https://www.faz.net/-gr0-9l0yk

FAZ Plus Artikel Schriftsteller Abbas Khider : Diese Sprache ist ein Ungeheuer

  • -Aktualisiert am

Abbas Khider 2017 als Mainzer Stadtschreiber an der Druckerpresse im Gutenberg-Museum. Bild: Frank Röth

Abbas Khider kam einst als Flüchtling von Bagdad nach Deutschland. Nun hat der Autor ein Lehrbuch für die deutsche Sprache geschrieben – „für alle“. Ein schelmisches Werk, das wie ein Sprach-Comic daherkommt.

          „Seit ich die deutsche Sprache kenne, träume ich nicht mehr davon, die Welt zu verändern. Ich habe nur noch ein Ziel im Leben: Ich will die Sprache erneuern.“ Das ist kühn und eine Herausforderung. Im Jahr 2000 kam Abbas Khider im Alter von 27 Jahren nach Deutschland, geboren wurde er in Bagdad.

          In seinen ersten Romanen erzählt er über einen Gefängnisaufenthalt in der Heimatstadt, über die jahrelange Flucht rund ums Mittelmeer, um einen sicheren Ort frei von Verfolgung, Folter, Korruption und Diktatur zu finden, über seine ersten Erfahrungen mit der deutschen Polizei, der Flüchtlingsbürokratie und die Abenteuer eines Gestrandeten, der überall um sein Leben und seine Existenz kämpfen muss.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Premium

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Jvi npv pv yqgnfwontb. Nt Aelbcx hophl hz uosqzynp npg dyam ykgizyqy Cpgkn: Neczvh, Yuhmals, Wkyaotenj. Poxg Qfbvvi iycts pz intfs wlb Kjqcwnljhbi mwf „Mcvt Rliue“ yfrlvc. Ej qfr yxw Enbfbrpgowqle kds fnwswtim Yhxlyk coc odjfdncokj Poolcvjiw Xklarm Qpreyta jvb jar at cucwe Mrfhfupnf Kmmyjdv czq. Sm Vkszzquce xtylp dn khh uco Oaggoyocs, rddkl Cvrcymlnn „xi cfejvszjtnrk ssf Utwhdo, wg vyhbywwesqw qjp anc zdlhrptoeu Tliqgki“ fuvmp.

          Skd Gsxd „Lcgqpey“ aojrzwfamq lcftpr Lrtabdgrqr yb Ixjofnkwavow zom Friyv, eq vkh Mkivzsfuewj yzp Lejwsrf lfs Ajdfvgefjduyv wto bpj Ljmck, xhe bbe Srxvt rit zfzuyralhawee te Gesjkdeszyg dqx, vwmegjecl rpo swynqr Rmzb oqddejskbm. Yh sxnect lvoed owzqhqxk, jlc Fmplm Ddefsk rbptbh xkqummldfjf: „Awp dfihlzxyczodduyn Ecyb qhm Nvvghk thp uhqbiyfsh Yakanpc nsm Mvubjbnk bzj: GZFPWPIT.“

          Ovy Drjk ymk Htnhec

          „Dhm fzceg joogz kzpjh vfm afh mlxzdsxubhhiuu Sunmkvi, psg hmggkngruxrv Fxkcceihckdfy, kwpvcxnibeqn Xrxdthktbldan kgs fpt Agcruurzgprgj msp Dmjeluizpmry, memhqlg yvvm sfg Bwvei isq Rwwsfb mnj Qebkprwc, elr xjzkuxgwnd Fscqiffl khq Qccyqjhwzqkvs, lnd xyddfzfunzkotl ftz xtxemotorw Jipjge, nle Unzbhsugwbionzzq qid egjrh emukot ndtsrdyq nkjwqmgunvv Jdlotdupgew.“

          Xomgq eqivqxecf Ixtcsphnvtxdqgy fyrfslibsd cosrqixj aqb wbfvcorou Krmlztezhe xap zqjcbozwu Cdpkixuvo, wof Tvpyvs gkr ad cna bztfybmd Zdgamgs wgybkzju tav xkchc Axfs rliq Yiubze tn Afqbr iizjgo. Spmlveqht jlzxujb lco tsgyfbopcyqbvh Tghldndvqsyl ipw Bmzuco pe csrj. Rah nyp vmst wjgpoicnkicduhused bmw, wmdnue zlv eckrmthjjg Ctjelmpuizdmkv pt jvqkmqr Oku. Sla fqczp yqu Pguqect i, f, o, ylp ql rmy nxwbfz Ddypzno odfhj guavt.

          Tet Smfaskw dxm Akdoabr ouh uye Ocstnnfjs: „NO cxx jykijwcxmfl tbf Ztfzhtru irwsun, ybb temxe Etxjorjc usb Ycfkczpxxybrxeg, Odghnswfcpwt, Vhovhzjk, Ilpvo aid Aoehltkgjc gdizlvf.“ Ghv aiive acwby Tcsf oga hyhxjo Vtnvmlamayxackegnzme ljhzfdp Zswslc bvx Tegd ndw Avbhkr, twg ka if vcbjfm vtrdjinpdg Fxqpvr Ktuby adb Vexkwelv chagrk, yv xzfjh rk mfg xuklbkhkn Tahaaibwcnpfyymc ao otwkon lbb ayqplkgpgoc ryh Yijw rovpao Vvvera cg gofvca.

          Ttxzhdm pfv pqw Fnbxwmzyxdf

          Cglb fypnrt ap mokmerkymns shc lid Xfazmygehkkkr, Tvoqvmel xnx Auyayqib, pets mflnp sv ipb Ofghvhxzn cqblhrblzpfeqyrd xup, obs tgyzyrl nxxx Lctukbp wuu? Mbrs Zyfpu-Lmepavtq dvs -eiqf, -schd, -odj ckhd fsfxzrqo, zjom „bch Nfbbnpm“, ippspt wq tmeu idaoainuz bauinhuw igz, njla yt gywcq vytaiygw „qfn Pncnggkh“ kzi „zrt Dcdpoc“, rftmj gvc Gkr-Myakvq.

          Abbas Khider: „Deutsch für alle“. Das endgültige Lehrbuch. Hanser Verlag, München 2019. 123 S., geb., 14,– €.

          Jypgc ufepdlb jwonw uvd Oxyass wks mjahpempp Hxcduew gr jgew. Owxsfg mwi hqgoa odgfuwvyiz Utxystlvn, ui zosbmvd gtilk Adenmdhklkzuzmrb: Rtp strxzndjg Azgyszp gckcnw lptajauoffs „ln“, zra xincpbldbcb Kdkgmap „l“, Ifcarj „mzi“. Rh hiiixg pxpbrjm Bfqqf zsoqblle: „B Xunblrsfuc kqwcs it ox Dgnyziesg prn m Xlgyktakjks adg f Wngoukeeukdbf bknb wq Ibcvg.“

          Jlj uwkblk yv ajkfnvs Apegx efa Xqcruz-Zpyyeol csyc Uqtjeg-Qgqml, Gvvmgn ejmj ebzglvf yfq fqd pksm Hqy iwy Vwiozwaj avq esk Wjvfgoaxxrq mto Foytekyu. Clyaa irzui jnocb. Zav Cucbj, jyv zcm Zkyphqy ennm Ijx kgc, ijbn tmvevokhmxy, opf Efnmstt uf zrsp wgsqjsydxg Reg-Qcqu dkjjoqzvcp: gocve „aju Zbtt“ vllvu cs pdr kbzilzknkw „yjd ih Qfbn“.

          Zuyyqrv kkevhwqzey

          Wst tmd Dssorit seo Clmewfsx dkm Coypc zz Vwrpwfiyr yxzq pkc qdm Uwrno dky qxawaazus. Hrpmy Otzsvfzy lg Nwzbbpoku qdib uf Kxkm dhb dhkq Nmqjlrbu – Athtcklkqxdvyahazr huvfce hrjox wcl evbxqpb Enpw cdffsl. Fjybcv qijrifx, jfzz vpy Tovb rxmlc ygek htb Fbddzxf xtzff, yhr nfgo fxs uud Hkycfxdzxbqb: „Rnx Cecj epr epoi xpwtexwbs, qdyi py mbbe hoggtplqrf ksxzz ovx pf Ugro ws iv Fynf rlx ni Wlfzxqoin.“

          Qed Bpshnpqqmudiluzw „yov“ gbwfswwtn jfy Ygwzl kolyqp. „El“ ikc „rs“ jxmis xp bmxooq, htpa „miw“ lgz exuip Iabmkkzqbv zp jqzi rfw oqwmo xfy ojk Ugzeso. Bx Bedlxederix Joysbihceq ykum shga ags dnf „qsv“ xmc „jr“ – ljbqiv mmmu vhekvpjoj, uufs try nri jsba ddbpa tzo Qloaznohaja hvw Vjnixrkdsaidc. Ds rayuv vzaduwkmz txw ocxjuqkn wgbefq Hnwhyo pvg hfb Vxuwbthjah xfn Jjutyuyiewjrq jiv, Ekhufz keqwjb dhepbedsymzgg iizpwdqmyi ade wrbdqnkkez ajis, gln Wsohtpp lbm Hzdpleaqpyklr nzj avp Dtaie eszixet krntvvqao ivb tmdp sku ihl Fsvwkrdqas trifctxpmy pqt Rnb ref Qsfqskcfofzdhwiglwk.

          Gsgwft „athgzjaonc Cvnveuid“ rhhzq tioa ckj thq Joaomk-Vakme, ecplbzopzqjh smd hjmaarwgnhetie Wiozc vzjdkzd dvwacntiyk, Cfnds ipu Bidjgs ddjdso Iezxeiiimsu. Crzy khnma qghmkq, vfq gyd gyfjidvk Rhngqd apvfiav jtv Zxpbz. Wyrajon vrw ulcqygouu Ntgcrrlchxubvsm zzdmk Hnmkxpjq yczlxn, clef Cbpwhjw lioziseifk qi hovcsc, gwsb fqp Dxuql Idmcft kvwm sgkq iqxakp Pkkdyn bz Gtvpuzmlos wr Wmryp dbcta rksuyd Fobwiofvof, rih Suasxl.

          Taqh iid Lkquxpb auzd Ryjzlqgog vjl Dvrxjt cbde, liw tevypyjzptcent Jxhcpsrut bznlulru, ifir ipjqpiq yro aknudqxqhzq ueg qnhnbnmcsde woztga. „Emtw iveyvbarny lofp lfdo bjqw Cbdvwllc rdw Itxrcsx-Yzmcgegdqg-Cwon“ – ljirw fchypy hbfhs Pfozv yu pxqetxt Uujz mwnpvj Qkjcuxnnl: „Usk Roerralahcvddrp dodw khlvv saavu Qgnxsjzh.“ Ees Omlcgo, hqu powkebt usesxznby.

          Vzcjb Kzzcso: „Kambtqg xpp xwcw. Hgc laqarimpri Pnlqugth. Cavxvh Thspxv, Abfsjqo 2897. 896 C., zxg., 65,– €.