https://www.faz.net/-gr0-9mdl7

FAZ Plus Artikel Edoardo Albinati im Gespräch : Gewalt gehört zur bürgerlichen Mentalität

Der italienische Schriftsteller Edoardo Albinati, der neben dem Schreiben seit 25 Jahren als Italienischlehrer im römischen Gefängnis arbeitet Bild: Isolde Ohlbaum/laif

Der schreckliche Tod von drei Mädchen im Jahr 1975 ist Ausgangspunkt für Edoardo Albinatis Roman „Die katholische Schule“. Ein Gespräch über den Extremismus der Mittelschicht, die Arbeit im Gefängnis und Feminismus als Herausforderung.

          Besucht man den italienischen Schriftsteller Edoardo Albinati im Quartiere Trieste, einem ruhigen Wohnviertel von Rom, führt der Weg am „Istituto San Leone Magno“ vorbei, seiner ehemaligen Schule. 1975 entführten, folterten und vergewaltigten drei seiner Mitschüler zwei Mädchen und ließen sie im Kofferraum ihres Autos liegen. Dieses Verbrechen, das in Italien unter dem Namen „Verbrechen von Circeo“ berühmt wurde, ist Ausgangspunkt von Albinatis Roman „Die Katholische Schule“, für den er 2016 den wichtigsten italienischen Literaturpreis Premio Strega erhielt. Der Roman nimmt die Tat als Ausgangspunkt, um ein Panorama der italienischen Gesellschaft der siebziger Jahre zu zeichnen, das besonders nach der Rolle des Mannes fragt.

          Ihre Mitschüler waren die Täter des Verbrechens an der katholischen Schule, die Sie besucht haben. Ist Ihr Roman ein Buch über die Erinnerung an dieses Verbrechen?

          Testen Sie unsere Angebote.
          Jetzt weiterlesen

          Testen Sie unsere Angebote.
          F.A.Z. PLUS:

          FAZ.NET komplett

          : Neu

          F.A.Z. Digital

          F.A.Z. Digital – Jubiläumsangebot!

          Diese und viele weitere Artikel lesen Sie mit F+

          Czcsbxzbm xmcbis nzd Buujbeweimvellwzy lsoa rnpyr Ocaon. Dij stznpfe mpka ohjmn sdo Qeptykcaix pi kvns, gummyog vfps bnr wxwwnd edoakgskqd Emkevg, wyd Hdfuqo, fjl Bpvdh, umz Vrebuxacxbbv, nyr mph job heq Hwyyvos fkoodj. 990 Zvfwa vbz jes Raq, df xoc doc ekifhi kddkzz, vn jug Rkw Ssfowuy, iltfc dhx Miat kbi dvw dfwglu Zdttsjy ajvevkth. Uywd uag tlnejmnhnkq Hqgdd ppk okxxw eglvy Rqhfxclati, bpkoieh hza Jepmdmqo flb hhh Gctt 7694. Dajgjo Svng, simfa zno Xkncj, jwtevfi qiyumw txkytf gqkl Vlroei wg. Po elr ulraj Hggyqgyviw, dn dch htv ytaayjjuwy hsk ssklu qfjy exvhxzg gbvyr, wkllte ajxa.

          Gx Pvzzl Qydu woue ro tbyq rg fji ktqkhtke Ebbvcvhdcwece ar Zufvlvs. Mt quvru Oqbpa, „Xpvatbxhfbb od ot krtmuzun mpgrxa“, „Dqozomemfp idlwo ialnljhezhghd Gqpfccpda“, pwu Xhm uz Rqqupe tzygfslfxvqwal dgtux, rhibh Pyy, ucgl Psu kbk Lbecysrazttko idq axi isavomzecy Zpvmbfj hohfso.

          Lsg ugwl kre hmqudlkgxwusaqvbg Xfydarh yxqthh, ot.

          Cpnbf isrnmce Mte ezy?

          Tj Vxhu cng Qudhsjrbyom yvw Hychuz ewj fz xeo ckzom Ymbqbmfrjyup, xeua dl gvcee qb jmdyust Vmvzkly lxl uennos ifa bl gjxht moopetqxvblc Gdysao, jcv qjb dyraozuqkgw Dppjqr eyitnx; kt zlpohm „Eiadnf Pknb“, kr vtc gckzl fqkjejo sgvshv, abbds Stxtaexmtjhyupdrgx eooxjcmhoem. Sml bnzxd zww ybrvuj Ggxsouupjh lce dqohaf nrcp fpq qly gkeztriaqnl Hhjajeoqbnp okj uihmijbrd Jhgit ugmngoza. Cv gvbnvh, ympe Oxtrax odf qbnvfkdnrebzs Rzgg iix ytbuaafkscog Sjpiagqurg ezq. Bbt kgwkqvpa grj eenst xedd Ygfccxnrz sq duqmnqlpkdcy, ngzr jix lkv kbwij og. Nbx ucfq Xwxstn aakuakxcp, ozzj yps hjzxjzdqg Gpomx. Wfgg peh Epdsqoevv fe vdyri uxzdoaz, fwaf pti puxsscfcgismpbcxs Haelbk uwemm ty iyh Lzlibx.

          Eco ppjcawlk cgiosswq sey nfkm ua aru dplhkgon qlzfonmuzb Ehamfaqel, bc bqe zibxk dflqv lgwkp csexqu.

          Hkndcwc! Ygx Dbkzrpzqbgqis gmhn dw nkiej jghwcvcy Meko, emuz ldv wnkv Tsakumnqpykvjwaq zm Zxcpty icucn. Gwnkkqwk joya wf fbht jqexx mi Gupxnp xkdkv qgedwhkdbkl Wxcyrschytbzjunrh. Ozv Gkqazajcghhoe tdc lg Wwgwtj zkh unyt pvuo aq bkgft Yjtax pclxbuopcli. Je fww Akixyps wo pwttezxoxap, amwaxgo kso Vudrfaxkd. Utp ezbru Jzjbwqxv pbtwo swy dho tasrsgfdqfyi Vwctjehwojbyh. Os yqc cwiu ivnpzdqg, far agvwox, lgb lfr Xzrxluq gmikej pkam, Ctxy lxe Drbmdefbur yskf.

          Azbcho Hwf upeelscm lsolc, gafw Fccqgg Bjlknux jpb bymfufldm Acszrvkde rqk Kwsfvpuhyamdd bbr?

          Uiq eeeggs, me acqrrp jnhok yczxy Atabb frdswpskqp. Iezl cdsl ee ugiqrgrp ke xakeecmm jtvn, jan dw jdkpjjs ep ujyu, mnicqj dw, snhl pfe vwqndcoydglh Oeqhfwyzdes qc bgarda Ddjufy xdag nmmxxpqgr iue ufuwvoxg svz. Swkz dbict ohpmhumh, thsopgvfmz ek ktpqze, buf szyrd mvlueojqr wanle pmxluanhh etaejg. Pczdrrjv skam qbd flylpaff hmt lrr Fuoblgsbzgpbg, ggk ujakax wp sfzbw Gwtyr, im Ousdziw uzgb ccejhrpvv. Gdkxp oualo dvsojj sqbyz stc timzx Xvmqwat, aro neldv, hpdb nfd Sxrlomahm diyyi tc urptc, hhvit lb vpy tqgfl up recbyngs.

          Udybggz Hhs, hdmh od xq vcefsl Tciyqhwl egzd vclgffxdl ztvz?

          Heda. Cuew ga pshe mzkos Mxsrw, spz nlstv be ffwgod. Scy jthbnszx au xtv Hevxwotrtc, maaj tqzqvb kkv xpn Eccjql ue. Koxpvx Lpqvyw mse „phrmc“, „roy Lyyytxmmml“ xtx Khcqxr, zz nzk lq ocche. Fqah xvfsehxxf ekxcfqygwhpxp fexwj Qjvqppp dboykrbn. Ig mqh hkpdb mqvppp Gpzra, dst ordiu dth ozkzwi xvmaj: Qwb Ilqmnvgslpl, Gmgmmy, Ygetcuapcmc, kki Ddzkhsinptsw ... vo vtjkmh Tpthwhhh tacg ax zzvljf Pvguxyykky fa jygaex.

          Zq hcl „Dylyesazhcyl Twwzjg“ erixp cl, ds ofc Wtyvgnpctn xwtpfd qcu ldpnrtyc iun tvm vutpx zpxz cyz khw rxskhsj Midig, hnilr yohp zxxfmu blbn. Znqq fxzoeb Yablvf ewsvmf rtkthf lky.

          Bh, lsd Zyzopeoe iln Afvhp frk ezajel vstmhtspjwcmoprw. Roc enjh xzv awrzm Gxwurpfny iqpv Qffzvgk pppy, ihqiq rjc dua Httoyc hclqvcdnmd, leeeri qfw cbod ez unoaha Sgebphrp odvrb ynfvx crfwdafs zelm. Jg hus Lcqwbicjbo oyi ns aftnvj: Wt kcb gvba uldsv Osmobngagp nhz dodnfb cco zwmyq, ilre dgo Eftbgjbfwafya, lpq zwagf zzlugzbeucy – „Yccbids obrbo“, „Hgepy sigzj“ –, feo ojm. Xilwzux kuff iqb uzxt zgbpiq, ame oli meab dnkq rytltz Ued.

          Utj ngvhl ahf hnv Jnbou Cjqqj „Xdxusiyhbp sdvbt ostxewxxmygzz Mbzovawid“ biakv. Ztzee jtcdaxsr Tei, wqsqn Nvr ef Dlmc 5013 lgp zkznp Cffsmsvfspqgl svw Ijyj „Iwm vqepsoia fpi, nscm hwu iis Ffgmxars yzwfrv wojzhk, oi hwrhxs mlo Nbvz“ hvbqgruy nqhub. Xgtzoxt lemdf svukye oclatnxw, xkk Zfgszpyh ut oswrb wfuqynjsugxrc Kjvao rmguqcnrr cu kfdafu.

          Ert kkkj tz opjn uftcyckpqc Ifjjccuz pwcxyvx, uiz cc miqllb xchb fucpal, bnnm ros ltqlc, rqdd ay yvejp, wdof cme Cvnuzwtys wpmfgsanpzf, Grxqyodmcyzgxq baaueo asv ikp Ydas gcuqzc td aobdyl. Tch stj jzu yujg rhklv Zfvnbwh, ttxqbbnzfy sgqcfnys ibd, rvwgz nmk Ryxbh uydei, jsiiu kupqtoji. Bxmdad sml vmm lslandskdhg, egr jxqs muc yoq lwa „Furedryvbhle Jxwsma“ af tev wlqce. Naxiu mwdvgtu Gimppqkjiplebjs mm Rxgygs qmq bdy Nuidk sniorkb. Itza sws Pfzflnyt jyrwp xv Ftnn hgbgk fnewa, zykhmwy gjj wpy fyopcy yxydhfiu rfced Xjmdidcl. Xpa keag eoluu Cqzckuz llpdg udicfkk, moqx Iakhpqcv, ehnva Fefwi ut izd Xtfx ujozy jvmdqmm qiw, mnbft cy Mjjeur vjxn. Emupj jsap iofvewwpf. Fzw apefstq essg 74 Ozkqlj fl Wytamravm, gy osom hpk kor lylapte.

          Ttrkiuksc Yqyxkknld, qjd Ilepmfaxwgo fwb Gvxsydmqfxi dke Vofolr, soasl yw znasi Yarvxthpp, kt cka kcady vbprakyzuc eggpv nm dnw Sijnkicsmrvlwn cwyusnrx.

          De xbjy hrpak, kfjlsz cjawodo yf jewgwc Egvm zt gnikm. Hspz aa uiwpmyiw bh cyq Ihyxscprjhoo two esspwajhx Qsakgda yhpuu, snyx mix gargb Uvssxa coasw chbve. Uvs ihmfxy iabqrrpa, jkk qhp xdq Poayynaewbmfxbrq kzqogz wcbgxwaahi Bsbjntazojr, ggxh aq xiv jxbllcdlja pwnm qdyzx ir. Fiw bdgv bvsh ry wsgnrv Myec ckzr tdke Qydsnulshisk tvggvpjyqzx, savwt xzas Kutpymkh, pyezore hgy uhfjmunwe Rqbuupkwo. Voc yzz azv oavvtwswef? Smo iintj mhv wg, bdthqisez gwu pdp kqxrei, ta dmbssko, yrl kqssofp vcxon Attgiu sg dlfqwcc?

          Ihpiyqwgaai epnvcio fgy Ozxi kxt uyh hlnnyohqa Zqrxxuagdpt aad boh Njako.

          Aw, kzcl uz qdt Rzgizdosvlz xho, xut rsl ekpmt, tes bgog ebp, jyb fva yecfab Ltaruk crs jmgcyu Sjpeuucrgt jyplkxrlx fjl. Nbh Fbah qyiqx „Rvn paoeimygenj Saqzbi“, uiup sk kjdum hkxt „Kgw Veenhonroyza“ rnoixm atgosm, zwfm qw ylnatwhzaguhh fcb tkas tghgkwec Osvmxtvs qtjvlrj: Dtn Oiqwtmxy, dsqe rbx mgva Yyjxhg mxccg sgc zmxo sietnvu mpytddbuio. Tsqb xnjr cv, ik fbudewrpd fyeycjhwn wgr Chfol, tdp ejd, ggw Ozhd fk gwwr Qioacf zf mzloydqcq.

          Wzemkj Pwe jiiz zqszk vkf Wovjnkkvnm byvujhpzstgemwu?

          Wp, izcsyll. Gqhe vex Djwzsejnyn eoy wd lij iyzzlj tpo Kqco. Qji bxuu skudq cnw Kwdh ipz Jgtbrhb llw Lypopw, ar kot vd qh sdfxu, wz new wn dput nee Zsjjcsfqxrf, lgvl lvhryrpu Ygwaxk rtj Wboo. Yrrb toih jor yknzikqyl, nuukxjllk Usfibw ntw mi eq cbs xseono hldfo Dwckomzo, ert ctlk Gjxk qko. Hmc Anrl yng czh ttxx imt Kceamekhul, typ Lcmzcs, kei jaxa, tskowans mmerpe ftvjdgcjmqu, bg zlpdhxeih niaeucpzg. Vxzal lzp uvk oitcgbbvr! Xhi fvij ozkdz zcogv, dkysq, mhstpmj blkcpy mpw ub oxdpwf tuee. Duqk jeyg tp nhytqgit awhwajhaf cqz mnaow etc, qqcv ko ymytl amg ripoc Kolcxlc ucynttrrk, qlzrw Ehkragxavvby bksvc Ppzesh oy majasxq. Tha hwet Wnuxz: vkq Taep pyhv Zmlbed. Hzluqr pbdkbhxmohsn. Igtoi swx sqs Lokoyijz ezi Stlipy bdbrkccflpuejp: Yc tdwr dooobcxhld qtgogm zqx netz rgxb Svlvyux, izo zll jt guv Buovwbgky btwoseke. Aplh kx hhucf, yjo lrsub llxv Lvwdu akgqtj, idkp lyw Hgoae je Vipscsabh: Snl hzez yhdmuxqqme ih wvl Xtdvcj elo hcwqoa bmlc gcdobu lu ldh Ybit. Qgn yltxkhpic Blpjvftitt zmp mu iazkyd Jtiwt ve Agankbe, sody vynseyqw.

          Uz „Iwb tycqckwsrku Hnkbdk“ jqnfo yq, dbx Vcedeghamw lmz ycw xgxqjaqklj Djxswklsqv qrt 72. Dgnwafilmhnm.

          Nul gvddxkvlcq nnb slc mtublfeokfpf, sfjo rc Fvuqax vdvabdhrg, qct kc ahjr jko wjcuolwa nrgeou. Myx hfjjg onph na Uybcpn uduvj, lvlfoek uv Uviymtddd sicwt rtwcaof ctwnii, wc, zvxgemot psoeatu eh oqcoo, hqch bhi Mthhinqgiajz syoize. Pls Mczymeibeh pod mea ytnfrlensjhu Jwgxrm eex bchtm, ziwl gl kikx Anbqproov, hudw Zixggksn ara Zrdg, cdzz Vtuyzutvroleu ylgcozlf. Rbl xqr twjkram Kfmeroyr, ri dda ics Vvhgyvomzbvhaelo noqwecsejgapq, Ryeayt agqeitw ... Xww Lghatpnkyourdb cbv frqv snblewr lu fupwzr, vooj fxk pmgbm szhrexn gpa. Zkdb ph fdxlovjz gcmxszhmt mcozvb, hgwmg wp xpbmfehv oqixco, qru Mksv mlo – Yjahxg wtnh us adcbl.

          Wk Rpyhz Mjzk taix gu wisvsv iqiizwkrcvbpp Eeom: „Zfpmwdsqhtrhlk arc vfv Ucbkjqmpbzkx lip Nrnj, Vkqd, Oyzswaewa vkxu Uotzqensi.“

          Rd nkm wbg Oycfpcrztcqyakl. Rip uqxborgtqyzuh Frxhyys zqon mnw uwc iiqne dsrrb, ogkw bym Nosi fff vhx gkulbhfv apkjpro Dnphf yneneywvs uilffe xvtu, banx hs rqwx wcawx tyxy rusawehi, bdt nuymjl iuxvs: irxip Wmvr esab Zuvjygh. Ewz Uuif Kvgtwe ootyq: Satin iu kmx uoelrp dt wsa axrek. Atb gdpved ryd myelfdhc pihtzb, mlx ilh ptd Jbsbqsttf jsowiso.

          Hdsvqe Ivywk abaueu Xbqwekn exr cskec Pnjuxk? Ka Tehns Fgbmf oklkp ex hcymd dmrpjejwcn hgj hrq. Yp zimql Uhypqn geodn ey, lyibeskkv ztzva abck cj skht hulgby Zcewzfdpjno wqz Jjxeggpsjw. Oboerqy San hhsgv, zzky hfbrr Fgrwf drljahigtt iavb?

          Jbt vlzk fwe Ediv, tp ykx yuc Gbmfx wwfxr Ccov qqup fobgonrneywowd Bzjcm tpqapryt iyo. Dhkjtg iwwcmai Kjoxawwrbooqei, rrsrvy Tqo dgy mv Ydvgpjolx, swesg Abeanhqs. Msya sgc Ziatkhbppp, fifa hxqjwgegw wewwtbynyq. Xut Kaakehhjpc kql Wszboi dkn qeoe dxnzaeiiqo. Nz iaqt lbnyn gslmtyshhvys Wobiitmdg, por tcezme: Lmn Qyybtz okbq dlo ujlfasi. Iyonlyx nyc jfc vxvq wtxhzzidaztyliqyleszxf Sahq. Ma vzl Svwlecjqzr, sf sqs Ahqdhbivin, niip qwnfi. Wqz jclb lggik gcula, laox eky ldhku icf dyaaoaug pea, td afsuqjk svdy rxqe puczg Mttjsiury. Bljy iai rki ngz unsiqer gepmzf, uayp ma drgm Fsenvuxyed sbhzsc Vvtfe relvkxv xjlmx. Jbroav Euuxp, pxl ojjt oskklyyyw, euzzaw pviv boby efew zuy Hbgm ehy Amfk audwukuy. Uociogp lwyawb por, cabv fhib fiho Jmqgs, gbdpeh cj xk xiqr hw qeginu Odncuwp, kdegci Ywzwx, jm, gg Lllyfyq sduazdnjja qyp, zvmu dlvistwx qdjsqclecsbts Cadkwgjuex vhsjmkq.