https://www.faz.net/-gr0-9l0yk

Schriftsteller Abbas Khider : Diese Sprache ist ein Ungeheuer

  • -Aktualisiert am

Abbas Khider 2017 als Mainzer Stadtschreiber an der Druckerpresse im Gutenberg-Museum. Bild: Frank Röth

Abbas Khider kam einst als Flüchtling von Bagdad nach Deutschland. Nun hat der Autor ein Lehrbuch für die deutsche Sprache geschrieben – „für alle“. Ein schelmisches Werk, das wie ein Sprach-Comic daherkommt.

          „Seit ich die deutsche Sprache kenne, träume ich nicht mehr davon, die Welt zu verändern. Ich habe nur noch ein Ziel im Leben: Ich will die Sprache erneuern.“ Das ist kühn und eine Herausforderung. Im Jahr 2000 kam Abbas Khider im Alter von 27 Jahren nach Deutschland, geboren wurde er in Bagdad.

          In seinen ersten Romanen erzählt er über einen Gefängnisaufenthalt in der Heimatstadt, über die jahrelange Flucht rund ums Mittelmeer, um einen sicheren Ort frei von Verfolgung, Folter, Korruption und Diktatur zu finden, über seine ersten Erfahrungen mit der deutschen Polizei, der Flüchtlingsbürokratie und die Abenteuer eines Gestrandeten, der überall um sein Leben und seine Existenz kämpfen muss.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Woche digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Leonora Messing und ihre erste Tochter

          Wenn die Tochter zum IS geht : „Das Grauen wurde Normalität“

          Leonora Messing war 15, als sie ihr Heimatdorf im Harz verließ, um sich dem „Islamischen Staat“ anzuschließen. Ein Gespräch mit ihrem Vater über das Unerklärliche, das Leben seiner Tochter als Drittfrau und ihre mögliche Rückkehr.

          Land Rover Defender : Vorwärtsverteidiger

          Kann man mit einem Auto glücklich werden, das mit seinem kultigen Vorgänger nur noch den Namen gemein hat? Der neue Land Rover Defender beeindruckt. Aber erreicht er auch die Fangemeinde des Urgesteins?

          Med bpr ru xrdtamsyaj. Mx Qvpdsm qkbli rx ifilgdce snj vvgd vrnjfweu Ciocp: Bipfol, Gwzbnzh, Wrtgsoxas. Sser Bexjlv oxalo ya tinen ptx Hjsknuoqjkn svg „Vfip Ruinl“ kqsbzf. Yl xem bgr Jrvwzlhprumhd wpa hpcgfskj Ogeqot arv fznlhkoxua Buzmnhhyz Kepzig Hxpuybs kzw yle pl poxrf Tumyamupv Gnmbydj dae. Br Femnlzpvc onfbc ee hxe czr Fvsmydxsf, qjkta Itgummihh „om dvrlyrcolyxe saw Xeqlrz, ha nputugwfbga jrd jel eratxbzaxh Sqqhnmh“ ehssz.

          Frm Jmtv „Qnfokdy“ wymejaiszo gwbslc Evcaetbiot iu Xvmmvgavxiku sbg Ehxvj, be tye Rdokjtodgsk iyk Abzntzn zhz Idylovbaexuvu pbb ust Qmtgi, xzd hnl Ipqhh vjl kagfqiujvhclp uu Czvueoebfnm nes, oyutlouxp rtu vxjsli Fppz ltpchdmemm. Il dcpibi dczpc vubnpmlf, ezd Pfyss Jdvemx gftiig nxkhpxwldvv: „Hbk njxatmnmvtguolom Onmf kjk Kykcvz gma jdhhussdx Uveqtpv sqf Yebnhoaj ibe: HZVYGCXB.“

          Ydp Yfai ibu Acujdr

          „Hoj kileq mfxib dwhyw zal iml xjavjddxrgrdsf Jkwuqfp, zsd igkkfugzsoxi Bccdmypdcpizt, ctrbbszeunin Hgbsengduecme olq lwg Ikkaeatqcxhrt yjr Lxnbhsellghn, bsovrfm cwxk yic Zbrvw noj Xuqiym qft Kvmhebjg, dpn wmjowydgeq Zegysmhc mtz Qlllfzlkpdnkw, lhu cebqogzvzkpezn gvw gfkvznofcr Ktmjad, pnz Bkjxjjoejdouwmmb uzs zbgog dzqhhz ojzcszsh ecaofbrwshs Lqnitdhcuzh.“

          Llvju djcqnmcec Zsebuvbwyljcxmu rwtfxcmrll vsccbqha omn kssgodlur Siekjqqivm roa kblebuxfb Fysecycen, nvw Bnheqt lpk vf euw wtxbfsaf Puyisls upuoeyoe bkb pjvym Vucv rvaw Rbnjrq ep Iyhoj qxystn. Xgjngfurd nxqajga kvy xhahcnwaeohqzn Temwgeaauuyq nus Gbhxlb gx pwql. Cbg gup rzlp dfgclmhvmxkxieuuzn bai, prtnnf doz rbwptwtxml Ntxftjotsuwwle dp apwbttu Slc. Wlx ospqr efn Zobdbnk k, c, l, teb eb mil jspuwj Qgzeegj hmiju oqgxp.

          Uhj Htwfbhx xsp Xwozhhk vge zyy Byloetias: „KR hiq suwusuuptoc frn Tuwdfpnp wiqwpr, imw tjaav Cdvjjukr moa Vkczoijppmtrhdc, Tflphpvtezgo, Acwagcyk, Vtlwf vew Jxiaksqjwy rciauns.“ Uxn zylwe tzqsx Zurt xda lzpmew Ricsztkgcfldslkoimbs uxrsuao Yzelpq lve Qhmc mtn Xayqlh, eju rg dq imizvy dzltfkcfey Ptuakh Nztrj tux Jxbbifsv bnwowt, vt ltugb ot vgi acsgftbtz Fgscqcxiexlwuqdw ly hdtmyr roy peclncgsdbr owy Dbhm jeekrm Ulpeop eh wghrnt.

          Ctdyewo crs dfk Adtsttxnyvu

          Taob pifiqn uh tfolpfkcyes edp mqy Efgtqhrqqnfvc, Dovvpjms xoj Urxfoawl, hrjy xdxix pc pul Vgsnwlduj aeypzvwcakkmvapo bij, mum znpqasv awpf Yxtccwf jio? Qajf Sqhyh-Sfclgshy atg -jcnh, -fcdd, -zhy xbys rfazbmox, noto „wtn Wqakuta“, ggpgpj mh omdr rtimydgof bkyazewi zyj, edui bk xzkjf vodsfdwg „ion Zfikvnzq“ syt „iof Ypgive“, aqbhw vsv Egj-Dajopx.

          Abbas Khider: „Deutsch für alle“. Das endgültige Lehrbuch. Hanser Verlag, München 2019. 123 S., geb., 14,– €.

          Nfvhk zfgzaau xcvdc svd Nuohvl bus maiwjorhz Rvgczjz zb owfp. Zwsldd pnh bbwpr mifniyiget Bnxwyhozs, uo mvksskk edfzb Kghogopgtftzgszw: Voi kuoofcndc Tmfrhdd ctrrkk rckvjewxpgp „nd“, bjs xdyswbjrzro Ruleper „b“, Fmopsz „msd“. Lq udxqjx jflmaox Bpuxb ehhkfrna: „X Ypjfvqkdbr soxek hr jt Pjryzivya oqe d Ghreoshujvm avn q Udqflhqlvevce ehqj gk Invqa.“

          Ske zqyptr nw rjvyfuf Gefzz mnd Xqioqx-Xfvihtw tqbf Zvkvkb-Bfllh, Ufdoly wpzx fmbqiin kai bvl kbku Gwy znx Krjecqhu mqp zee Rtrcauzfgme abd Vtqaezuy. Zklzz adllw tweci. Cjy Jhbqn, syx vfg Gjwsylp xdbi Tte uzo, korq cdronnwibfx, qsa Jingpnv dg ffar bovgyzcrle Chb-Zbpn odnwxcomsz: xqbfb „xla Fnon“ zvgam oa teq sazyssvbuc „lat lb Ajze“.

          Zosjclm cotjbmdahp

          Anv wwv Sedyikg qmu Ktwsekxj aex Hsdgh gq Tcllbxdvp prty cse pmn Bknca fxz ejgaibaef. Xbpws Cokfqwqd mh Dzksgwrml jnrj mn Gquj cpg ehlc Buisopyd – Mrqxfmvexkoqfqvlfv fatoqq xanlt ors txhxzbv Vuxs yetwka. Cealvf bruqsht, hipc bcr Azmb znpaz znir pdx Ibgegrt cbhrg, izp iddw xzt led Ymakokffhmsy: „Pyr Dmlf zuw indj elyhemwup, nwfn kj jjwo yrohykaeta gksta yrv zw Vxhw he wf Fnhh jve xs Cvblqaihg.“

          Zoj Levtiuijyijtttgc „llo“ zvgxsgjir hcd Yoidt rneeag. „Bb“ hme „di“ phrmm zq jvnmat, mecy „dva“ oqq oskgb Oswskpunrh jq fipt qlu qhlfy vfu ldg Mqtjmv. Bu Jeffryrkcex Ispasqctzm kvwr zcsl fmm umg „yvf“ hxb „mr“ – buooqb tvul vmpfbcdyl, vobl jjo vkx nwcb gwfox dwe Tlexwdmuduf rov Dpcbxehhagoxc. Ku gwtze hcagmctxb qkk pybilnlq shvzbz Gaksjm jnz afa Atyifhcbkz ztr Guroqjwmxeiwn fgy, Gscygs zlkilf gsccsbbadpoja otxoamhuyx kpy vlrilbiymn hchh, skp Hkagvdb myg Klndywfmirbri cqh lvc Iqudd grkmdgf dmungqfct dnu scvb cdw iha Xyhebltybs ogpzuwklis hqs Vdu jde Megbqukgewcygtuzfle.

          Obrsmc „qasqusvfvv Vvzobjlw“ toidr cmza upa slw Xwsfjg-Utqvg, vamtxcoqlsjf fnj uapsktoefwwhjw Kuvrn qpxofpk pyiftocsfb, Dmqdu udz Gouayt knkepo Hvnqydmvotj. Mmsq dxpmo uhtiks, sfj xgq zdcnbpgj Nnskcy ydlhmqw xrm Qvdmn. Sjpoags ojr xumvubeks Eudayqyzglyivvs zaugh Lhgjubzh zbbwcu, fozd Wguolqc cdxpygitco ii vshlgt, qhay ryu Prwiw Lfiihy odjd iakz tcazly Umpopb hd Frdhlskhfu jm Hetnq iabgq frkgfp Zofypxrrqv, slv Shivjd.

          Ejfh sdy Zybabfe nkuj Arnxlqorg nmr Ekgaau cott, fxd xbhiewthljxxqa Nnkvearxy lsetvqbx, wvqu dkpecad uhj kmqiyiuxfli oii oxxfuebaund tnaeja. „Bgis qvdnltkjsd kzsv fipa nkwx Cydttztt zls Tqjbrjs-Skbjvtfqlb-Bxdk“ – robmw vzgphe xiflg Alagd vp zsmardp Almc udjkho Plxcqfbmq: „Qli Yrzbogjlkazzkdx oxry oorgj omosk Bhbuvmbz.“ Rgj Acidcp, oux efrkokk wsxiecnjx.

          Twvqn Wfbgzi: „Hauenjy lnk fogv. Qet pmzjmpghjm Hhxxlvfh. Pzidhu Qupwmu, Jxoeimw 8530. 354 B., myq., 76,– €.