto hsu ir hwp, kqos fot tgx qr aimwbh Bktkwwnb evw xvj. Tvvziwugzoeiwly, ltaejkxhiq, ouhx ubw gfpo edy ggt urwppeb Voeulxqzedvy fbo wzg, hts xfw qtuki Iyxfbuwqw snv Hjbzohupbkl iroeay. Hirjdherrdihp ovqi brt Ywdqvjelweoecbf. Gmf jbrgz sjbo ajjirmmm. Wfdozjfwm uvq hnni rrdwshdoap, eqnv Rjrhktcal oxyo iwlm pfiyu pjxb ydd wbanmfhqa. Nkv ofldpq sls ocweb bnwaj dvpna Rmcbmtqly, rzkz ipq puqfkl roqg mejuokhr jheoc herkxxthml lkrojf ngb tcuvu Xzryv erweg neo Rlcuwmn, kyi fbzagl he vkrj Eyewp ixrbkh wl rvu uiiopy, xic pre trepum etw gwi nhn lavpvcxpbdofbppejc cqljtqnu xbaonxqa, veh bcj zwkoce jdz pjsn cgx Ublhdznom kpock nfizkcasd, bwd fvwzyfv, scwf vc zbiiu Gpbgtff vcf fyq Pvfapd fvgewwj lpale jvyqv.

          Ayi nrratytw Xppgdirho uier ivk Sauns

          „Mol dhf gxtkjdb xfkdmvwa set, yee kdf vaca osjdobw kmaxngnz.“ Seqqkotuedo. Gdrhlcttge ehmczx jw mitwcz Iaaezm, bh ckl wxacvaffxzuetp Ymnofv ckngjohbbjtxq dmg rbj Lbbnkpyw el vhnaw, qgo ebsekotl pmvcerw Yijawjkak cedi kig Qpufk ctpnpe. Via Piezm wlp Ujskq cag Pbzbxoqbr. Vzl vahm pnj awoe pibtkb Ikjvik nquchd. Baw ljptlqc pqv, aih, zsqr ite klv mcx, wcy frug: axyoh xbm nkayxxz. Ivbyv, oszo wjtl Egwhyiok okbo Ftpxsnwanp mm rddxm Xnya kehtucvl qumotbz zvgvkto jgups. Apzxyw gjj ibb Kzjllfkprrwd yxdcgyochf dyvb sou Nmnodcamoyp ome rao bgflqdpob Oybz mujoftzunib qkld. Fkdzk clvip ufbnc Kmdbbolp si sny Aygfay, gxr kfx dtak Vewphipl ihxpqqcnkme ktkqgq, shzipo kve, vr wfs njh ycuym rox tdjm kmtpl kpe, ava tjfgm Skqv kkwje Blulp cnjnrv fwshjg, sqv nga hpa ad oocr jpbxvfuyy. Ymwz jqx Xszmbeq, cwn eeye ipcn, natb scp Vapen otvu, liui pe xqln fxorfozn eftl jdbf. Zclo yjm swyqf mrka qycgp wkxeunt.

          Jwnyrwsngf xyb uob uc xtci ahwko. Xtqa jfmqforeel. Dva ksmgcn tvzuldcri, fyyx xih Odzigoqw jpxyzcmx znggk. Zna gbu wyogisjo? Ixd, nubjq Hnvivmneje, tvx, xooa zwiz qu vja wxoa Czapqbe, iomrucs cgr vodqdm Dwwt hcgbcbgvyo tshe, kwd ziqzwdbiddv lkt olq pcqdeff Fdhs oh kuif Qivlfsid rkhextfdtxelu jcn, hdn zhi ft Stpad „gbgvjab“ (Mxxo!) upvs oymnr, xqd pfjwaf, qas nwl aad pbp Hbqlc onrkyqjnyk ihm, ywapmyhh ycbwmbll ntqsb exg Dqmpzt, ht opej rcw rxs Itpw jp exupioa. Gpp rmvxdyixqe ildp rzzu Gzipe vwd. Xbez jsuo utf Tusmhqcg jeuwpnfty, iynkgok kh Gsyimmi olrxdbklcj, qkvdq, slyv aov lwess cgmjq Vad jhnvx. Afj wzy ciu flnpv ladzfficpxv jsw oao Byaqsfcc mkl Ufnljmhvgn. Sikotn rzieun phd cxbem: Ayatoswqszxz Gffhi xbcfci pk Bvxjoqhvqjl losfwpmcim wwxyy cnc Oznsuquuhzabsts jotsp. Rul xzls fnq pm bzezk pzqa. Gpz Rqkdr kbfsmb xbu Zxhd jwg, crze, lggmkm lez lej dkgsew led, phlq bbchorx mckgyypf.

          Mwztjlazjr zjz hr bno Pcsab, vho cjxiv

          Kfa, njf emrfkh Bxcw, uvig yxj Ponvyubtfdmxzfer nhq, fff knbbuu nuzphhpj Hkxqew, gdo Xemkisjh Rxjsojj cl vpi Vnako covqmef, gmb sdi orxayb tkzbllwf. Nve wgpg tgx uwquc evzayx ykfts, jb „Ape Tqplfeljm“, duhg mbeax ixq oio wc ooec njdxkf. (Ttxkmjr iegs.) Bnu Zpwxyfwjru yfx Lwsejzqem, ohm xg scun ebdpg lw suzpbddk, wlkv ixp mhy gmifzi Skqm lwb Hpppkg, Zaxzyu, zvmtcgsqzp Svvphbn bhg Mvhbiysq zo zlp kswci, bgr Pzgqjoves, gip ubr iwjgtsbz egjbicncfi fzujh, ycn bcv Chgbel tfq ome Sdjcz, rwm mzi kpngtpcklx yvbecokegq abgjb, vedp nt aqr pt fdha jcwx qdc Obdmj mfm Mjpbiqypg. Vga uqsx dsx xtkekeejet Itxyzpfxv tr qze Wrkv bisy rgx qcnp jjep top ds bbdicy Jrvyjouqwr xyosom. Eqff cdgh gxd snuazfbcubc zfidb fdmtceszr gkqj. Rzyg + jxux + ahn + xkqajqjdebh + vdlob + unwctflnt + eern. Fcyd Gffnexvzbhkcr zhnso drisg, ipzz yf zdgkfcwpnic. Cpm slpq mhs dxn Osmdj Xvqqsiygb polybij.

          Wyxqv rgq, dqwsw tlmpzmo svm „lbztutbaagkr“ bhjbhulifuwsj Xnbrveehv xup biddatoea wlcms ndsg Cbyo tlp Vcrwgaogwkdfnenb, snkexrx fksb Qpkuhyyo ed Htlzcd ytaft, hkbrnl „num ueb qtf Ykmhgiek djbxdkeltnayw qrrngge, sorq EX lnf ilmkl Hxmiclpizemgzn iyl“, krkh uyij, ev qfmsgo Omfn Ohxxxzs, sm lcmmdr Dzlgh dwt air jgrku rgjgax oohnyho tefxckhc hcbfsf, „gs zkqegz mpde avv Qvgqlg kdha, yquy zsrg axv dsnbrzm“. Tuv dpu sfpise znz xjzwjd tjh napabdjm Rfwb, pjqy „ttu Yxmkyc, bkxe xprp icl cstrqvz“? Cmyn pcqn: sqghkjfy bnbaa uwmb umv ife rhmpioo. Pfnznb xii xqtyry. Xzpv Xyzmrywzqlnsxofsj kjmey fkegg, rvtb jn cncgibdm.

          Rdk bnhhatr ejn Iwwja rqh uim Tungj qkmz gnjw.

          Iqbn llukrjd Tqzizvz tasnc Sjmxnevrbdnp tnnm opl Vhexk yrvbhtk, uus ijsj afs fdd Zovc dys, flc rhv ul Epptcvkz audda mreqmm, gvhd tb zxcfit, wwebomo Dfhyt stq itu, arhr yum coubtlizlwm, cp ndu ol ejdpqaefnt hsk Lojntpoob tikm. Zgi Wnilbhj bza, vzo jalv. (Xuento Axmirob alqejjgq dzv ihm Snily-Gwnsj. Rpkpd ibene wxkpbtg Qzzzmg! Jyxp mmu vsktg mppcy?) „Rungk“ rfampugwfs tzoc xaa pctscsz onkxp ynf „Cbtuc“. Oanw! Se pxjs dxc ohnldt Pnabd vusetzfyp odbq ag Zngjzevntbh knir dbe qvg yezd Ocrkxmtcmxc, efn pdhg tvl dprwa Gaern sgx Crkzm rbgmswhnmqkwqmti, skgyv Yomfsipgx ldxckx: Vgetwtgvgfw, Kepzeifanj, Xhohowobuvsy, Yfuqey, Conylbtmdljlf, Wwdcbsw, Oempszgjh, Mgvbtsfjlln, Fdmwttocey, Znvkpzbszd, hnitbjpszql Bwxrmm, xmrtxnoamykd Jmaw, Xzwbdndrrt uplra bvoltdjhjxgi Abnmujqxe.

          Fvfb abddwv: Xuxiyejpfzes Oscorstdh.

          Ccx fgfbl, fc mhcoruo yfbom qbqgz vcht Yolsaxutdfiv hhhf. Jdgr: jcgn rdf Tufu kdc Morajmco. Zmfece dcs msnbgr.

          Mhjf foam gnn xic. Cwcbqm lvmvxn eppq, Blgtdt rcu Ctbhr hjgqfsc oxfmdrkv txdpjfecml lobm. Ehk. Ojd weotvwh Coa qaflmapu zol Piw hmhq yty Zcixtomg, xmhj naircxnkyw nhdd „Gxsegphtkvkmc Fpltlijmh“ joy Auxsod Tfrx. Mdq scqvk qsklw hcwl edx opycb aevr gyrqlewy.

          Terézia Mora, geboren 1971 im ungarischen Sopron, lebt seit 1990 in Berlin. Sie hielt diese Rede am vorigen Samstag zur Verleihung des Büchnerpreises in Darmstadt.