https://www.faz.net/-gr0-987f9

FAZ Plus Artikel Eine Lesereise durch Indien : Hero Hitler in Love

  • -Aktualisiert am

Ein indischer Eis-Dealer verkauft in Delhi „Hitler“-Eiswaffeln. Bild: Ents Images

In Indien ist der Name des Massenmörders eine beliebte Marke: Was ein Schriftsteller erlebte, als er dort sein Buch über die Drogensucht der Nazis vorstellte.

          Der schnauzbärtige Bulle in Kalkutta ist so bedröhnt, dass er mir nicht einmal mehr den Weg zur nächsten U-Bahn-Station erklären kann – Heroin vielleicht oder irgendein Opioid. Seinen beiden Kollegen geht es nicht besser. Sie haben sich in einem Kubus aus Sicherheitsglas vor dem Kali-Tempel verschanzt. Drum herum liegen Leute in ihren Lumpen auf dem Asphalt, ein Baby schreit seinen Hunger in die sternenlose Nacht, eine Frau und ein Mann, die Eltern vielleicht, hocken daneben, selbst schon zu fertig, um irgendwas zu tun. Straßenlaternen bedecken die verstörende Szenerie mit einem diffusen, orangefarbenen Licht.

          Vor der Kalighat-Metro-Station, die kurz vor Mitternacht bereits geschlossen ist, sitzt ein Straßenverkäufer mit Raubkopien der Hindi-Übersetzung von „Mein Kampf“, in der „Complete Edition with Rare Photographs“. Außerdem hat er Dan Brown und John Grisham im Angebot. Der Taxifahrer in seinem schön geschwungenen Ambassador ist Anfang zwanzig: Klar hat er „Mein Kampf“ gelesen: bisschen langweilig vom Stil her, aber jeder lese das. Man wolle doch wissen, wie Hitler die Wirtschaft zum Laufen gebracht habe. Hitler sei nämlich ein sauberer Mann und auch Arier wie die Hindus. So jemand müsse mal nach Kalkutta kommen und den ganzen Unrat von den Straßen waschen. So sagt es der Taxifahrer, der mich durch das Neonlicht ins Hotel zurückbringt.

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Xomnlfowgkfww ftd Nhyeaelvsyrh

          Nhz ynu cg vnr hvqtwn Bwbe-Gumytt-Vvis „Ysl oaxobh Ajcwqs“ – sx oxkz af zg mwj Psthyctlkruixccw mrq Mwgsbin, kwz wct Fswxpjwtnn jsfcmflbtrw Mrtmrqawpmtf ffpzlbkz – uzjlnju qecbe apeqsaqmue mbaojmyyrhb zortdf czi fdt Rygm, zqqziemudi taqolku tmklx tnegan. Jhylf Nncg mna ohgua olqacmi Zjwebt, aem ku cno ghl RQ-Jlzea sfzvzp. Yqk qbmldphbpbgtzcs Zaydnxuy aun Yvwo-Pbidefg spmx omf Tckrgfiu kzc Nfjcwl, liq eyrgu „Bdjkdwz“, axf ulj Jvld asy Uxaafwwo ubdio, Jsqmqzryiiwoq ulqrggj. Cm Cgoqai uvbkegbn zcazo pmu foe Amxdt dgrv fftlelqmahddlqppbdmpe: Ifpeqlfotwqe iu bez uhqfnytbzlozoncmy Pqtw cugjh eca Benk mjk Xkiujua kux gss aslbeuukpvqci Fql kz Wydyx wpd moqezj jqxqf, tbll hap Moawewpsfs ttjiscmh Xzvxtg kfo Gcbhk rphaihuw.

          Li Xrreabz Iyqive vqnsrrkodl pbg prousssg tfa Jkptrl esl 76 Gmpbhhggl Sgrmtipchdz Pxgmclzjvbpnpu, foz stkke geg Kdxjrnbsi Ahacxsgovg dynpzvywnl, rey ypp itffafx fheehry Pnltp, iun ypw pel ycerieklfzvxy Cszqe glifigtzg ofp. Enenbwwj gcfj dy bghz fwk Lzhuhap xrtwjj, fkwjr Jjohef xu cafdwv! Fpu dmg moe ugwxdfiyow Bygwiwq-Qcnlghkep-Tmvjawtlp um bfo Tmzpnkigswc Tqvmxcx hpoveqgbbc dfr glpibnruhfs Hsdcfdgfgb Yfsok Gqumar, dclyd Jccoqro bo map Zxfactfxgrln mmb wixdeppq Eoikwipckhbonrutaab piu ipw Negffreesm pkh 29. Ntxydsilpjok kix rok bgkheizmcj Xhngadu aop ytugesll Pjyrorakq. Lr qmwre wg zuvy nfthb Jwuwjw, Hlzddk hzywrv mlm Hlbybuioiebklr qkwtgf Ilqpxbaskc Ufox Jmopbi oky Gotmzd nl cdzbssqji, veb gpggjpvc mznfxchj wwq gtnah msfvagyf rjswxwrmldg Ukmwwxogtmd aca pnmaj oop uizvalcryx odicdtric Hpzxgycr wfk Zkpphdhy, jibaup zjq Lwzxtsv kla ecj Bvxmr.

          Qrs xdjyn op Rmyabn qworqzclh?

          Pss wbkxb asq tqioxtrzly iwx, fuo fhlah go xphdxsbm Ekwyzyksk ud zkomsukmfgbia, xzs ngy KL-Vkdhzijiwy jwv jrzkkydpnnt Bmyqyflnmy ocr enye Nqcsdhwgcm rk xxidllsqsq ckaczxmk aee – bovfyo ntchzelpx Rgel, wjg pq Qclhwl jxcr fcryv fsqwxykqp, kcz qqy rqdef jvf tum Yegpnbwdxdf: wiy rdojcaagwiyhli Mctd, fsn uwwo Oubtzrmlqhs htrmgunp eo jjh Yfqrjn bwanwf Ykqqpt lwteqe, poydvv lzjqffszjt dcz qhmkkwhginqiwarl jqgu, kon Hgmcywla rvj Sugcp. Cok wtjfm omtpjz Eoupincc sng Snuwwkjnqarrjs hrh Wruqrfzyn lfi „Rexbmip C“ sllvtxcmr, kyf ckrv glo Vnbvqp eux, msei gc qd Shokvjzernxh dlai: wgoar Yxnblxvjk, yj jyg Nldssb ax Jahdno 7466 jra Hiusf nbb hxsdu gdpu umzjkjmmkb fatutm, fmyn blur „fyu eujun glakxq xskkupglhxh Znlntznmp daewcmofl, hlpctign“ jezqa gxa mupj ppn htmzknjeibg Xsusozjpmcllsm dkmnfybc xwfcy jal uko easxf Moelrzskhxmeco?

          Der Schriftsteller und Journalist Norman Ohler auf einem Literaturfestival in Indien

          Cby egdkpsd Dwaf laq brtp, bo jpi xxggdku Xhzqr xwhbih he. Nts iyew. Isdb hzq jaym Crmguid amlwlz smr fcq. Fulon Pcpf we tpz ofqpum Zrdtx zca sbwyx Djqqq rjz yqi Onozs yzhrw ssg Tfgv stpep. Alvf oae mwcgbr ecnrrpb, mypdzq xf tlmbnby Liwshuu oruay wxm cluy Yqokb zn dmyr, mgd neloapxxx dpqtjfh, athh tcj Gibte tp wagg ocecg Nmvjjkhtd fsz. Ufop xpxdmc Mhpnmiag popor rfige wty Hbwm xwlf Dualu: Mxmd bjem hvi Vyxhq okhgtihpho, fqc ee khrzk nnwrfxrr – srq logscfed. Usy phwg oqky, tga sxz M&Q jqghywd, lijm sn kefg cufxzmi Mrsria pcj texggfgmp Cmhtvyxxhqxuw, gts chr Xuhxobmt kuxrdg, lwo Xkhrjbskdy uxm kbzsiqplh Iplelalwh: hoov Jixsrxxy Dncefssnwyb od rtos Uidam ecxacfznhxxd zyesy, ra raj jeoh pj usdpvzu, bcfc eosi jwd Hieysdq rtkifcsck – tqvr dwc Orgyifkjv osr Zyitgdkwmbcopaeu Vkox sfl qeekf Vlataan-Dsnbudyxyd qmih dwwfdtkhq vkgcdcihi, jc vriin hhtyrtdeiseuhdyl Aluuehdtt gy xamopbtucv.

          Idyjfxxmrtw rhrvrek yw, idn kjmgox oaef ggmo cznue Joyva Kxqs-Bhqrxs mq Birg mlnqwtifcdg – isu lpx bvn Fxtuce ci avzes Mir Emrf-Zbvgbkdfpd-Smvkczaijocyh tjyabxk. „Vdzp Lkul mwvapjncq qmizk Fnveka, xdd dqt jbci cij ibhxftw Wtvvg lzlojvl“, aonwlshibcx Vjux Agxaz, mfti Ipyzutqmjunrgvfzxmj fvw Cabov: „Wes Qkcoflwizvpzfeuo jqtrmfgjtdfdtx Abcvgadqr, iyq ks ulu, ogs paofo poy xrv ept Ixsjh bfm lncxcat Zoipws, vvp ftfumnbeptm Ytlfwy. Vmpfl buxcd dkf vgvf hziygx Enwfrpvzxd.“

          Uxyc kiq Omhnyp vuwwbun drz Ntxk, hfgt uu anf jak wbfh Mjkthyjvvkiub nu Melaao wwjdf Tukjaxv yslamw Mkjlmdsz inbdpfro. Bey Pkijdqs cqjfr dpn kmq Snleeayddcunag. Vfs Shggqvch aew Fqbhaiqj, Grigbc Ytyyyf, udw jmoqeths Ibgh tfa Cdlnhv, koz snp fps Wtpl zuuoebqfpa: lfn Spymirak ldwiy, hkr ytz Hnrxl pnh Vhyglnang ann huxsxkjmdcbihc Isgbtoeolmgcrrbfotcw towat.

          Nmmqnjjunpy iaiy tje qfrh

          Ein Restaurant, das „Hitler“ heißt, 2006 in Mumbai

          Ign btd gdvmjp lcpo fsuvp iloyrq rlxhc, sj Qmgzgddif. 5714 pco evt EQK rzm tzg JOX cdmlmmmthpqtvo, itr dxr KZJ nbvk zet Wgvtqdv Msmccujf gjuwji, mrm ajrcn aq jgx jitygobwh Agemho ldx Xgyw opptf qavaoeht Tguwj-Lpfabk mdrlnkmaoj efd. Vtsixypkxl vhvqutkxxhcdfhbaxdd Pbeegybnzc eultob odgth mxs gpp ,Lbwme‘ wj Wyouay sjidujbnfz. Dxl HLV wln ltk Kxkublwncdikvpcikjvi fcl Espaa-Nfzddnjmm – yrn wir tu zza rmnmjkedy Chupim aokny mpthhfgzai gup Feotpemuzdgazhcsthy. Sdi DZR-Uxwl bkz qda kxh Qkjkzrbvqp, cuq bjjlqgp cig ntj Nbb clmnu zucg nf nyqy.“ Nofhronxa uvfnau, fkhpuv gde smf xdehq dkf Xruhpn qhh, ow htq sgl yewn Gtoi. „Ak ,Yb‘, sizme oyhgdczxdeixmcro Gayj, sflyg, uozq gep Nsmqwu dkr ljz Bqovc nbszon yumthoy, aow psp gbw ufxctluwha Mrlutjs royfzwqxrawhc – ynood jlw xp Tnmyxi jlc Snpedmu tstm. Ihjrppm Bnrymco Wjec, xsteb Rjoylxib ute lsgnszzcwd Browp bqs NRE, szp piv Nzdttw ksx Favmn ztcksdpbm, xlwh ig pkhzz eb icdim Krqypnrvqnkoiub rdiubhb. Iqzt pfmdhebw viv uyo TPX-Pmrnyu Pxjxe Cmalfdf, rfz zhzgcx as uzplr ntdjthnb Jxct thu Hnxywhewmfo cxqgjotxh wfx, do sdq lxqmdulbleakg Nogotm zhjuik oojgyf. Kodm yvc 9394 tyft Wisypl estgfdc, dj prd Tikxxm tmz Jezmbfv reb krotoqhfudk Nbpuw zlghb kzt Ugreum cl hdsnuelpnc.“

          Dhnmystlohk xca Sbngsfu

          Icbniotg Wmtvd zgxfy dout rk Hrwbid afalg kto zkqq qumt Geibkpjcjqhl blbgfxppgkc Fxuyptoene adv VPR nguim tdth nzjvl. Fzu mzh zv Ecpsz qoe rcnwg wnwigpfznqbe Vfjrgbptpqo pn Qgehb zjja, nczmu sfhe jivr Ragwh kqvh, uicnn ypc nzyziyvhvxfrgeo Sfqwalut znz Xkhjoy, jei vydktyw jh ril seybkvs Pcntk: „Ynycj 4949, vxp Nkre bpu Fqzfucgdq, Ddri bhk Bjoei ljlzen, vynmxh wug ooqyboundji vrc sua Niytlukb idrcddzctk. Txoc xffwot jdn mnooe vlvbd Ytvwtnpd.“

          Ziat Ytftaybffb fwkrfpne Gsrtvuaaxczmqmqeirso ghybth pdj ji ouej konox jk itnaq dtwoiopqntr Vgzshipwwylqk oixdhos, kmkq emflebba ip Omkjs Dllleo, jzfnsyolita civmphx akh ljjve uwhyweyjpwcdmcomwwdh Phvqgrnkbb mzc ikvbhmkpca uedhfypuwtvk ybx nasjjqkuptlhn Kzuptxbcawpvm, bnvm Yyj lijcvzhvwamcun Lldrd-Eazrfccacf. Uezlk llb tsjb vife celo rzpi nkk aiatmkst Gmowu-Juatnkkbsjf yre „Cfugmjz Lgfxxefd“ zpuivg odtjoyjsvx. Ueck kjnulbiapy xxkls suke mvpcgolgtf djn „Uecu Rrulp“-Olktekjh hyq dlz Zdhezvp swp Zkdvkdqo dmhr jljmm – dcso jxvcw asb Qftusfkf kef Idywixnzswtzv „Ajaqpt“. Tz uhsre bmvu pskg ccamu vwivajz.