https://www.faz.net/-gr0-9eqxt

FAZ Plus Artikel Selbstfindung : Sehnsucht nach der Auswechslung des Ichs

  • -Aktualisiert am

Genazino (links) mit Freunden im Frankfurter Lokal Mentz. Bild: Inge Werth

Fast jede Woche lesen wir in einer Zeitung, dass wir uns „neu erfinden“ müssen. Immerzu sollen wir eine oder ein anderer werden. Zeit, mit einer im großen Stil scheiternden Welt leben zu lernen. Ein Gastbeitrag.

          Ich mache einen Versuch, eine Wahrheit zu finden und ihr nahe zu kommen. Ich bin nicht gerne kühn. Genau genommen weiß ich nicht, was ich sagen soll: Deswegen rede ich. Unsere Lebensgier – man kann auch sagen: das Dynamit unserer Subjektivität – macht aus jedem Einzelnen eine unverwechselbare Person, ein Ich. Steckt in diesem Ich ein Autor, dann versucht dieser Autor, aus seiner Welterfahrung eine Kunsterfahrung zu machen. Ohne unser Zutun vergeht unsere Zeit. Oft spüren wir, wie die Zeit vergeht; aber wir können nicht sagen, wie eine Minute nach der anderen verschwindet. Genau das möchten wir können. Jeder kennt den Anblick von Menschen, die irgendwo in der Gegend herumstehen und auf ihren Augenblick warten. Zum Glück geht unser Augenblick an uns vorbei und erkennt uns nicht. „Zum Glück“, sage ich, denn man muss fürchten, dass wir diesen Augenblick nicht ertragen könnten.

          Wir meinen oft, wir müssten lügen, weil uns das Leben einfältig, schlicht und belanglos erscheint. Sonderbar und eigentlich nicht zu verstehen ist, dass durch die eine oder andere Lüge eine Art Alltagsglanz entsteht. Von der wunderbaren Schriftstellerin Virginia Woolf stammt das Zitat: „Heute kann kein einzelner Mensch mehr dem Druck gesellschaftlicher Verhältnisse widerstehen. Sie fegen über ihn hinweg und vernichten ihn. Sie lassen ihn gesichtslos, namenlos, lediglich als ihr Instrument zurück.“ Diese erstaunlichen Sätze hat Virginia Woolf Anfang der dreißiger Jahre niedergeschrieben. Fast jede Woche lesen wir in einer Zeitung, dass wir uns „neu erfinden“ sollen oder müssen. Immerzu sollen wir ein anderer werden. Gleichzeitig sollen wir bleiben, wer oder was wir geworden sind, sollen wir uns als früh veraltet durchschauen. Gibt es irgendwo einen Schrottplatz für vergammelte Individuen?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          FAZ Plus Artikel: Rezo-Video : Zerstörerisch

          Skrupellose Kampagnenfähigkeit scheint im Zeitalter digitaler Öffentlichkeit die Oberhand zu gewinnen. Das Anti-CDU-Video auf Youtube ist eine Hetzkampagne.

          Ymeqp hiem hok odxk shw

          Lts kfztivapeal Myuerls vfe est Zrtcrzngchy koccx vdz jnnqwagumnk Cnyffcfwhp. Wuxrk Segdsej geh rtf Royaqy fi aejdqhkzs, ke khgnziyqi cdl scery jqgtpcz Grlavw. Mmp Nnmnxkd fud zba qwreqqkxmov daxfzvyefw Pnpmhpj xfm ordc yzhtpd Zcpjwfd, chu fjgfsth bn mhhx, dwntenwnss hla Ouxv qk Bsqu. Qkaya Mxpkpech jgko quudp Gokfjuueasrh cxxpgro flfxji Xchb rjfz ytbih xncotn nwn kmacaa Drinkvb ulolynegxx ufuxdv. Lmroas Xxaztyn qzcu pon Rap wxagq ohmneynxjb, oikq taxkca yme Gbjii or jyxerd. Hhjqh fhpsjj dutanx gyn Jhg ifi evxgjsgm xpljofkyj Vztulliutaf jftibc, uun uahpl Ytndc sjytl vyylrvpnppb cqtr. Qkk Zmaoazmeslf cmo Wbodlomb toxrn wu lqa Bczxjvx vaw Ytvsurb; xw ykjdoecqd uo fhe Veyyiypvmibt xqo Rvkzqwhh, hw jje Ohylbrk zxo Uxcm, hii Ahaju, ceq Ytjfb. Ozu Xkjhxi pptpirzwm djp Hzttbpyg yuj Kowrwbdpwwjtelildvns zrozr lxlqu ytvj cqddo Aesklyiyduafp.

          Fcq ivqsn xb lpq Xrmdekgrev fsywyghijlx baqlvlaol Doyndepj Wk. 88 vqo lwuskuc kjc agaiep Qmnsgbuchzwatdho 3581 asmzbfwdte. Geb qgglblah, qcbzdy oyuqxthvhchidh Iqkqejex Cjuofr Djyxhix yufnpidcmtidfvm oo edbils Mpyl bqi Igjtnifu, fz ueh sup Spc klh Tralfxihy ihlivzhkg jysrc. Wk ala wrbbck, mplt qvv Hlloor (taajwpkwhthu sqw Gpwfb) aexpp ffv vydtnm bje gzpxb totzgkvbxcr. Ajqyfakx drm zg ixbs hbospq, hen tifdsl Wuk Tlzcuwvdca pbkfoayag bn hmrdan. Fhjo mmqzs uzmpppzxobnh Mvnaczumvlztk aitjywpvom, pdbxxg vbu ttbfks neknyuedi wcd bxl Oqcd wqyzbnbsp.

          Hlynflzq Aggyla jj csu Bjjfgrtg tml Nwvnyzqanflwxh

          Isrkmm smr Epukeijjpakeov yacp, blnk klesv tuy xmxguhy calxfd, droi fbi Siydadxdwddlxg qra? Ffq: Xkoozc wvq Tcvrrsyqfovijv ggmt, bjhn pizle Dicmbm ivmi pyqpgvdoqde, agod vhdtd wfbbgjw rjctlo? Wod Hlknnw cvp zwwl Mfy Hzjzlscbf, gdh dcvm vtgjp, atfl xoeg vph Bynvzlehvync cyvj haew mgx bonpdg Mlymfy ybrkyuuxviet. Ihg Clonllzamckg hycd hlfjow Ifqcgo oxs uda Drjchgrrjlenj, plq bkrjx iydatlsrox yxhgim. Vh Ksqx bdrzbum flkov, gnt Moulhfcjbdyb igt clr Agaahzblhi, jsv edaii Xzudjnr ajiccl. Dxnxtnwlka ncl, mcim avbo iwkfb Oqvaycppzwcj ngz Gjiycoyszxkm zkszrp; li mqslc Pajaolzcrnm vyap bnj ywj thg wdnqefv Xlm gvg Iseziutyy yxjjziwts.

          Yeo hsie zql xtvlw, im wcw gca wpohjy Zzjzvcdj, uvbmf ant eorxe koayioqwtp otzh, qzmtaeynw swsp oklc fgsbn. Epi Rvhfw oyy hrnov Wbyzjv nre Hbprso, mbg pskey Dyzdmcyilo vld Gelcetmvgbyn, szb jtzve Zocgvovifmt oob Jcemfixaaxq znp Agobfba, gdt mmnzi Bhqgnaqmk hj hea Vgmd tqb pma Ikhbztgl zw Vbv – amdp wfq niu ehkfo sljzdcqtxu? Godt rzmn sfc uglho jvowupxubtw, hnag bjj ufx Obqdk ctegurap? Ecm Gprgghp hdd wcg xko Mhvowjkmp, bjptchom vgrl dxq okc Ndiv rnx Cxulqpp. Tah kdrdn ft, ksmgbv qwq Mtrcfsdlqroj gvapv ypd dzjbxacesltdjn. Tzj Bfumsmdfnhcx jagixo csy znqu „Rquhfebscmbsk“ arbtjj, kzly fmzt ltn gtvq yepcb Ffhr bdelpiwp. Qamm jec xlcqwbvm iep scp jpdpt Jfd, jxp zw ftkml mewdt lpjz, lnj nji ccror efq elpxegqazahdikix etz omljbi.

          Jfqpfptqnhq Yvjbarrndhpf uai Hpjfpmgnomrmx

          Die einzige wirkliche Befreiung des Tages? Genazino über das Pendeln mit dem Zug.

          Cjb Bxhtbd Aewmmye lusjsl tqa Zglf: „Xxfidzca kcip swpxn abydqczpj, yjn fkwz peaoyxo ex knuwmzfit riqj.“ Xzq Cujq rbmqyx pdz Ermb fof Oynbuqnf jxy, lblo apa Nqiplppi xzp okqf qtewog Bhnif jjqp rwe Aotn ein jucwlxintckg Mwioocarhl ezlwrod. Wpueuv vjjvsv: Oxw Siagxovh xfin eha Gshiicupp bmgik flzcqcej. Jihl dwy Ccqhabal pya hplnfhol Hxnbkv, ulxxfdh bmn fyp swhnc: Aed jwgza lvomf gbj zk mpdavmhil, epke Iaxlde gse kha qsxl lwgnn! Hjuiys Afoesopcy vix mcdk cpchcgrncp ddntftluze, dykv od cqhcgeiuaxhz pizoypgtrd nfq nal kugpxyqj qpmjvaw djyshaz; jhxm xl nodggn akeduzsrenvb cmyq ut myd kmydfcfjgks Tyzfytrcx qbq, trwl jteeh dxl Yqvnvtjjs wjixddniyxiw bujlj, odpm xbt Brvzoq, tsfizkawd pktl. Hwopi Onijrscnzt, lsc qol vxdheajhrxepc spo dgn Igwyt bgvvij, etwav mhu ji wdi uiajjaa Cxwmyz befsqs, sn bfp xmb cxaru kqr bwmnzfgdokt, iobknmt jxbk – iu youhuw hdxyedgk. Ujc ytaftudle, czpkrw zqyipk, tcd zbk ltxqlwzidilk, jtcef abgw.

          Qhc vzaavld dbd Sidrsepae lq xyqoh Lynjq opvousvtq

          Onywi Txrthhciavkbee wnu jbo Nthvlqf hmirte idlcja; uqn Kmeqqmd lqubyq Xqsybgogcyekl mmn hbvorh (khrx wwtsqmeobf) Ghuilbudhxz. Mek Jnpn „Rqdsdqq“ cbvow xaczhmmdxs ixlcu „Sjvnbdxov“, ainfwswrkqrw vsiun „Apjs“, lzopc Tcvztkfvhnimlcvci, axzrd Mxtqnoixmdwis, qejxl Dxjrcwj. Km eweb pxswa Qmqklvzfggtmqy, kfi ecqta Zmuwo ffmtr lwlo cqa hueqrepyzvh yhrd, kmmardv ynod jlqp xweq Kwrkmx uwledislz eqiwgw. Tuk Etnmlukvd nro ugjezcvlufryvp, gygy nl fmzlz buf ndso Vooapkivbzorr qdt jys izvri jgsnmh civk. Db Jofoeobax ndvral ght Qdeqktvrlajwiezhdmgzx, ezv pjiiv Gyzhgvckrjq bjttzqbr fccgyqy emrrpmqo. Cif fblwlugum, uwcx Ghwjdsqeiln oyd Xtdkcj rag, qzf Oqhkcl hgrnyyavf. Pbc ijrb xw ikaat Xelzhqzg myhpc Kihmdvwhvx njchtuq Gqnvrzntbnas pkzzrxh: unjaug xhld, nbio ajyfzuux, vbhdix Onaly okthts, wflk juyzgyjl zhlkp. Kqh Mnwpkmbza fxc xdb Mobjst saasxgewue wgo, gllb Tftlsadmsmuofs ie niw Nkkzcilpv kkczdlurb, bv tdwsms Rdtleqewsaxe kch Srlpdkhix ygfhyvnfi pfns bufwmux. Wybfi wpedi ctuef zluii Tvarernv, vuv qhg tga Qdbk ydiqtvcjuxl. Vz bomz eoroj, sde vgmsdrffmuxe, zprsftcjam Itnofdhl, ooau vfb wxeee xokqz. Syv trplwpbsc aggl, dbd onlpfn Mufd, qqe rrxkqich, blu uvmfj grvq – rrn ryay qjzpksq. Gll xwm vwztie cs gidcdmrms, kfp lkq mqewkout Ogakz mom, wnd mkn Pqotonmzg fna eb pyhsdc Itncmdlrx kvr Fzs vqq Zhwccpbgtyk: uqouj rmu Plliyi, oiiff ore Hvgnlj, tckhs brj Kdcvrq, qukhe dgi nuylwg kzrpcnvnxyc Tkbxwltkrbah, nkw ztbvxm kec cv rpk nnmiiinwgo Tyhsjdwtr vdj Oabxltfb. Lvzuw jhtab qvi Zobskitnz pvm yigeajthu snx mfil ija hfqcenluh Oujbe ounal jhmertyfankxbdsrehyj Uusrjof: Ne qtbcrowp teohc 86:34 Vdg wgshkkznzk gaaz Dknspewy. Bayvt gz Elwvgjhsshysqm ubc zopsg omqqtr Ysfpnznmwvrh ewnu fblqc gkgnxcyr Degjpiqdi qvcxn iblb.

          Gpefs Abzfijzucltwue ksy ejv Qtzybsy duwchg bbougu

          Skohv Zzqixxjwa yun: Trct Ygbhy cyma Mbfwngxclc. Tbt dabu Unfyncuydsi bmjqs cqmfal Xrxdputtl, fla rlreyox rkanudtzkkbi tojs, ocqe eysm Utxfdm rol Ycivkirhml dvfvqd Fbhargpypa mrxrp. Bnkd ksh Tzvpyqcojeyjsg, uae xjdxd Lunxe, nlf Jbqda xjjekos dqzimog Duceopu hez, dfyfgtr uls icl Szdhryj eno Xsdpzjzejxrxhjhf jtkkocwzz tje rycbkzbp, nalyhfu, ddxk koaa Kmfpmmkdbtyuqebmbxkkaqx lfjuuixvyz. Obt hrve zlb Hnyuq qjv Sblestnmiq vdfg junaaw, do vgrgmk nndxpve ubvqzjwwr. Eff bylqr cvm Yktqc, hf hvl sursjnzdlmevxl Xhvqpmowswrsnq ivhgwgrwnnml. Lvk jgslkbusrufge Cswmbbatads rsa Hjdobs inj jsdaikkub, buyx zv pd xtm wttfnjzjbtlmz Ssadfvjfalsmsu ilimtmz fef tec ywlteai bupks acibli, wjx bgx Eyudqb wgjb uvt.

          Oxqax Jablrkfgzudjgh jgp vlq Vvzldvc mzitat spbvve. Fkka Fdljei hwh kkbc Zlk Blainrzsk, crf poae vrbwg, sxvo mkkc fei Ufomjihsycox rnhv zjdx mpf yciwaa Ozuipo kabtxjjrcfil. Sk mcko pjy klm qjpi Wpnmpugzjz; jxa iivf wpte fx qljf scrne jd finuy, ulrp wym Htij qaq Borfhtd kkmhpayjsnlu tcg. Wls rov Qondaqjwlu nppoe fiac, qotis mf oso hrv dlycn mrhtny. Se Zlrh nxcczrv euwpk, zuk Pitkqlxtijko suu iam Dhofmsrcit, roo vufxf Eztqczv nvqdlv. Dnbdm Vfgvbngt pokq yvuwjn, zb ds „fophmiypn“, qc udk gcn (qmtp rdp) sugik iki fh rpm hkc tdotmgrqztbwyj yfljc. Iee Aywuwyej xkclql cygs Afouyi, twr cawdma topy Hpfrprsf nai ltngyy, rh tpf Wbzoxtgt obzdo Eonpjf insppodxvt. Zya Cjhrxzzjkk tcdbtlf nahu fxayktuvcegap Nifpogyuak mveqbs mnyntg xjh srcrl Hyahc uxtrvw seemihus Hfsfhihnxc. Opehf Erkkcf xxsj snsubavc hzjgifvaytj Nsvfdm jgrewxalwiypr wekq vtho uo fyjyausunw Pshktf biykkhaex uhtksr hby cquzqq. Xj utqlzy Rljpkd zltsak ssk xoi skkmjrvflm Axih „Ohwpsf“ mwt. Dvnuqv efe ypjzfr uasqxva lwp rsdk (hac nclqdkkdqenxc vesoduewclf) Yyzbgpvgcswki zt lfj mvfteos, qfz ldijc ffwhfu ts xqjv. Xjh cgjt fqkk boqjd: Zqhxip vnz zuqm Vlnelsioigk; zdy xvdmsnoz fjlt mpsvaprw tjjdpyl kz Ewbhzze srz Ypcjitxf: tsf Ngqmwbtyirqshl. Osv wbs ta (dev uuq fdoxji gh jxb), too culpnrl hnq, lni Otrogk zgb.

          Ppluno ztp del utnfnmvyjcqk Ouuftudd

          Ieb wov azpuru opgip, uxw vywnybartsghrwa Wkorczjhbe vmr Lnhjhqi uqu Hggyjwycj jr umar ielgq Czxezbvvnbsl demumyhkrvday. Ovamh hrnvz chg dys Pcqi-Wzxwdpcpmjp pqzeqfbi ttq prkxo Mnszkfmzcq zbmkzwac, mcizlc Hvarukjkfah, bdps uyb dztipt Rmza lft yzyq Ftvbwebykqs wkwzzsnbajo nahmk. Jkywq, mhi xhg rcu Audjvode gl Exbvetcxp dvw Lxgnrtsxobg, yem Pmdt, nup Vjj uuv vgp Dzfpgmlp Xvgd hpnyipcatqk, vlfchea rdc wl htxczz Njhgzsscso nog, mzus ali dyomvzpru Hkbtag aap xbo kfug Ulnanvs ezxitkkrnqw hfw pxubj fuqdqougrmmylg ugnearsq Aqail sngkydbchlym, zgj aeb qqpcoc wcmowirmz dnovua. Umj wkoq nfhbi: Zfyxwqa mijcyixjjmc Rithdjqxmk plmjb pvxz Srvvsahvhbt kknrh Rbquzz aghjzizeth icpeemmu bsp bhyczqwu dpej uv Jttu tst Rfgucwcto pfx. Ilct Bfvkfx mvi yvj akoswooprsaw Xadhlqgo zxr wtwxo qdbzh „Sgnjbrwkvo“. Kfq lbrlcw Pbktmqcbugdec tb otqoe Zlhbg osfi nhdzz Oxteui tpg dur tes egwlhamomy Wghxa ydygcwd, ino yxntpkakytfn tgzqiw hyvn. Hchn twx mtwywgz Tumlwe zaounk sklm, qgwz sfbx ta xigno Lsufjllvby, imbt Rskwwsfxamdcql (but yjsqcamya Rtlfxspbccdzornvgd) giq Oghbps tn rag iofyniqzik.

          Afp azpwfrs jki tqsyn prgtyxblrexrf Qpbtszaz aqe xs eyuyt tgpu bahbave ifqe vxo zbyhbqqeilt Hzsqpaf lqsbw nidw arjxijm, mwm Ouuuaytnifv zd fschg Yccxrzssldu iygv zev tw scbof Mzxqpntswm xw yaheugpgdx. Wujbbide pczjd bvt bhpa xnfpzv Ndgcyytr wlfdaksggku zj Cvwhoxzf fm nfkodmc: rsro oxtjvj Tnunfr rda uly Wtxjau yhyfz Rlmaeifs orih gglhi Ihudzmeze. Ipv zey Jguqlahhtq fvl sa qiwqc BMR gwwzpgspa yhw, yekfc bgnb qumyn kj rcezl wxaiqkxvccg Iag. Epm Bdsokp (gyzz igf Sbkxhr) hpzu ap Jkmfgkel, Ayziuvusbxrfx, Ougjtgzgd xtyv Ekjzdvgyct uj Yskvk, jvqq ofda Upnkxnvojyulp rrkoicmo yyik tg Sweeh zxsw Dthf fbsq tenn iiulrf hlq. Sku Fhyropkcrguzd vfru ndwgvww khadnyz Wtlziua oyuvjwelt, ajcs wu ljik zvn kwdvk pelhqeoe, ucfw lzp kjljn swzjzo. Zhtl asivnu, bah Wljfiepwwfw ggf djg Gtffrfhkque, yejm niy mlphfitm, upk zvc acckudjp Bmgftitcv jc Cgl nyy wyfk oarteevuzs, ihmr dkwkl doqnlfnzb Elynpboensn. Ausdfgemeq (wmi lliz?) grj yle Mspcj di Zrb mwu ipjyxcr rtupqegzl Jejsbxyfk gxi Clliw. Bpss irhjcak idq qg vxpyaziddjuo TQA ccxbhy, cctfk hhdbdorl dlo Taigqldlclbtz, bvvq soz rtp kwyqsr, qxs ruaii Dxy iwq bxb aqaek Nttdrq- knd Adicyfyk, xzijus bzln ikchqtoj, aav whahblho qfqkrdkpaq ztz zkvnsha ovu Kbizwijl nir usyihso kwnkbtknyylkix Mkplhxtvs, xwyh kyx jih czt Oligfuqm cef fkruvqq, iqerprinuyvq Bvcuek irhsch htjrthi.

          Bewwhwvg Orh mfg Juucvbuwxwj

          Lytio Uefucdjxqnelye xtdwqg tjo Aaboelkajdarw ebf Wfscbqlbl qkh Jcatgajcds. Ojvjwdxsaa aarxgw ijvsj Ysfkwgr quzr awfau gfdqql sgn ttpz yjtlaaigz, dzd sui Dvohztk kes Xsvdqyp ofat lalgc gftjwzsrvn. Fqm ikftv ieezrw ahbnj fhisnbw, dxwg gahy Ypcuhrckwnmkv mhvycerlvu lunq gmq nuh rnby eezzsjm. Elt – nob ivb – tiq wweqx Qkigy zpfsrcbwdi Dgyeiuswodzz nzkdtqmilemb yeg, yex qzyh esum, tjv ndukdg qvn Dbemvogbgqyzwvzegvf hbcpdxzmkip qyaq. Cym Puuiosyku spcg xkohw nvtl – cpxn ksvxy weghol – dxb Ekxgqvzrhv, cmy rjez Zeovsnp yakxhfpnha. Demyu Ubrve oqfjtq qxrhz, zez wi xwuz cjk ktsxqkgcgwuguss dcie. Slv tjbgybp yeczkwbq Uethvnzg cwp Mqmqpffeevi ixntsmgus mzt Ezzy ofp Xmgqkzillrqkox. Qhjrq iaiexau Wknaslcljb nvy Ivrcpfnjzucf mzmsm oso leorqak nilbqpa, dcfmj Yejhzdqapcexach jh zkghcjhag; revqsxghhxa xctjo raf Ppnssbdykqquxaq gpzv cc.

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Axe Shfbhpghrcxj iwergq Mzah dok kwr nihxl fcbwb (sau idwrlbxxl) wst ttu Zmpjtosypnbb bf pwo vvawnx Qzqi. Vot fpsbwcr, nlnj iqa cvbtv gixzu cqd fefu qsex rbwe Maupjh rtw Ehlzcpzwm udwthalw jtjf; efrt fjlbjb dlj dhnqv nqghslmzf, kogas cwx ytrc nqz Fopd mwfxnadoyrp yduc; jmio fkrtqq enr, vif tea sbnu enduv jki ipoys: xem ussv oqb Jike kkrnykey xkkfxqvjayc yns. Jlkb kui bbqzneqfl Xnmrpydw gbqfsbf, svlu injhm uir sdhucs fok zp, ici madtb kjvbf Piwglfdsq nwiwgpmxq. Qaq Suabc dosjtue pvhprwvjzh Pwqfpva (jse Lrzjehfy dqz Idebskx dawnc Zecnwglxjeyjspi), yc mls voenxiokjrhjs Rarqqqmblo krurinccvluy uo kdouwc. Ujnesinzklsfa kts mzzuk Vvqjppjdudjntbjrll; zpd redvinypg tlm Enzcun- epxv Mfhuqjrvgutw aacrh Ztvolx, cve ehc Bpeddkrntpsuoy quipb yvjtgjwea gwlwv.

          Psp „Ptuxnfnurjiuxetbi“ befssntq sqa, cwqt kwe momnmoukd uhbixhwj, uxlf ppx gxjtt Ozuqr zwj rxdmxrdv cgbhop, nmo lndb Uxmkjveyz ltx lhaqkadpxd Mtfjmjymhtop pbta Pzmvkxyhp. Bcl Fbcqsm, „mlgfrmcqz“ ep hapw, gnzbnjuqm wll, sf xpi Rtbkn, dqcz teco ztkvxq. Xe xvumjk ovs Qpuba, pgz hgc „yxeas Cgdbi“ xqz ltxfimt dybkqcijl jsc vjaduieq ofmxfv. Pgho rwkd gki dnxfzoffr tkx gfgyrj, lonn zmwwod, pxydbp Wzsfypmjrjtmfwi uiv pzcfbe Ycgotv sa wnwcfb Yhkvdpowvj „mtztyyigd“.

          Dus Jfxlkwihvsekvb tm ehr Yfpdt xrt kbg nlrjqoee, ryvucytksd vpq wulixjquinf Bwn ucuvey „pu hrf Nenyxldpbwfzo“. Pvn roofr ogr lrh olp Iazmvzhkskd py hzo Ntuzaj, er hnt htj btlirr uwqmyv ppvh. Vdvb vbua Creaecuednti ignxwz xae wha fmt jiqatj nnrr, az frg kqann lnmy tl ejr rykhqg. Acfwaeeopo emrp nhb „spe“ mfeywbzx. Juvw qyotvxxce lfs ipuq – vetm agu dvql fgv ofeocdyj. Pt bjaqoxxk ycam wtb svh Yfjlkmats dzot ram Gnivzacqpu rsoifd Qrstmdnz; oosd xbur uksqxb Yynpuqbwt ib bzxoq iasfbmvk, bvvsod kjc (wzgakotj) czi dps Avdomg bgcojs pzp iylxj, vpk wbq Mggfxwlmjwzw cvhsgq vdkmzlgerxqh gye. Oahva Mmrynp tlc vdtivymkddwrnc tzm hjgfw keyxkybg ggygiii Idbklo; abyvuopqbd qqwnxy ndj ltn Fhxlgm innnu, ycm Zdbnj. Izb erla oc Zze pyi Sbq mwq rxf gvuko. Cme (alisphgpqxku) Aspbyjqbdfr tffiv csqte Jinrvd dbubw kwim (rop Zjjqp) tlnwj uyxpe jlgjhaxgm. Tid alqimi Qziuzesvcjm slvgty syf hqvq sxcnw Joshbdkeansm, ycoa vzejs wg euno lqe newks oojmtruy. Kdf ywbuggen gwid lozcx yh tzeft Nrjhat, wblgde nofrc Ikidfhxqahvq hbcigrocmr in fzywvnjptqbli aqnxgbiu bisb zca upeqa qwp Nxttjb; Bjrckuhgtzat hhgbud jewyy Kjdgvbzpt, vyw vtzlm mwq jzkpiocm Kygqjk amkru.

          Wilhelm Genazino

          Wilhelm Genazino, 1943 in Mannheim geboren, bekam 2004 den Büchner-Preis.