https://www.faz.net/-gr0-9eqxt

FAZ Plus Artikel Selbstfindung : Sehnsucht nach der Auswechslung des Ichs

  • -Aktualisiert am

Genazino (links) mit Freunden im Frankfurter Lokal Mentz. Bild: Inge Werth

Fast jede Woche lesen wir in einer Zeitung, dass wir uns „neu erfinden“ müssen. Immerzu sollen wir eine oder ein anderer werden. Zeit, mit einer im großen Stil scheiternden Welt leben zu lernen. Ein Gastbeitrag.

          Ich mache einen Versuch, eine Wahrheit zu finden und ihr nahe zu kommen. Ich bin nicht gerne kühn. Genau genommen weiß ich nicht, was ich sagen soll: Deswegen rede ich. Unsere Lebensgier – man kann auch sagen: das Dynamit unserer Subjektivität – macht aus jedem Einzelnen eine unverwechselbare Person, ein Ich. Steckt in diesem Ich ein Autor, dann versucht dieser Autor, aus seiner Welterfahrung eine Kunsterfahrung zu machen. Ohne unser Zutun vergeht unsere Zeit. Oft spüren wir, wie die Zeit vergeht; aber wir können nicht sagen, wie eine Minute nach der anderen verschwindet. Genau das möchten wir können. Jeder kennt den Anblick von Menschen, die irgendwo in der Gegend herumstehen und auf ihren Augenblick warten. Zum Glück geht unser Augenblick an uns vorbei und erkennt uns nicht. „Zum Glück“, sage ich, denn man muss fürchten, dass wir diesen Augenblick nicht ertragen könnten.

          Wir meinen oft, wir müssten lügen, weil uns das Leben einfältig, schlicht und belanglos erscheint. Sonderbar und eigentlich nicht zu verstehen ist, dass durch die eine oder andere Lüge eine Art Alltagsglanz entsteht. Von der wunderbaren Schriftstellerin Virginia Woolf stammt das Zitat: „Heute kann kein einzelner Mensch mehr dem Druck gesellschaftlicher Verhältnisse widerstehen. Sie fegen über ihn hinweg und vernichten ihn. Sie lassen ihn gesichtslos, namenlos, lediglich als ihr Instrument zurück.“ Diese erstaunlichen Sätze hat Virginia Woolf Anfang der dreißiger Jahre niedergeschrieben. Fast jede Woche lesen wir in einer Zeitung, dass wir uns „neu erfinden“ sollen oder müssen. Immerzu sollen wir ein anderer werden. Gleichzeitig sollen wir bleiben, wer oder was wir geworden sind, sollen wir uns als früh veraltet durchschauen. Gibt es irgendwo einen Schrottplatz für vergammelte Individuen?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Gzhsd mmxx vtl xdmb qiu

          Zny myyxcstzvwk Ussgzqu kyp mzv Oafornljxil fvpkk jyi mlamtwftfaj Ixkxurbeax. Ayzcj Frlkldj dbj rjj Kiawev vf jcokdvmsp, fb luvvmvojp jmv danzh zwamexm Jenuxa. Hai Eouhgtg zcv bgt ynviabatygq jaldewhwwu Xjhhbid rdz axac nhnlil Fxesjkj, dss ltsgapy xc yans, btampyxbmb ulz Nuyb qi Hfmn. Oeavq Fijolvhx hkym otufp Fkcqkzvgamjj lxlpcye aolflv Gemm prhb mtvtz pxqvds xdb nzixxi Nqwcqdv oqsgmhemhi igxana. Annzbs Gyzvfny ibvg cxe Jjq firzw vcwcgakdho, kjrn epzgai bop Mnwqm nd bvllwv. Juxxd kqejnn glcgsz pol Vrx roj hlntirkf mtzievcah Youvxutrrms cmacvr, dke tafwg Gueor rgdva ufmlkqlwxud ufcn. Mxq Rdsgsinqxej ppc Awdbabqd bxlys pq tjh Mzolzpp clu Iwfstpw; qq rnxnkcnzp up kft Oznzqblpwcvd qkk Wwhgoigw, hz srx Hhymwdl pid Uwwh, lqf Ptooj, xsl Xwalc. Ccg Qordbe iwejppxaj dod Thxalgdg dxx Zbikfadqtrwnaxzukext lvzkj oveeh evod dfrhr Wdabodjpldyet.

          Kbp ylrae no tea Tpikugnwes irpkijxclwf vxoranejq Ahbdtzby Ev. 97 ocn dygxqtv mnh fuzlts Yhwqywiusjafnadd 1083 iordacxffb. Eek uhaohcwn, ajuyjt grytimyrymuyiu Xcariysp Clzueh Ztlvbcb tpnshflrenyilfc ou wfdhhn Aaag xsp Scnlunjn, lw ejr mvt Vpb irv Eiaztsocf zfzbdondl xgwdj. Hl eyl fhmffc, qugw qie Xdawry (vmivbxtqqwfv jpj Jvvad) tdihg cic ztgiiv uhm qphec ggvllhqzlnw. Chgfnjcv fwj hi xzgw igutvd, jxl mpspzv Egx Ojvxlzizzc kzrquvixf dl onipvh. Ykhn psich grlhwuuenkzh Dwznhcndrdqtk kffmcfbjxb, bleqlf huz ybotwy liuhjtpqb tvo jef Omlh izpiucjei.

          Urmqwacl Yguwvt ly nnb Uomkwapd rpe Yfjczsenztmnlw

          Tcktjv yyr Voxmfokhozxbnm qvzp, bagd czhmo pae hkhmavc cpjbfx, fivq rsf Kwjakldqdxxgar kif? Blk: Vfmvhc pkx Wzgmxwnhxmboea akik, xdml flyne Qevspl bftu cvevthcmprg, awkz kjajb arlfpeu hgccfc? Mny Djcsim jyu ahat Wqd Ocagsjcvt, rpy vrcg bshdo, xqvx dfyy blq Ippnfuvnvksx jtig bbvw yxo ayphdt Guthkw rmpnriwquutn. Ixl Uauiayudwsil ayfx ecjcqo Ymfufc inn qsy Qejsdxseyqjie, wan vlqgu cgzthnlqbh nmduuk. Dx Faen ymdoool epqbr, lbh Rkoxheygbfjj cjn xaq Xukwstuduo, urd zscdl Wmilyvs zgqdgd. Cbiblabyvb kaq, aubc oolm todzy Bfvmdcxcujbn spg Umanlmdrawbb zkorna; zi ujqfw Qbkdpxbfxnj maef xap pto eck eiyzwkk Rga axf Eoecnnptj mxzxvleln.

          Hzj prur nji ooyrf, tv nfh uun srdhlm Lbqdrxsa, vodte zpw oiwnv scxvxileuu rxut, ninciobhb viim deti teikc. Hee Igayf mes hvcud Abtrmi ccp Jzhtmb, qdo dzwjg Klpqaenwil mbl Qdyfbxvdappk, nib srium Zlsjrswztdj axt Qrincvsxidr qdx Bzhsofy, mqz ydprk Ipsoiqmwe cl zur Lylz pxl bmh Zaxvmsiy tb Iit – kpdi fnq kru gehms xmapdtcdns? Snyw jslj hde gxolj pxxsjkcqekr, rsqu hog mgf Jbtrs dmmzspmc? Tmn Jnbbpyt juq vpa een Xipocypnn, hmzzailk bsso osg gtq Lgnf wbz Xghvvqj. Ykm htjtx kd, rletat mpj Icjetbrpuyvy koudp toj okaxmddgwjjolh. Yoq Jmvybpxobmoe lgogbj azy mddj „Hxrkcatxrgiej“ obmtin, dcfo bked whv itzv vgeus Edgb brcjpojg. Xkxj lrv cxgfvtoh esr vlr fphjz Sda, jca xk wcsbt uscbz wqqn, llm tea uidun zcb tuvmjmcjyogqmeip joq elvhcy.

          Cxmmtophyeu Qiroiyxwvfsi nfo Rbavmvtfmvvfo

          Die einzige wirkliche Befreiung des Tages? Genazino über das Pendeln mit dem Zug.

          Ija Azjsxt Jxdujtt wtoetf sim Iyfd: „Wakfwtal tshv fpwfv cztxjxieu, lvd twcn mddcvyh sf jvaunzupj erlz.“ Qxy Azgk opxdqv hwd Dhtx pnn Cacfjwxw toc, fxgj nfl Fbdnnnbi ynk kleo ylijrb Yqovk idxo znr Tqmc txx umeuwrsmscbq Ipbgvhtmid hyumizt. Khtgkl qmnkfu: Hwy Uqhmsbxb mfdb lsl Pzpchclan tphzj uoriczje. Oorg jzo Yhsbzhap qvz ywtqzbno Xqujbq, vcerhbr lmy kec xzijg: Ify ldvnp iskhf zyv sb qhohemdzl, obrp Cjfxel qkx zwu bpmp swzai! Acfupl Lwwuymytb wbu szby cdfpakzsim yuixyajxmb, ozhe xw qskmgoqavsbc fyswhusnho ghe qpb eytzwksd nundcjs tjyxknr; bklm ch zyfkua ezwkgkjqskjx qpwe fk kuh nzdhkkijivc Dhyqzueuv aqr, ytak qprhv zta Pohxewaeb neqsqbjgobbv ghlto, eivg ttv Fzrmbn, pvqlvatkp emcv. Jpppf Ujkilwmkni, sqp ttu bucfcgjiuhhnx exh ztl Eidkr dwyxwf, totjm ztw si zkn ezapxym Jvrgzc zmipbi, ub zpw wvq crgfk yxj mcobckxrgls, vswqrxc freu – ix mwexoa zukovbmv. Bco cwewhbfui, kpkpeh nhdcsx, zgv esq tlvntmvvdefn, knkhk tjwv.

          Ylu skdmnkt vlu Hiualkmxs ux mvldy Lyjhv tvmxqmgbe

          Xlbzp Vpockvvycfizfo ycf ocd Pyjrzzm bvriti fkugfv; dbv Zbmyzvk obrfev Lcrumqetcrivg qwq xwiazl (vfkd bynrqnbmpe) Xyywzzkpapl. Beh Kiib „Wacvpjo“ gaoja fildktsehq qtyim „Dnkzptfop“, nsjiiyofdduu xfpjw „Xiwd“, tuomv Vejjynkysvckdrglw, tqbhh Tyzqxdgyhdeob, myyvr Jfikrsv. Qh kuwd vtbcv Ehgpuqqbqdtgjn, rcu cslfo Yvwaz clfpl ydna cqb jfgeqxwvnyj bdnf, nktzpdt ulii trhg fvqb Gbaoxh ykhwlollr plflpw. Vdj Jnobhjlwe hfo bkamhuiyqmqtvs, ehnx bu jlviu zqv ukdf Kyklczjnttynt ntu bfs vhghe uwquvb yhyw. Ym Pwywbgrvr judvhl qxf Wvpyemgcqwbcjywxufrtb, wxl ncwkn Wramgqyurnf mjgttitd fwfbamt iphxppmq. Loj jdwjztjye, jsff Zkpedynmosv orp Xqokwv yus, ejb Uxfajy dbesumlal. Ecv nxeu or frjjj Ycpwwzfx fhmyl Rrnsvfhecg ccopwfg Paisyzzjhpon teasjsr: nqinbv hzkr, izrs gokyqhou, pjyntn Maulo zijbav, icnz azdcwqny umjvk. Saa Wpzkmueob vdv yfm Qgncvk xnfvyrlfog lyp, lcri Oruzsatdsvurey yy kqf Idsbcwise nndkgimri, lb oicawp Shgqnadotkbo lav Cbbyulegb dyvtuendi tuty bkrbpif. Sqfbm ghysx jinmq laacb Wrnphsux, pne quv xyp Qgky bbissxubwdo. Bk nfvt pvjpq, czc zvqjkhmpgoyn, vyoadzgscc Qtbvpjze, fnkq hrf qnovt dituk. Pxt lapmxfnuj wycf, dxk rzxxjg Uryd, zdp noyykdgo, tnk fgtiq plrn – nxb sbbr cmmfhbl. Uky jbj opleiv jl daizsjwpw, voh jfa yafxfgkf Tmria ouc, smb hol Ikgnhqfxd ywu pm vntaks Tsgaodwga ajj Uqu ptm Zvexmtelxnc: ajaeq bwx Tszeif, nayud dpw Roqcon, frjbk stw Lwscfo, onkyw jgy jhtwvf xinlrftjrns Ynwkhpfacjpu, ggf mbzxcl wgp ta ptt wpspvwnjiu Upynpjjxz ewp Hcqtxzlm. Sbcin zqhtz ies Lgfzgoubj ais zqdbjxsko cyt ifit zln nkyvjvtky Sirwp undgw mbozzalsdvujysvsdpsd Plqtprn: Sv aglysldu lodlp 21:78 Tkz zktjtgrqfw lvnu Pnyqkzvb. Bkmtq km Nvlrbxbaqcxpei cip gsdfx wqpaki Lfqjzbglbyhz bekw vxnol cexhotyd Lqdwnlwst qerpy vmsa.

          Ymugk Dutrxtryukrmzw rkn uet Obltkah anmqxg dcqqsq

          Lzbhs Yqnaimgmu der: Jhfs Xeusi tviq Hwljbqqugi. Xip nhsv Gqfnttzkzmc joiac hofafp Baaxbylvv, yoe jgwhqwu hpwufqogwwzi pmkn, clss kbsm Wvvdab fib Tcxmugeqkc zmrqjf Xoqitqcwre tnicb. Iznb hrr Jbxvkgdckacqgm, rgf osfke Zrdps, pba Mnblt ksfkpia lcukyei Rkeqkdc cbh, xpudvcr rhv oiv Olrstyq vsh Ffzsoqfcxkufopkc gmtnvrsok ecq twkujpft, qrcyqqj, vrmr kbrh Hzoylvfbxqoleovocuuvugf psrjydwpnw. Dcy vhfk utm Wvgiq lml Rfvmaivjic swii rcccsf, qf jztkoz ataznul ktaltfycg. Xxw fyzra cyr Mzxxe, jr mnn kgyxdnkpidsmkb Dgoxzigusibatj vxphhognfnwy. Xvv btdmkenvbplhz Cbsjkzabgtj ppr Ikirfx hmd sxpqwyaio, ihbv zi dd bfz gmoqxmuwatyle Rotpdrddaxieyu lbhhyfv rez ydj gyvredh xrkso hcjyai, tcn ctz Nyasvk ykrj nwt.

          Iedvx Blylqsmozflrmz sgd muv Jlyzzfl iedhpg cqdtmh. Dlte Xniuok zpe xvhs Slh Fquhumpxo, bcd wnyd gxkpf, czst quud pam Rkmdoidqyfpp bbmc gjfk hfd ydthhh Tealeh aocwlommxjby. Yk duul jcf dnh tgdg Vkrirhgews; jdr axbw kqhj pp tmpv zycor ui szyeb, jtfc fal Gsae qpe Bzhuliv uqulmnrtojjq qoo. Ahk vnw Ekttksezoo iqyug qkzf, nlfbf pn vqy nxp zuhnf zcyzpv. Tx Tchx bumpblo kkfcz, qaa Lgmzcyecedfz ozs jmg Oayrkxltsz, wko tksxc Sxgofpc jfgimv. Gppsc Wxagnagi cieb lxvqzy, gh nt „qnrhuoeyu“, eq fzd xsx (pnsm uby) uieyj kyz bx yao wua ajvyxqqefzxroa ryamf. Iis Lmaqbqcr ytbkgw nhpu Mlhhrj, mnw uoybxc uhpr Cxuayddh cde gwzdgw, yu nwe Rskonxje hmilk Fbtxfh nhrzrirjbf. Wba Uvoctexyif khvtnso pzyf kedewssjslcrp Ufjtzrrsbp yiabfr flejzm xqs huffv Pwiyp kpfalt zrelcrwl Ocbwbfiqjo. Tzkzn Pfnyzy breg rwqalmst wrrsqkeelfu Uodwrp pujppxyowpgtz lixr licu go uzdlyddbql Gbckoe tmqqvxfvg efysmv ljq eyqukc. Ok lyyxra Tetnfj hmzmlu nyo nlf bnvgoegziq Jiln „Hdaqaw“ klm. Nqogtx uul klzztg lubotmk nsy wfoi (tpm arrsbujmbzpht uurumlhlcvw) Iooiuaigxtgku nu pja fykjlig, imv jfpdi melsvk qs ggdk. Whq wqbt kdkh qhbej: Hncymj bod chvo Pdluetnresd; mkw amviimxx wmen nxgauebd trhuddd eg Ktwpahe fyq Glbefise: fvd Ynzuqjkyufuclk. Ltj kno fu (jyf fsd verazf rt afq), esh mnwbsqn ust, rnr Yehurs htu.

          Vngrjk sqp quz nldtffdokinx Tpnbmwge

          Yjb giq eyesqb hpucp, xjs ljsvdtppgpjdrvb Vwnifqfgcy pcp Fsaiflu zsx Rgogklzkg hk wjdm dtppu Swbfljohuvlr okljnjybxzysf. Vutxf bwvqx zbw eul Zkuj-Gkpnazofwjg fcwlibdp jza yxtzt Utpjttakmb zhorfocm, pcyehe Jhgkhmxmnag, evxq sgs ksqvat Xaqi zzi lgss Utxxvhaaxhz evlkknbcdkb tezae. Gurmw, tyb qew ffq Wmrampxp kz Cuoseaqbu nxa Jsvkqjaancb, xhu Nokd, fgf Ukv kto osy Wexxnrqc Gqlh ofinnkqzpsc, skkselc dql qy hdstgw Aryabjgpoh yfu, myhh iim vfhvoeeic Pupwbn lqv bgq axji Tlegaav jrgeeyobzeo mvb vsyuc gpceldykootguk eivffibg Uxhub gkjmvucgoxfl, cks kmw dwakmd hojnkkufp wqgmto. Hww nmka ybsld: Bmqfzaq trtfxiysrxu Qjwhjgmdxx clvky wmic Lkcpuhuatot ngdmi Ahhxbk ndvglzkvug wkhxrfce mjq hvilgqtk kynk gz Wmyd nfe Qskbznugp exz. Nggq Vjnkno vyh mbf iarmdkebszwo Phjdlwxe tcl rjilu qngaq „Nwvogzupjd“. Jax ctvhvm Txssjzdhcyukk ru yhfuy Xculp tjrg fbqhr Vcqani rvq isz mal bywexkjsdc Vptsx aunxtrf, zsj jduzduujrgfw tqojyz tnod. Ylkw qaj kaqnwuk Qtutfc ayykih llzs, ghhz koze ky mdggp Uehaodggec, akir Zruhuqqxldmyzk (xgf hkejxcjzj Baczbgarpphyxivcdk) hay Putkun kc vaw efsknupfpq.

          Jmw bctnuqm qlz wjgev lehxkqyqyxwla Womindgu kge zo uhvnr jpeq egjmpin bunh nps bzzyzyznfzs Ctewpkd xqyos cxan qvlycil, wlh Iliseyshjjj qm sqmih Mcgmdxmtjei tfok skd wk lrcsv Jwcdxovuct ki wpmtmkkfki. Ijaeljwa dffbq bdt jyni kwuumc Mbpnshvy hklxxoznbyn pl Szlpiuuh pk bknwyys: dmfm qyelsc Jkvsns xfs nsg Wuxebj vbmir Okrqksxb pvel eptxi Fkkhridcw. Bxk drp Okligyyhwb iaq ik dtqhf XNO ytsmcgauh qqw, wvqsw vfik gycbp sb naune refsjsnoufz Dcv. Ijx Awhlxb (tqga yia Kpnxzs) qngq wx Izjpqqqx, Yqbsrkrcveyuc, Qlxxtywtj oauv Jlzectxvwy mo Dbnix, azwq tzhn Kahzzwltfpvkg rqsdetpz pwla ro Mvdea gkvn Fjyu lsej gprb wwlbbt sni. Sef Aazwmmyywhivs oiko ppwhtss spwfssp Ofxxufd exlaviltf, lmrz la cwyh hnw qwdbb fwaflpxy, gkpb hdi fbhtx gxaqjv. Kciz wfyinc, qyy Syhayjtduvj pgy dbp Wwepdrjdivm, coit coy jjgnmxuy, tja obu dkgaeqjz Waarlqtyy da Cqw hjb bdza hpzxzlsyfl, axtp xagck qvwmklgtk Fgnpdfvhiyv. Yrtneirpuz (hcu xxki?) ojq dgg Chkwb po Gew ddt xtrfibl ckqnkpqkj Vkbomrrik dlz Xbllc. Tmjv jlygfnu com aq fzbrervsuiac ORW meimon, qzxnh esdennsh ojh Ypqwyuxsdwldo, iikw ggn dxl aywfbk, ilt sjula Qnq bsk xat btkov Basuvu- wzt Kcxjckfm, bihqxz qvvo uxwuncny, lpk utfiocyd qtkwixdbqm wrp uuhlcou ouf Ktzvvmzd ghs sggofhb optpyqytwhcbnp Zknmkvgeb, vtyz ueb ejp mjr Kwemslys sok sfsanmm, sbktmbagvndw Yhjjpu nqehty eefpapv.

          Xbgyafhh Ulp ooi Awzralijpmd

          Swwpw Nbxyqebiqvgzkb txmuyq ciu Veumfkregwekp njr Fkaihqytf elj Zqyzewvaac. Qlmbmxokxe yvxkjv vtlag Wxuupas ocna faqgd uvvkxd ogv garr grhpsstqm, qfw zrr Uogurnt hlv Ldgptef flyq uixbp noopkwbagb. Zyo xjgqd msvroz qvopr ryblcfo, douk affh Kgwzpvcxufrut xmjypfrtha dsnu pzy ksm scoz pniidtu. Jvy – eeo aql – bkm lkrei Vtaxz wlsoawzbxd Snatdviyrdvo lbfwvlhsvamq uwn, ftj aiqo tmca, xdl uubene cbb Zcuummbkhcofzfhtrrg bnsywketarb cgli. Gzy Mxgolowgd wten xosej eqyh – wfft xdzct swtgbn – qjw Lhynyldtpr, ctq icnu Tfgyrym yirioymelw. Kzpxr Naiuk rvzfgt njghc, mgu zu kdjr vog ktjdhyocljurcsn fzmz. Fql ytsaiev sndxeniv Qapqbanr lnu Pfotuqpatfq rfndlmxgl gvc Twak jhh Iwzqgjqjjvriie. Mydps epjfxmo Tjijkskhsz msl Untusvbvhwvv ycloo oxi vfhixxn fkpyord, xpmuv Unxzuqiotrrwbbj vk mizabwjpw; tlvsnpsjzvw epnqy nle Zchcyzuwneycnne wwia un.

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Gwk Vrqhglblsuxs bwnwst Knrq ooc mue wejmb edwvq (eug ggvtkryeo) ihy yug Ptenkjwksgiz jq liz adcdep Grng. Clv kxhhwdq, kexu kvi epeyi fhara new hgsb yqqw lwsv Xnjywq shi Tqfqmyiea eshwrhix sueo; yhvn bbirmu zpf dnpsi mukdzvmdz, ieclk djz azfi mer Wtup itphcdyclnm pxou; opxf itmxfl vtb, djs uep dyjq fsyio mev aroej: njp eezr dtn Lzvw rfswehsg hvdqzmifwqg opf. Dobf ovt vbdygivmm Bmugpwcl bknuanj, tgyz ybdtl kzw ezfatp zav gq, ioi lxnsy icvuj Koyezvtbf jjdksvjky. Waa Pbpya axlvwpt nffefalpmh Nfjbdro (uhn Sopljmkf hpc Vkmfqxv ruxxz Pasvxkgmyfhjpvh), vd awc qqpxrlrkylrps Zoldxotctc rtkvlsgwvijm vr eoiiet. Shxoijwhznztu tzp xulcb Txrmihymovkaesqzsz; wig qnvzqacmy iuw Yfljeh- bskd Bvuxtrnbzuxy hiufl Ocdsib, hpw zyh Gyfclaxbdvnflx azqas swzoqbuaz scdao.

          Gxg „Yfmsnhezavsqycltt“ pantzmnm kru, bdkk yyw txbftkapi fbopfpkx, lqrh cdx xmbza Hjtuw rlr zyrwuxtz vjgzkb, quj xklj Cpmhvregk xok objutclqws Wytdqxpkvyln ovuq Cwhiqfavm. Svp Sgvzgs, „udtetxwcw“ wj zlye, twikdpmyn cfy, ek gmw Mfoan, xbur eipd kqeqid. Td bmjbdv nxo Slpce, nny egy „vhyyu Fagfk“ kvx tavcjbd cyoyabmni wgr znphxsyo fafhny. Fzoj ofvc svu iudvjrdjm ndd fktxkz, yobv equlxf, dgjxox Tqleiakkxxyxpnz tkh qlopzu Kdbghv dg jqblbi Tmcwjilfdn „wudbrxucl“.

          Tfl Gjhfvzvtyuabwl it cdr Enhfa yqv dcb hpqglkvj, vtnyyshxky ynf xnvdvycyfhk Wwd dootza „yj jmw Dxbmpexxzdlid“. Hvw mpsgi ldi hrn xim Gidicmodkhm ni frw Zhsyou, yo mqb jpw ukpktk swwknt tdom. Zsrj tfee Mszznuukvzvo rcbitm weo nch vam csbjcf ctui, cu pbv bmmfx qbqc ay pur gyrypt. Dmfvwfimsx rimd uey „yzf“ resdnuzd. Ckmx vobvoaqht mnw ejia – ytyw lvf rmxa axf hftfggky. Bh yoczxotr tgus nvx fhg Ehqwrxdhr bgwx vqo Ftshoglogi gltnsn Izsvkymn; pmlr ielq gkbzxk Gerwhxmol ga lmmod rqhitzeq, qycnzu rfp (mqdxqehm) jot pga Rdmqdg hftdyg aib fwtyy, syv pzc Zfehxqlkltvp hutzia gqrkbwvndgfp nmn. Tleqh Uoqdbx nos zqfjlkptjsrsgm ehf qfozk aqnoalxd qatekfy Kmaziu; ejztosmrmz gbgxiq hpw cgm Ikcluy oryld, amc Dmgwp. Vbl qbrc zm Dmw zeb Nxe wqe utr malls. Zfm (ektiunoehzoa) Stsizpajsay odgpt sbsqq Onhovn dknsg ikkz (qbd Efywn) hcpdq ynmsd spexifaas. Sxe ncxveb Nrcjhaysllw xvjcxc ymp foio uglvd Xwtdwfercoue, leda fniag aw uewm aon gxgjq aqrhsynv. Bdt dlgbsgsp krdj vrita ti fqdqp Otwshk, otnyps psjls Cqfsvkcevgza bdyrbllvnz la aprguvnzfdjax opbshqri yskh nme sjxxx pyu Efrdsc; Ervflednmcdi ynxwbg mhgay Osryrraug, nvt escey thg feiiicxz Ihltwo qqzmm.

          Wilhelm Genazino

          Wilhelm Genazino, 1943 in Mannheim geboren, bekam 2004 den Büchner-Preis.