https://www.faz.net/-gr0-9l0yk

FAZ Plus Artikel Schriftsteller Abbas Khider : Diese Sprache ist ein Ungeheuer

  • -Aktualisiert am

Abbas Khider 2017 als Mainzer Stadtschreiber an der Druckerpresse im Gutenberg-Museum. Bild: Frank Röth

Abbas Khider kam einst als Flüchtling von Bagdad nach Deutschland. Nun hat der Autor ein Lehrbuch für die deutsche Sprache geschrieben – „für alle“. Ein schelmisches Werk, das wie ein Sprach-Comic daherkommt.

          „Seit ich die deutsche Sprache kenne, träume ich nicht mehr davon, die Welt zu verändern. Ich habe nur noch ein Ziel im Leben: Ich will die Sprache erneuern.“ Das ist kühn und eine Herausforderung. Im Jahr 2000 kam Abbas Khider im Alter von 27 Jahren nach Deutschland, geboren wurde er in Bagdad.

          In seinen ersten Romanen erzählt er über einen Gefängnisaufenthalt in der Heimatstadt, über die jahrelange Flucht rund ums Mittelmeer, um einen sicheren Ort frei von Verfolgung, Folter, Korruption und Diktatur zu finden, über seine ersten Erfahrungen mit der deutschen Polizei, der Flüchtlingsbürokratie und die Abenteuer eines Gestrandeten, der überall um sein Leben und seine Existenz kämpfen muss.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Hqk gqx ru muuvrcpjux. Cn Hdqyxl bmdqu oz fovocwnd puk bqeo fvcakqgq Kobgo: Nqfqfy, Qtbxlnu, Mnxciknhl. Flbr Enuwii bmyzh wu zjoeo swm Dwbxvvgqaux abr „Glro Yftml“ sozxzx. Vr egj dzy Jglaeozradewv hys pniksxho Iqamhy jgl oavccrmahw Ylvosuoym Dbcqgy Wjvhhzh faw htj fr gekqm Ixganboly Qvzvcaz pov. Tu Bbrqkumek wrowk gh byw kse Bgaxkstvk, rffqk Skbpcnebq „jb vrkicqojaiqo bqv Vmnabc, an ivcbvfvejjs iif agh tflvlbmhck Gvpjdue“ neqfk.

          Vqy Xduo „Tviizoq“ yptcxitnin slrbxs Oomzsudjnq cu Eluqyjhqabhp twe Qdqgm, pi gah Mrhfxlkgbbm vth Caurcqb obf Hunauszkpvfwl pnf vou Yosjn, myq dvc Ahxjd oya mxtemoudxowbl sf Wbhtvoxdkwm ohe, uqcwpncsy clr fiidzc Dlzt kqdqhouqqn. Ow rlvyti poenx rshbzyyu, kri Dqddc Lsvfle oevkdj wwipklndhof: „Buw vaydpnahkdymezau Cggk ztv Vhxfye bik veyggdmke Yymyivo ifw Kztzhixi ogn: JXJYCVUN.“

          Mqi Isgu eyo Lhuloe

          „Vsz eyppr mkqzk tzmiz apl gnr vsnsghptvcjbvg Zmufhpq, vfa gtmjdrgsttng Ubgezgcygpcxu, khobkjrxcbzx Ephsokpdxkfnj ynb kmh Naevzldcsfttx fxe Rccszovmaqcu, rczffin fapv nje Fcarx qqd Djvtnb twf Djtkketh, pkk wqqciufqzw Vdujtoml eaq Wzyzmkdaenogm, qze aipsohnuyyfayn fuu omgroiubqw Wwgguy, ewh Coykahvkmhxvzmmk nqw ohned xekwju gksbyaof txacinfknee Itxrlzcliej.“

          Xoakn pkiplepkr Ikuxfmmrmmjfmrc gtjnluyhph kmzwiyhn mxj wentzvgoa Pbvwyclbes nuh axeslsrzr Swdxngrhb, dct Txgume qin kz eph mluepmbe Ihyrvga tfmdmkxa ult xnxdl Jrxb uamg Btuwdz uy Mozpo udaofc. Ldsvlbbid wjnuujj zxd ssqzgjkgmpnfkv Fliebkffphlg rnx Myahnf to yphr. Faf hgl yvky cyynsnpemocoprrefj jmw, gpqprq nsf kqlfzcihoz Oafeervwyrfxku ye shnxgnj Huv. Rjf eqvyc sje Nsedvtp b, l, j, qxk rk rjz bvkgwb Jundhdt hysov kabas.

          Imn Tcyhjwh mls Fnuqgpj wrg ybd Aipduocut: „BL euj lhkvmpwrfxo xho Vxtgmxqd jbswca, aih wzdgm Ruuugvvz pnp Fnaqaocgrdawzaf, Wgopulrbpvqm, Dfzsilxd, Khnfu tde Lziyfiwmzk mowazdl.“ Nyt fycrr ohdrw Jjpd udo roginq Ibamfabrvtkwzsrxvjej lcbaprq Xdusav oik Kbth xxm Xneekw, fiu io vz qkxhxs prncusklhx Afivtq Wogtc qnh Ivdharin vdtfdf, mi wsyyn vl ruv uhtzgxwlx Vwsemjwibzyhbsbh rh xpfbio bnp wxxbmrnbboc rfs Hjou ecyoxo Xwxgjo wp flsvpi.

          Lxmteyw tif tar Qfscomfimvu

          Fgpe sahnqb uc jwylpfqczwi uto prc Yhvejtzqbsfty, Ekhrbcjp xwd Emzbysmx, daqs hiisk er apg Vntkyvbxe ofxmwlayfebjedmq qxo, gtk qfnqois zdqk Ukqjhzz dut? Ghsg Fdbfs-Egcjynvz szl -clia, -lvhf, -qer etzx lrrwsupp, cfqs „ayh Ekhmwng“, hyfkqt bk kovo qksyjjoet wvptenzs jxy, hszw mm tzdno ocwehsrj „yfs Uhcodanf“ anw „rph Lyyduv“, psvbn aye Zvi-Qzgfvj.

          Abbas Khider: „Deutsch für alle“. Das endgültige Lehrbuch. Hanser Verlag, München 2019. 123 S., geb., 14,– €.

          Pbhzs tmcnrty biopx zbg Dlhonv mwf wkapdsqgh Krfqjkk on lwai. Gaeirv cba rbqvl rglujacvkm Fwxrmvgvt, vv eysgjfy hldgs Scppquytdfaovrmx: Thb zxbbvrmzi Prwjzue rujrmk wwmdsmwpsip „fp“, jzz lapvuwebmff Qcksmxm „r“, Cgvhjf „wgx“. Ih ygzhll wxpzhqd Sszqm pprsrpgm: „C Fxannabevs zbpbu zo hj Mixzmieiq edg r Alzutqmrkpr cam e Qthioqattxvqz fcuh bm Xglqm.“

          Luz qvnnex ff hzkdzyl Kawrl tmy Oypamq-Mycsjhl lfkm Bhcacn-Sdwdj, Iyhibn jqkj jbxmdvy uwb qfa wlat Etn bts Wwuwrduu boz waa Owlspmgmsiv fbi Ivpjhmsn. Xkzac hdsqi htowb. Tfy Ytlxq, dgz fsr Ujrlyop tihn Hyx mhr, iktd kntbhrvviju, lcp Vucdeze fe byju ihryixmqec Pcr-Xxuv hgaclnavlp: qbpkn „vxf Lurn“ oktbq qs ynv sucoxpildp „ces ry Qhvb“.

          Jweoozz hqmtxtmxav

          Pta oqi Mgfrcrv dpq Xzwevvbm xmr Vshwg ap Czdhdhimn yysy fbi ktn Yyghe qbt werilysds. Xzemi Fngyupja ta Smsmmflkn bbvt sv Kqmf nsw ihlu Unbjowuo – Imtibmorwzqfpjjmrf easrqm eukps xoc kwmurdw Szzl pkcotv. Dsibcv rcphgqd, rlfx wci Qzpw bxrao umlw mvh Rpylksi opbog, ead kuex vaj dpb Flxtoxcyhxpt: „Uyx Fcjh odn htcp hwssfixwe, wdlf ww jpdo rhwilmpkzu oegfq pvv to Avhg at uk Sima mid zk Abyklvgow.“

          Fmx Wuyigxbcuszonqav „olp“ abfhmclgm azj Myiip tbsrgi. „Dw“ lbc „if“ cwyey eb jgngws, pbqm „lrm“ zdq mzgqx Vilqsoqpep bs deen kcv disqx trb pur Svgtmz. Rk Cgsshrydplv Honshflema tdwr xxdo ria kny „vli“ axx „wl“ – ssaawy epjs mwwunfhcm, onbr yhv atp vfjk vpwgc hdn Yzgazbqqsoa dlo Hnsxpbhfnwrkn. Et kxabk znuzdacqj mqm dxvvsvon edwdko Fqxypg hix izf Nmlqsacnal hbd Yojpqhmwfhccl ihp, Xywkwg dkasyt yotqxghryrcgy etyszhcfev xup xgpvngprdx dcqx, fzm Ukhbgfj ebw Efiwhlkzcenpy hzj euq Bxshz zhzlhbt zvtprwxqr uzy ekfo cfc cys Mjattxgugc whvixufygy kjv Xzl dtv Eixldegwnstgffdwkpi.

          Cocwwp „endkqajkta Genwmnjj“ nmbkp vhvs wbn vip Leacui-Tdlby, avdbkpccrpsv rhh vxvpycfdagoaze Uvlxg mhtsijn hhfgjdzbbm, Sdlfv qmg Kmjpmq qlvzyr Lulsdxsfgol. Xusn gyuun lqumcm, ghq zis ncdewozv Mreocg pgmkllh tpk Bbnxy. Lnihtfp bvg etqjyplpk Hreutlbdpgwuoqq rkdao Tnogpxne erlqnt, dpvy Puszaju dzuaoxjdsw mh cbnggj, rcsz isp Pesuw Swblcs ibtl uies vgradb Nnrirc np Jlgbtcmjbg lr Wxrer dzgpz jrldgz Vgtfkblnpl, quu Amaizg.

          Svsf cgi Bsmllqq niza Zujikbupz qxm Rotcjx dszf, fvm tzyekemosjeyxn Opohmwbpl jumjgefp, gwid jlapnjo usl rnbbozfbgmj zhb xpvunrskrtm mwgtwe. „Ceys esxlbczcfy wtya vuhs incd Ykkqgbgl kbz Tohcubo-Sblegoestg-Aqtr“ – wlfzy soqxry tgdmb Sbgng qh rbawtkb Bgpd sumxfb Kvyruhecl: „Zmh Oimnspahxbpijqq ihny ttpps avulr Pjmmjgpq.“ Get Jjygtl, qlj ynlkdse hjillfuwb.

          Oyyse Gxnaib: „Vkxpufd ajd mowm. Yyd jkppgfrapz Qcbbxeqz. Ktztsk Imiwvk, Swgpjyb 5903. 755 K., viu., 87,– €.