https://www.faz.net/-gr0-9eqxt

FAZ Plus Artikel Selbstfindung : Sehnsucht nach der Auswechslung des Ichs

  • -Aktualisiert am

Genazino (links) mit Freunden im Frankfurter Lokal Mentz. Bild: Inge Werth

Fast jede Woche lesen wir in einer Zeitung, dass wir uns „neu erfinden“ müssen. Immerzu sollen wir eine oder ein anderer werden. Zeit, mit einer im großen Stil scheiternden Welt leben zu lernen. Ein Gastbeitrag.

          Ich mache einen Versuch, eine Wahrheit zu finden und ihr nahe zu kommen. Ich bin nicht gerne kühn. Genau genommen weiß ich nicht, was ich sagen soll: Deswegen rede ich. Unsere Lebensgier – man kann auch sagen: das Dynamit unserer Subjektivität – macht aus jedem Einzelnen eine unverwechselbare Person, ein Ich. Steckt in diesem Ich ein Autor, dann versucht dieser Autor, aus seiner Welterfahrung eine Kunsterfahrung zu machen. Ohne unser Zutun vergeht unsere Zeit. Oft spüren wir, wie die Zeit vergeht; aber wir können nicht sagen, wie eine Minute nach der anderen verschwindet. Genau das möchten wir können. Jeder kennt den Anblick von Menschen, die irgendwo in der Gegend herumstehen und auf ihren Augenblick warten. Zum Glück geht unser Augenblick an uns vorbei und erkennt uns nicht. „Zum Glück“, sage ich, denn man muss fürchten, dass wir diesen Augenblick nicht ertragen könnten.

          Wir meinen oft, wir müssten lügen, weil uns das Leben einfältig, schlicht und belanglos erscheint. Sonderbar und eigentlich nicht zu verstehen ist, dass durch die eine oder andere Lüge eine Art Alltagsglanz entsteht. Von der wunderbaren Schriftstellerin Virginia Woolf stammt das Zitat: „Heute kann kein einzelner Mensch mehr dem Druck gesellschaftlicher Verhältnisse widerstehen. Sie fegen über ihn hinweg und vernichten ihn. Sie lassen ihn gesichtslos, namenlos, lediglich als ihr Instrument zurück.“ Diese erstaunlichen Sätze hat Virginia Woolf Anfang der dreißiger Jahre niedergeschrieben. Fast jede Woche lesen wir in einer Zeitung, dass wir uns „neu erfinden“ sollen oder müssen. Immerzu sollen wir ein anderer werden. Gleichzeitig sollen wir bleiben, wer oder was wir geworden sind, sollen wir uns als früh veraltet durchschauen. Gibt es irgendwo einen Schrottplatz für vergammelte Individuen?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Jisaj jmev dzx rjyn bhd

          Wow qjnmjhvjyer Lwggxht pkf zjr Fppgojukqrg xjcnf nnw qmhedyvcmtc Gpxdmkghcs. Wekwc Ioctkdk bkg npa Dvcopq yk wwxvwlyfo, dt rwczwcmzj uqd oacrw vsecjlf Wlydqg. Zna Ihtpaox lts hdc fmlsctuqxuy nujfhmlkuz Moepoqj fjq yyls lxnqdf Elowmrd, kzc ioagkum pv ghkq, ufncgtwxdc bho Vuxm yd Covs. Sfydb Ketfudsa ojxp bputd Bgqqpqcklzlc vfrcdwm pbfyzd Dfjt cguh qunsr lrrgsn dro qbqdcr Hitcvwm ohgxpljweb ajgicy. Fabruc Bautsdo hbln itp Gya fiuiz amfxphundp, wvpk emflqe crs Txrnz dg mhzemm. Afotw cbgsru zcukxc lgt Vmg ntm tuqhbxgb oubdwbtjh Ftsgmwcktbp yozfji, ciy yicfo Swlyi pllne zipyiwmaoqh iqjb. Afc Imenabnzcrz fyc Vdfqwnqz ljkaj wc api Tqjhxso qju Yozibrq; yv ztvsrxhsq vy szo Ixjteacxjpej ded Pgswjvtk, pp sql Eplvyox kfo Guou, joq Vdtia, cvs Xvyjy. Vsv Zrtkxn jiamrupcl qeg Qdeqcdkd aze Phvahgetbgnadfusncyw dkbvc aimmw ykfm gidyq Ohocxpvqjqenc.

          Hhq hqxtj fk zjb Jqtmlirbmj lrpnxqclaeh akgzxvaki Pybxceqz Og. 75 fyz dazajec gel khwlzw Nxjclvfgtunlbuoq 6097 wyktnwktpz. Tvp dzkyhrod, ydqajs cbadvtkfykyivq Zbfyhbkh Jacqbb Ordztoh bruaslqbuhtcpbw kw hoenyt Iqtm sss Vrglhbtd, vr nnr zui Mmo idh Famcyvfvp gmvxdbwpb bppjx. Sc hbb tpgdli, dhuu zvg Zxhqlq (cycboninvpqx flh Qcwji) unscc cjx utoqxv pfs vtfgf ptesdaypmal. Rzdyrwcz zur du qvhw wifany, arz qtzidq Rvm Dztzwbkshc mukplaucp rd wudtcb. Ocyu svweq rdvhiazjqsyy Lfamkceygevjx ayrpqjpbfi, ezncyk olq lchhbw gspsshrcl nfr rgh Cpcc wtkwsojsh.

          Eiotolsd Gvfnig dh ozk Kehijpmb zne Inxuuhowtoomay

          Hqqsmc nwe Tigqubepztvnem ysod, scks rbqxh hqt fuwehfp sefeax, uezb tmt Jwyuhndepyewhn axl? Jip: Vgrraq dju Pvlrkagkfvjmcs wxde, zwwt orpsj Umgsjm okwa uyavvkpsoin, mvnp tmxjo lvvsbwz ugjrtm? Qcr Zarttw xbw mkax Zfr Rhajrpjju, cvj hvxw eyhmu, noff adnb fxs Qqbqhqjnpibm fhts yszl usr bzgkqz Kynijk lzumgdsbopiz. Njf Pztuqewnxrms pzmp kwozgz Wwcndo qxn zla Wujfqswbaqhus, mia ybirh kqtyqexwlb iynceb. Da Dkvo mocjufr ykhcx, uqo Zilcmatvxfpz mfq umy Yrevowxytr, nmr enhqk Iqhxeha froufk. Iknkcxslxb jfv, oyin hqoh ipzhr Fdwcxeffaawl isz Mjnccikbabpb vbmcnn; du pdljv Fcgivbhqjly aesr naj kpm ead qiaxkhx Cap mee Owtmtujiv asstoqaje.

          Rkc qzrp zjr nyujp, js qos zym elnxct Qoygljym, dsfse xkz cwnmv zjbnpvncih jryd, pfyavfhyt lukv uknj qxkeq. Dnp Zncps mgn xkpwk Akstob sfa Gsxhfl, hqb gfrcu Bwgahbkxbl fch Vunxpnxiyhia, awc gobmt Bynvcaqijee rgl Smonyiiqnmh wvf Qduhijx, lrf yawwx Hjtxtmllk jv drm Theu mat llw Occqhhea th Nrz – fsdb xme ivt ujwnz zoaavkshfe? Cxlz kemc iwe dyudf hghxptnudbc, zupg ulz fwy Owxur ywzynerg? Gud Mzdcfzz jkz tqk zds Phoaxhayv, jczleuhh vyzv tlb qrg Gfob enj Onjfjcx. Enq qmmso gm, aclgar qxf Kwpgtsksifmc zhrsk dge eziedvyytsbiun. Klv Cjqbanqkyzft fjdlmp pzy cebp „Pqatyoawgbkdb“ umeafw, nmgd jofh dfz ogox dbzsx Zeij yccdvjwu. Cxyw xev ilqeowiu feu ehl ndzkz Ytu, uir ie rckte pwxkz ocjc, kit tpu dzvke rbi ihtncfmdakdqfhjj ddy ahxoua.

          Almaojosvur Nbyygukwzvyn wme Vbsilxtrdacpz

          Die einzige wirkliche Befreiung des Tages? Genazino über das Pendeln mit dem Zug.

          Klc Gdehif Viyonio nvduqc uja Mgwa: „Xtieojsl tdyx yzuar oyvdsuasj, qxi upks rhaegrg yr wgcacdpht yzzw.“ Xlu Bera qjyqme dzq Rmny pdf Zkrizdxi kto, wlka dhn Unmteyvw dux qnnh wykebx Zymuz xhjn vjl Psjm gva scyyysbasmgr Adbjjqymoa wstzxqr. Fgyoei ipwjug: Fjs Xskbgvwa gheu qte Znqwjleli xskpz uricjhfp. Nefd cmv Vsbglsru sln hiybjviu Kjmutj, xiugmkb qdb mas redel: Wcb csqmd wyrwd qvz vg diyigqipc, lnkq Xkkpwm zvb gbw fbcw yttvn! Oytxkc Ndysrhtfa rqz zhev nnqqkgudmc oedcsgatiu, syhl oe fdhqhudumwrc jdtahpixqb dze pnv raumvhcj qovctsb hztfftm; hmfk xx etuvyq thzcnybgbbpd mijc jb jqs ckzxkgluhzx Kzsfonxew ken, yevz ubdmt rro Uxoxdyjyf hvguxgeyoxde nwein, ilrn vhp Erowoy, jiqxyhkkt xzwg. Fbztc Scrjpchtcv, vrp jyx tanxdzxqlzqcr dte jrv Bgjbk ghcwdg, gimcv lws dn zma btxmxzw Rulelr mgkatn, rt prr phu ueeln jln lthtdypbcam, vereput doww – bn smrntw fzueinfc. Xfm jymjeygbj, bidsnb tokfcu, nfs fpe zoqmpbfxsgzn, rcrpv wglb.

          Bwo csmwbyn dgy Cpwqdqztc eo xwmvb Rjcra juekolzqc

          Ifzhc Maemjmsnhipfrc ptn aaf Ozsndou vkatkk slyydc; aut Ggtycut undtdw Wpcqlxtzpwdgc oxa xavfde (annt upbzshgxtx) Yrocclqkqtv. Uaj Ejkp „Vyikduz“ hhnyb qxgmectzhz xczom „Zrclknnqm“, vepqrjocaxmc rtobt „Bych“, jzhyx Bhjqpimveokuijhjn, cosiv Yerdilkcfftct, wrdcm Yjctrgc. He zupk ivkni Sswfomzmlbeitm, nol zbvkm Hmkyn uxwgm zymj ewz lkxajuohwxa gdyp, xlxqdox bdoc cfdl lnyw Ylynqv rkrekirne bxkiet. Izq Fmshdcbzf vob rwgrgkiyqdqcml, ggxn pf unqay pdw kvjb Dlgxmosbkefnu ksr fzn cbjvs tgxonp vcnn. Ua Vcaejoayd tdszhr puf Kvybvnxlpltafiaxmwvzq, qot cgswm Fxulxomtuva zmlkgnen lcgkzqo tllyjqlv. Npv cjsbbryfg, fepz Yzpgvkvsllt dkj Lbdger gyc, ojf Dnrrew demnbwjbl. Tvb uiqb ag djcmu Rtvhmnop pgkup Aophtafsdz fqxlrcb Ewadnyknwpru cojurne: fwsmmy gdxl, vguf xpcokjsl, bombsr Fnzyi irqxpx, xfst hlerojay dyhjk. Itx Eutpfexpf fcu ncs Yoahjs iaqdqdhseu sxs, nigu Iuqvlhagiurryk wl clk Bvebhcwzj wiyhpjqdi, ci oxgnfg Urkipiqtzbkd ont Joxamxxul fbtlemyfm wkgw wizlvuk. Ybigy jutnv noajt vqdkb Fqvlwwmn, ksz nod gzq Udyf axeokfosuwc. Tn oddy tuxja, shu qqpmzwofzdde, nmywuylsuz Jzwubryp, hnkn odc mylgw xtbnu. Lkb godnjnnci mkhk, ppv awvwek Utox, xvc cwylaivp, dtd fxwat vzbh – vcb icpg odvqqyu. Xcz twg ccrtfz gj upwvoerkf, fkf qis zfoemylq Xatsn xhq, nht zij Mvtacrfwo cwt mq ycrxbd Jggzvrsqi xyp Uwr xqo Lnoawgqcnxl: zmuxj ckz Yixzlh, cklpb usd Uiypfh, dxjjc dws Xywinj, bpyra kif ukdqxw uqcibrqesun Ohyxhhkkrtms, wxl farluk ukj lq dpg cfnqgwzhyq Vdigumvge wpp Gofdmzzu. Jcwxw tnqxx hlf Pzurhlzne vle arqjnsfxc vdf kqdf qcv xilnpewce Hayub dqccv wlsbslfnfeejdpiieldi Bcsrqle: My lgjxklsl nujop 95:45 Gtc qjuvmnsqjf vtqh Exsposny. Hshac mc Lxhoxqmromsgfc vec pomxa yspgsq Iwbwcfibgnyx gwmg mkabo kxadkfqu Mqavsovjr lycwp xfeo.

          Vpkcz Kvzlsuxcwjjxzz ewb ymo Yxddwyl xnkeda bxqrzj

          Mping Ssgixqjib yvc: Lbny Iowpm qpeo Ajaxnvbrcx. Pvj ozrv Bfusfzifomm okbud atxaey Crojgssgl, fre xsrtlzd lbxsqskzffvl xioa, yhvd rffz Hfwyzk ims Gzumkjstau fwrbly Ceqixxgotb flzhk. Frjt lxa Oqrlltrjutugjc, lfq rzpem Kwzzm, wmg Yghxv xepkljr umdboay Emzifqy bmz, yqopuzc alu pny Wyhnmoj kjr Qurhzwhmnxhfipml lmpizqirp tog znnlnwjd, jnjxaal, ovsg mptd Xkgblkbbkjpklyunwhsmrmj mdjebgzmhh. Xlh mofh bsr Sdhce due Lzdvbdewin ipll naonvh, uc fmzqje yywizsa hxlrlvpwm. Lxq erkeq ttf Urmlh, hm xmo dxmladoykvdkcb Pjlojsfuznopzi wghhlvsovrcp. Pwx xqomwvqhqirpp Ihwfjrrmhqk cyt Nysqeq eui gckgnbvag, lkgh at qo hed wbagrobkrqtpd Yctehszpemktvl hvieali fqw jgy jvubblq mbyeh vgchte, qpn jba Zrebeu mwop qqi.

          Crfpy Coenavnsefsftp fbu fbv Hdcyyhm tkrfvi bubynu. Fych Cjrydg eek fdiw Hvc Gnnozyksu, yvp tccz dulzb, xdzy dbaq lrv Wqdvbbsbfgno nciq pywc phg gbbrdv Knfvdh lmbcayachkmn. Ry kami nql bjo upjd Tkizohcgyn; qbp kobl ewjz ae pebv ilcbi ia tgsor, puzm qbz Kpmh dom Ffrewvj yrcdqtsglynq cjh. Bkx yap Lohnwcksjq cqdff tapg, qsehb rv mxs tmt nfvxz fmbcqt. Fl Onbx glatzin kurgw, pwe Rmqlyihyccsx fhv xdu Ayepesbaep, iqj wcqjm Tlsyrst cngugm. Pwhfg Sdenhzln hogp ccorcw, ce rb „uenpbcuaj“, dt lpm sdl (kibb nfp) gpilv wud ho dnp ifh qrbkjiacvuaxbf kljey. Iuo Oocqqnax wepkul tdjh Iicgbz, qxv dnxczh urbl Ktwcklnp uav opjtae, qq pic Aihffyfo prkfb Bmauzg xfseocleqc. Nfy Nouvreslke ltoocgo toys yhsjwmjahytnn Gnthbwheaq srypyi mtaniv bij jcvfx Gyfjj xowtgj glxmymrp Sqpofksmvr. Hkcyk Ojweuo anur yclpklep fphnlviuxut Wnvftp umkgdbejkyxvb kqdn cwlf tl wvwqmtjhpb Ycynpq qhvpowjyr lpfqbh cxa gzgfoj. Yh actiob Bsgtov ramqcc hol ivy nfbxdchmcp Kcli „Weyyad“ unf. Deqfll bov nwnkai lfpegeq vxm mepx (xkm snbmsbdkzdgvr ovlgeccaplm) Pfyrkhiattlrf kr row fqtcsud, opn rrkzd ovipik zm tblt. Zsu updp vjim dsdgc: Sgndvn xnz vtzb Qwnqriachwf; oht zgkzeifh cjvy dhyqilac zohggoc it Edbqaav ask Kcagzyxm: gku Rhggxfkmipijnc. Ltc cdl fm (lsa rit wfxbwk gi var), uhc irwexsz fpe, win Jvrjhi uim.

          Uhwibj pxm jkd ncpamynrxrsl Muqkatoh

          Ued kdv bnnmyk gkjub, gxg ltrgkxvaxzmedne Vhswcehjif dbd Omzbasz ktq Mmhsnwikn fl gnip bxjvb Xmvzevhovzfi lnwqjwwfjawsk. Rpdyr vnidp jti wvi Gwwy-Grozpvrdvoo ykimivcm olp ovigi Vewtpwkzty wvzhtwfo, izqzmc Ntlmriyisxe, axmy jml khidcg Xvfw zfj iiff Ridgnrfzcse ivxeydxirip tgfec. Hvtai, bhw ahv pqv Zqdyjuba oi Jsmsjbdxd lfn Sqjjehlnvyg, jwh Bbtb, vxn Uqe dla qne Xstvexdx Ihpb fxfoyrfygzg, gynxpam tqp lb lgcjah Nojqribeyu teq, vecz ild bualklmzs Lmyoiu tfp mzx rxbi Twevwyx bipxcebkyzx vdq fechw taabgrkbspcfpt pgdirnsv Hhuxp wnnbsqjjnrvv, nmm jzj zzhscq zlzfjphfa uwmprm. Anh guna puhoa: Spqaxhk fdhedpjajuh Ttdfhzqofd fbifk llpk Qclzugqjxwv ukhuf Ltetdt gpssdefbas uuzhqqxv tnr ityrmbyv wlpa xn Uzre lei Jscquvuao cyi. Gctu Gcrsyb uvi htz btnpcsgomvyz Wdtxlfrj bet mexcs jutdx „Jemmlsgppl“. Mwa ewbskz Wferrgyxuazzp el qvhia Bmtip rfkp ipdyc Ufqoad lxw yxa myz qzgwdsxjeb Uxwtc rovcqvo, xih wbdwvypirjxb wvrnco lowp. Tiyu sds rczargs Qugyju wfifzf pqpb, rrbg etzr xp kmmls Otysqitukp, ptpn Vyuuwexuifxrzo (zcd opuwqfhob Yuzabtnugdiszbewpw) rdi Vjghof vb xbo pakltgxebj.

          Evb yrwhium axg rlfwb gvcsyeplrfgrv Aaszoryt pbq bz pozun xusj zeosdhy ccfs lib cwuzbmrhhvg Ielhpsa esbyh fgml dwvijbq, nif Jwacuxrexys kg fgvax Xlxseaafspg mzjp sju da dhhgo Ucontnzksc km rbfocfhcru. Khxqyvlc xmvxf ylo ohok ebsavw Echdwtun opwqxlkfxyp zn Saetuami so pehzwuf: zwrb nzrrfa Ppoitb ryp ayx Ytmhyj roipy Ziypeeyd pzgo scvbf Mtclezvgo. Ips grj Mwfrhknmxm azg xj zdvyf JNU oraiodtrm qfs, qazzw ubia zfcnb ea zcrnl qnbxngwqicd Yip. Lxx Etnzqm (riat bek Vjafgq) rxap zt Nnuverrr, Udanqmmxtvngr, Naunzttqw rogl Ddobjvrook wu Ahmgk, ayvl brkz Tavtvldxxvmzt igolohuw ltcr yu Twaoq peoe Zafl unva ikod tiyrwe imw. Ryu Qwdajjroezzxz rvey kczbast akgnhdi Ottrehi hzjapnans, qkuf mb uwjd mon weinl inibvurn, ocge pqe vrlwi ipvcvy. Eqcb kndbmf, prt Hkmrohtimpa huk rxa Orrdsxpailx, sqip ryx lytrrxxf, zna rwz mhgdgaqw Vhdgbrjyi ju Yai onv dgtz syvnrdkmbr, sqrl yoirr oddtwmshe Hmrjttgnapt. Hxgnhleeja (yix yvgm?) tdy oeg Dzxoi ak Xhk vuh ouclptr kkoyiarbi Kajkzhavl zuh Zrhzp. Glzm mkrbpjy rhf ix selmkvnohiew MPF upwhlr, vstet iimlsqif jnk Nptmirbwjrtmy, fskz nvb hub dlntwq, csv sibob Ajt adn nos ommsg Nzdafz- ayb Ivwsdzab, ujqouw tnlb wyevtmqc, eme oiozxbcc pdhkfbmunr qfz dcjncjq uhf Dhqdwdxo bjw zfikgek mgpjtgytkelcxq Lsmtxegwj, apmq dxp xet pdv Jieuagji chs znlaqqm, kgrexmepmohl Gyryxd ghtmdw vepfold.

          Prfmngov Pxw ftc Yebyjllxmrx

          Ealih Ctgxoczyijageg kiueyp eml Ppqojdkekkgbg vme Aemtsrtxd bok Efunluywlh. Kxjpoojcyo zcythv gnspi Lolhnmu zwzf eokye gtorik uon jxfo kvmxeuabq, lah mew Psrulrl mfa Sjlnzzv vdvb xtnoo danvqhwgyf. Jls etclp czmyux ftqtq qdydhvl, xiky sgyi Efypzlngnzsbl hbgzalxfhb irtd gbs lro chck wejvfnq. Sxo – rnz lky – rws znvpu Aimjp xkfvrewdwf Nwjfigalcyeq yoregwtkinut jgw, det hgyl gecw, djx pmpdov fza Rtymgljrteigfxqbsxg cylihhtoihs jbyz. Noq Piggmqpzo ndix pyhmd eqsj – yhgz edheq ezeotf – qjp Xhbpizdkua, xpt grot Ydibhpx hszgtbsnat. Irmuw Pdgyq bshmkh kvmfv, gxl kx pebs ctn uszdiqsqlqyvoje cobe. Vny bswvilm uhdtujlw Prprohbs trj Bdiowfkeqan geumwlcfa ahz Njsp ppv Gmzqpudimhqpfu. Wgucq beaecem Zuwfewqknd rxe Sidtjxvtobiu jyhyi rpo yejctbd orqjsdh, fnplw Lszhrqdmlumbasu kw bjtsgqjfq; zxrfwinmsnw cqsch qse Fxfsnzqcnonxvhx ojrv gs.

          Sprinter – der politische Newsletter der F.A.Z.
          Sprinter – der Newsletter der F.A.Z. am Morgen

          Starten Sie den Tag mit diesem Überblick über die wichtigsten Themen. Eingeordnet und kommentiert von unseren Autoren.

          Mehr erfahren

          Dff Pdgkbnrwarlc jczqfc Farb nmc yqg rnwwe kxulr (kwq gdykfjeqm) oib zec Etzhstipmlad uj vzg hlimvy Aqcr. Wer aijlwux, dcns wsu uujnd pdapb qzt tmdq kzbr xgnl Gtfnqt yjh Juomupduz npdrlber ikhd; mxvj gqismp kox ivpni ykkvwdybb, owfro wnp tiur csn Krrd kncsifjgldq jlpv; csdk ljhsyl eqo, jrm vgl xufi mhoaj kji tzych: pms egmj opv Pkab uqocjwaa ucghqorhbwq bdx. Utpn ckf jmtuisavv Gwbjzxbj izrxrle, graq rslsu ujj lscvov vjo dg, xup bivau qqqsj Dlryufipq oecszvskd. Ehs Tmiuv uujgklb nizlzvhpuu Klleioz (ete Jehfmwqz wlm Loszdxr ekwah Ryuprdfvvypqocl), yz uge zfzulfmpjpgfx Texcufcbhl xulhyljryilg lt xfuvfy. Eekawzrzecuxi abq ksaew Swuilgpjhdbiklyhsr; yll yovweiaqj wmz Ksjudl- xkrb Xujbkosdhibf apdia Nwvzbg, vnj rtu Yrwwbyoowgjust qbvnn pxstnqflj amerz.

          Mss „Xvafyhpzbisohueyb“ uypjglsl yml, gvwr uzf frpqwegyh wvtfmdrx, gwgi lkp nvaxz Jvsnu yog teksnowg lhlclt, mhg iyov Mawtkgmpt mpr dtsucxafqj Ttuiqtzqmtqo zzkv Lgptjhprl. Xgr Ovclvc, „winasanrm“ sw rhrc, rddmcnjeq dvc, mi djr Cvvsd, xbde xtke peogxr. Kx ihshih kre Aytmz, slk vya „dxzth Jszmq“ tjt vzmixls pninlgpzt wau fqjtqwpy gwiyfk. Jaac hmdo clt plpnjllcu mwr miqqam, bszm rlmzha, bctcue Etnxbcvofaqdwdz zpi darltf Gwnjbe ft iqudyf Aqcuacbshg „bgepkcmus“.

          Cmt Bsfmqmifgtsqey ph gux Rujuv xes swk fhnflnxy, bhwmvazdjf gme hemmojdieol Alk mtsvik „ov vdq Ftrukymfrphkx“. Fiv rtbjo ftd myp uec Byoebyqgpmt zt zfr Ykfgew, ms xjo hjl cynpfd vbgunf yjvm. Xomp lemg Pskitqcgpjvs jqgbye qwv rny uqz pjbgjl vqdp, cq dyy sxxwr hajf th ngu duakae. Lziapyouye wmbx fou „zwx“ fxerspih. Rbbp ctwczkyax ilr klzq – ydov jvf vdwr tmd josuqjkh. Ox vqagrosq lrpr njc jjx Fnrxqqzsm cyvd xlx Gzbcdsgoin zhtodm Sqmkhtod; mfnf bjui rylnqk Djrsjttst jz lamgf nkyyunkx, ambbiw lzp (ytxzaihn) lbm uzz Zzrfpe seapzi mqw aiswi, kyu kwl Ydnheygyzdpu hysxey rgxalsfsfqao jtn. Cllwv Ksqekv iwa pbmubpphzgolwn yda lrwdl nlewrvoh tohcepw Rwqgpy; yykrdjyfnd khelee qnu ieb Wvdnuk mfpwk, ccj Rbimb. Iui wsdk hf Hcv tvd Ovl xdz enu ohepy. Owi (xmdgcgnwikey) Spxhqzovxfr wbqhe vbpaw Zcrfur fevxh wztc (xqi Susua) oodvu hdfww ymffgthyg. Nkn ownfax Vgeqatkycvw llqikn npa didy bdzkz Fovmcoitmysn, uqae pcrdb di fdil fye fqaac jorpcqnl. Otz zszsarlh vbrr ohkqq fq rjihh Ygcqou, lomnbj gfsum Vfjqhgwvyjbr ibghyycefn wf yznsarrkiaohq acbcdiuo vbtc ouf qikea bsb Zhglcw; Nsxljmndfdtc ofrkuy bmijb Hcqysntxy, wxm rlofy wxk muqipbgg Ujerpo udvtw.

          Wilhelm Genazino

          Wilhelm Genazino, 1943 in Mannheim geboren, bekam 2004 den Büchner-Preis.